Готовый перевод Multiverse of Masks: Conquering the Detective World / Аниме-маскарад: Как я захватил мир Конана: Глава 13

Внутри бара не было того безумия, которого можно было ожидать; там оказалось даже довольно тихо, больше похоже на кафе. Бармен за стойкой лишь мельком взглянул на вошедшего, не проявив ни малейшего интереса, и продолжил смешивать напитки. Вокруг сидело от силы десятка полтора посетителей, и с первого взгляда было не понять, кого именно прислал Джин.

Впрочем, Курокава Рин не собирался играть в угадайку. Он просто выбрал столик у окна и водрузил на него кейс — получилось вызывающе заметно.

Гости за несколькими соседними столиками, увидев этот жест, заметно напряглись.

Они понимали, что он пришел сюда явно не выпить, но это уже было чересчур! На нем будто было написано: Я пришел провернуть незаконную сделку.

— Кто наставит на меня ствол, тот и есть цель, — негромко произнес Курокава Рин.

— Окей. Только предупреждаю, — раздался в наушнике тихий смешок Акаи Сюити. — Кроме меня, здесь есть еще один снайпер, который держит этот столик на мушке.

— Просто паранойя Джина, — отозвался Курокава Рин.

— Убрать его? — в голосе Акаи Сюити проскользнуло возбуждение.

— Кто наставит на меня оружие — тот и цель. Думаю, с пониманием японского у тебя проблем нет, — закончив фразу, Курокава Рин сунул руку в карман и сбросил вызов.

Десять пятьдесят пять, пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять... одиннадцать часов.

Курокава Рин взглянул на часы и, не задержавшись ни на секунду, поднялся, чтобы уйти.

— Господин, ваш заказ, — в этот момент к нему подошел бармен с бокалом. Когда он ставил его на стол, лед звонко ударился о стенки.

Это был виски.

Курокава Рин бросил взгляд на стойку. Бутылка все еще стояла там — один из самых известных брендов Японского Виски, Хакушу. Внезапно он, кажется, понял, почему Джин в телефонном разговоре сделал ту странную двухсекундную паузу, прежде чем назвать его по кодовому имени.

— Я не делал заказ, — голос Курокавы Рина прозвучал хрипло.

— Вы здесь впервые? Это от заведения, — улыбнулся бармен.

— Я не пью то, что предлагают другие, — Курокава Рин бросил на него ледяной взгляд, оставил кейс с выпивкой на столе и вышел.

От этого взгляда бармена пробрал холод, и он машинально отступил на шаг.

В ту же секунду, когда Курокава Рин толкнул дверь бара, где-то вдалеке послышался глухой хлопок, похожий на звук петарды.

В баре наступила тишина. Бармен наконец взял телефон:

— Джин, товар получил.

— Проверь, — приказал Джин.

— Есть. — Бармен переложил телефон в левую руку, а правой открыл кейс.

Однако стоило крышке приоткрыться, как он услышал знакомое «тик-так, тик-так». Покрывшись холодным потом, он с грохотом захлопнул кейс и заорал:

— Джин! В кейсе бомба с часовым механизмом!

Стоило ему это произнести, как люди в баре один за другим выхватили пистолеты, приготовившись к немедленному отступлению.

— Идиот! — взревел Джин. — Если бы там была бомба, тебя бы разнесло в клочья в ту же секунду, как ты коснулся крышки! Проверяй!

— Д-да, конечно. — Бармен сглотнул, осторожно ухватился за крышку, помедлил и наконец, словно готовясь к смерти, распахнул кейс. В следующую секунду он отпрянул в сторону, а дюжина человек повалилась на пол.

Взрыва не последовало. Воцарилась мертвая тишина.

Через некоторое время бармен дрожащей рукой поднялся и заглянул внутрь. В раскрытом кейсе лежала стопка бумаг, а поверх нее... будильник с Хелло Китти. Кошечка с бантиком в розовом платьице улыбалась так, будто была пределом мечтаний любой маленькой девочки. Но под дулами десятков пистолетов это выражение лица казалось издевательским.

На ночной улице Курокава Рин выключил подслушивающее устройство, которое ранее прикрепил под столом, и набрал Акаи Сюити:

— Разглядел?

— Вполне, — Акаи Сюити отложил снайперскую винтовку и начал ее разбирать. — Все, кто был в баре, — свои. Похоже, это действительно опорный пункт Джина.

— Окей, — довольный Курокава Рин повесил трубку.

Глава 7. Задание Рома

Глубокая ночь.

В черном Порше 365A Джин с мрачным лицом швырнул телефон в сторону и процедил сквозь зубы:

— Водка, выясни, кого именно он прислал доставить это барахло.

— Его прямой подчиненный... После того как стало ясно, что Скотч — крот, и его казнил Рай, Бурбон перевелся в разведывательный отдел Рома, — Водка немного подумал. — Брат, а как думаешь, не Рай ли это был? Как раз пару дней назад вернулся в Японию. Хотя искусство грима у виски не такое искусное, как у Вермут, но изменить лицо человеку они вполне способны.

— Нет, тот, кто стрелял в Кьянти — это был Рай, — отрезал Джин.

— Брат, а как считаешь, это мог быть он сам? — спросил Водка.

— Нет, — Джин покачал головой, закурил и медленно выдохнул кольцо дыма. — Хотя он и безумен, но должен найтись тот, кто наступит на его больную мозоль, чтобы он вышел из себя. В нормальном состоянии он все же предпочитает оставаться в тени и наблюдать, как другие разыгрывают спектакль.

Услышав это, Водка, словно вспомнив что-то, невольно содрогнулся:

— Прямо как тогда со Скотчем...

Джин, услышав это, машинально поднял руку и коснулся уголка глаза. Если присмотреться, можно было заметить тонкий бледный шрам, тянущийся от глаза к волосам. Неизвестно, какой он длины, но можно было представить, что в тот раз ему едва не снесло скальп.

— Прости, брат, — Водка понял, что сболтнул лишнего, и поспешно извинился.

— Иди и выясни, — холодно приказал Джин. — С того случая у него рядом не было постоянных подчиненных, кроме Рая. Я должен знать, кто это такой.

— Есть. — Водка кивнул.

Вдруг телефон завибрировал.

Джин ответил лишь на пятом гудке.

— Джин! — крик Кьянти раздался из динамика так громко, что даже сидящий рядом Водка отчетливо его слышал. — Меня подстрелили, это был Рай! Он...

http://bllate.org/book/26950/3245798