Готовый перевод Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Глава 9

Я совершенно ничего не понял и, озадаченный, спросил: Почему так? Разве в подобных ситуациях не нужно как можно скорее собрать необходимые доказательства?

Говорят, тебя дураком называют не зря, — отозвался Бянь Яо. — С Яо Цзин подобное произошло уже после того, как она вернулась домой. В таких случаях домогательства чаще всего совершаются знакомыми — друзьями родителей, какими-нибудь родственниками. Как только дело получает огласку, многие родители боятся позора и стараются всё замять.

Я был настолько потрясен, что лишился дара речи. Меня охватило отвращение, и я невольно повысил голос: А... а что насчет преступника? Кто он? Почему вы его не арестуете?

Мужчина примирительно поднял руку, призывая к спокойствию: Ты слишком эмоционален. Позже мы всё же отправили человека на контакт с Яо Цзин, полагая, что, возможно, она настороженно отнесется к полицейским-мужчинам. Я лично не пошел, отправили коллегу-женщину. Но она вернулась и сказала, что Яо Цзин по-прежнему настаивает на том, чтобы не подавать заявление. Она объяснила, что в последнее время была подавлена, слишком нервничала и тревожилась, но уже договорилась о консультации у психолога и постепенно приходит в норму. Если сама потерпевшая так говорит, мы ничего не можем поделать.

Мужчина вздохнул: Такое случается нередко. Многие жертвы даже не доходят до полицейского участка. Жаль, что Яо Цзин хватило смелости, но она не смогла довести дело до конца.

Он еще пару раз пролистал сообщения Яо Цзин, пододвинул телефон обратно Бянь Яо и добавил: Неудивительно, что родители Яо Цзин твердили, будто она ни с кем не встречается.

Я всё еще находился под впечатлением от услышанного и растерянно пробормотал: Её мать кажется очень консервативной. Неудивительно, что Яо Цзин скрывала от нее свои отношения с девушкой.

Бянь Яо, однако, возразил: Нет, мать наверняка знала, но не могла этого принять, поэтому намеренно отрицала.

Мужчина одобрительно кивнул.

Я переводил взгляд с одного на другого — может, я пропустил какую-то часть? Как они общаются? Почему они пришли к таким выводам?

Только вот... все эти ссоры с семьей, давление после выпуска, заявки на социальную практику — оказалось, что слухи в университете были лишь верхушкой айсберга, еще одной соломинкой, сломавшей хребет Яо Цзин. Бедняжка в одиночку несла на себе бремя такой боли и унижения, а во всем мире не нашлось ни одного человека, который встал бы на ее сторону — семья, возлюбленная, правоохранительные органы: либо они захлопывали перед ней дверь, либо она сама отгораживалась от них. Чем больше я думал, тем сильнее во мне закипал гнев. Сжав кулаки так, что пальцы ног поджались, я спустя долгое время процедил сквозь зубы: В итоге теперь всё кончено. Яо Цзин всё-таки не выдержала. И что теперь думает ее мать? Ради минутной видимости приличий лишилась дочери.

Полицейский посмотрел на меня с каким-то сложным выражением лица, Бянь Яо едва заметно покачал головой. До меня внезапно дошло: Что? Вы снова что-то поняли? Вы что, общаетесь на языке жестов?

Оба принялись демонстративно разглядывать окно и свои пальцы. Я поторопил их: Говорите же, не держите меня за идиота.

Мужчина вздохнул и произнес: Именно мать Яо Цзин оказывает на нас давление, требуя поскорее закрыть дело как самоубийство.

Я с недоверием уставился на него, а затем перевел взгляд на Бянь Яо: Ты тоже знал?

Бянь Яо скривил губы: Можно было догадаться.

Я не мог принять этот ответ. Словно сдувшийся мяч, я осел на стул, в то время как двое других спокойно пили холодную воду.

Меня это просто поразило: Вас это не злит? Девушка только потому, что ее ориентация была не такой, как у всех, считалась в собственной семье позором, и даже после изнасилования знакомым не могла заявить в полицию и добиться правосудия. Она так старалась сбежать из родного дома, даже планировала с любимым человеком уехать в другой город, чтобы начать жизнь вместе, но университетские преподаватели встали на сторону родителей, отказались подписывать заявку на социальную практику и не позволили ей уехать из города. В конце концов ее довели до того, что она выбрала смерть, но даже после этого родная мать изо всех сил пытается скрыть правду.

Я в упор посмотрел на Бянь Яо: Ее друзья, те, кто ее любил — разве они не заслуживают знать правду?

Бянь Яо уже собрался что-то ответить, как вдруг в моей голове щелкнуло: Погодите, если это был кто-то из знакомых, то этот человек мог постоянно присутствовать в жизни Яо Цзин. Летом она жила дома, вполне вероятно, что этот подонок мог часто бывать у них. Быть может... это не был единичный случай. Этот человек продолжал причинять ей боль, внушать страх, вот почему, даже несмотря на то, что Яо Цзин начала ходить к психологу, ситуация всё равно вышла из-под контроля, и она выбрала самоубийство.

Когда я закончил, полицейский тихо вздохнул, а Бянь Яо с выражением легкого бессилия произнес: Порой не пойму, притворяешься ты глупым или действительно такой.

Я опешил: Что это значит? Где я ошибся?

Нигде, — Бянь Яо выглядел удрученным. — Просто удивительно: когда надо бы проявить глупость, ты вдруг становишься слишком догадливым.

Я ничего не понял и лишь спросил: Так что же? Что нам теперь делать?

Что делать? — переспросил Бянь Яо.

Ну, этот злодей! Тот знакомый, который сотворил всё это — мы что, просто отпустим его? — я повернулся к полицейскому. — Вы его не арестуете?

Мужчина беспомощно загибал пальцы: Показания, улики — ничего нет. Я не Бэтмен, я не могу вершить правосудие вне закона.

Под неоднократными предупреждениями Бянь Яо и наставлениями полицейского я на словах пообещал, что больше не буду вмешиваться в это дело... А спустя шесть часов я сидел в гостиной дома Яо Цзин.

Их квартира находилась на окраине второго транспортного кольца, жилой комплекс был расположен прямо у новой ветки метро, место, прямо скажем, весьма неплохое. После долгих объяснений у двери мать Яо Цзин наконец впустила меня. Хотя было видно, что отделка в доме уже довольно старая, по сути, ничем особенным она не отличалась от квартир других моих знакомых, у которых я бывал. Честно говоря, услышав, что финансовое положение семьи Яо Цзин оставляет желать лучшего, я ожидал увидеть куда более ветхое жилье.

Так... ты сказал, кто ты?

Тетя, я младший товарищ Яо Цзин по университету. Когда я был первокурсником, именно Яо Цзин проводила нам экскурсию по кампусу. — Я принял стакан воды из рук ее матери и, не моргнув глазом, принялся врать.

http://bllate.org/book/26949/3245536