Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 6

Гу Лянь спросил:

— Кто такая Яо-яо?

Главный евнух Ван был вынужден набраться храбрости и объяснить:

— Это старшая внучка Великого наставника.

— Император положил на нее глаз? — снова спросил Гу Лянь.

— Канцлер Гу, вы же знаете, у Императора ребячливый характер. К тому же госпоже Сюэ всего шесть лет, это просто детские игры в дочки-матери, нельзя воспринимать это всерьез, ни в коем случае нельзя.

Чжао Хэ заупрямился и выкрикнул:

— Я положил глаз на Яо-яо! И вообще, ты, ты уже моя Императрица! Муж — глава семьи, в будущем будешь слушать меня!

Главный евнух Ван закрыл глаза и окончательно сдался: некоторые люди так и рвутся наложить на себя руки, их и десятком волов с дороги не свернешь.

Гу Лянь не рассердился, а напротив, задумался на мгновение. Сюэ Яо было шесть лет, а Чжао Хэ уже исполнилось двадцать — они никак не подходили друг другу.

— Если Император хочет взять наложниц, придется подождать окончания трехлетнего траура. К тому времени я помогу Императору уладить это дело, но старшая внучка Великого наставника совсем не подходит на роль наложницы. Я отберу во дворец нескольких знатных девиц с чистым сердцем и острым умом, а до тех пор... служить Императору буду я.

Чжао Хэ уловил лишь один смысл: ему придется провести в обществе Гу Ляня еще три года.

А это значит — еще три года учить тексты наизусть! Еще три года писать прописи тушью!

Он пошел на попятную:

— Т-тогда ты должен слушаться меня и не заставлять меня зубрить тексты и писать прописи.

Гу Лянь не стал смотреть на Чжао Хэ с лаской, повернулся, сел перед зеркалом, чтобы заколоть волосы, и заодно отдал приказ главному евнуху Вану:

— Главный евнух Ван, сегодняшнее задание для Императора — переписать один раз Записки о расцвете цивилизации. Проследите, чтобы Великий наставник Сюэ лично проконтролировал выполнение.

— С-слушаюсь, — отозвался главный евнух Ван.

Но Чжао Хэ потерял самообладание. Едва услышав слово переписать, он даже толком не разобрал, что именно нужно переписывать, как тут же с грохотом скатился на пол.

— Я не буду переписывать! Не буду!

Гу Лянь холодно посмотрел на него, позволив тому немного покататься по полу, слегка шевельнул губами и выронил два слова:

— Две раза.

Плач и крики оборвались на полуслове, а в следующую секунду голос взлетел еще выше:

— Я не хочу! Гу Лянь, ты издеваешься наддо мной!

— Три раза.

— ...

Плач мгновенно стих.

Гу Лянь с удовлетворением отвел взгляд — волосы были собраны.

— Главный евнух Ван, позаботьтесь о том, чтобы Император нормально поел и принял лекарство. Если Император будет капризничать, записывайте все и докладывайте мне.

С этими словами он направился прямо к выходу.

В тронном зале стихло, лишь евнухи, разносившие еду, то и дело входили и выходили. Заметив сидевшего на полу Чжао Хэ, они все опускали головы, не смея поднять взгляд.

Главный евнух Ван помог Чжао Хэ подняться, усадил за стол и, подкладывая ему еду, проникновенно произвел:

— Император, со дня смерти прошлого императора Канцлер Гу неустанно трудится на благо государства и еще ни разу толком не отдыхал. Прошу вас, не злите Канцлера Гу.

Чжао Хэ молчал.

— Император, только взгляните: Канцлер Гу даже завтракать не стал, сразу принялся за дела. Если так пойдет и дальше, его тело рано или поздно не выдержит. Не лучше ли вам отправить ему каких-нибудь сладостей, чтобы Канцлер Гу хоть немного перекусил?

Чжао Хэ внезапно поднялся со стула.

Тем временем Гу Лянь только вошел в кабинет, как Гу Ян тут же преподнес ему чашку горячего чая.

— Молодой господин, мы обыскивали всю ночь, но так и не нашли никого подозрительного. Либо вчерашние лазутчики исчерпывали весь отряд, либо... этот человек слишком осторожен и не оставил ни единой зацепки.

Гу Лянь с самого начала ожидал такого исхода. Он отодвинул чаинки, плавающие на поверхности воды, опустил голову и сделал небольшой глоток. Обжигающий чай прошел по горлу, и Гу Лянь снова глухо зашелся кашлем.

— Как только откроются утренние торговые ряды, отворяйте городские ворота. Зачинщик должен прятаться здесь, в столице. Если он захочет сбежать, то наверняка не станет делать это прямо сейчас. Подождите несколько дней, пока шумиха уляжется и охрана ослабнет — вот тогда настанет лучший момент. А если он уходить не собирается, значит, абсолютно уверен, что его не разоблачат.

Гу Лянь повернулся к Гу Яну:

— Ты проверял тех людей? Есть какие-нибудь догадки?

Лицо Гу Яна слегка затуманилось от сомнений. Он мысленно подбирал слова, как вдруг снаружи послышался шум и гам.

Вскоре несколько евнухов наперебой внесли целый стол с блюдами, шествуя с важным видом по внешним покоям, а следом за ними семенил Чжао Хэ.

Гу Лянь не понял в чем дело:

— Император, что это значит?

Чжао Хэ надул губы с видом человека, которого принудили к насилию, и крайне неохотно произнес:

— Главный евнух Ван велел мне позавтракать вместе с тобой.

Гу Лянь подумал, что это один из обычных свадебных ритуалов для императорской четы, а потому позволил внести стол в кабинет.

Отослав всех прочь, Гу Лянь взял палочки для еды и сначала положил Чжао Хэ немного зелени, а сам опустил голову и сделал глоток рисовой каши.

— Гу Ян, продолжай.

Гу Ян кивнул:

— Молодой господин, те люди появились внезапно, нападение явно было спланировано заранее. Они определенно целились в молодого господина и при этом сдерживались, не пытаясь убить насмерть... Молодой господин, неужели эти люди — люди наследного княжича Нина?

Движение палочек Гу Ляня замерло, и он снова услышал слова Гу Яна:

— По моему предположению... не услышал ли наследный княжич Нина о том, что молодой господин женится, и, снедаемый завистью, не подослал ли людей перехватить паланкин и отбить невесту?

В конце концов, пока Чжао Нин еще находился в столице, он целыми днями вился вокруг их молодого господина словно банный лист, и лишь когда его вместе с князем Чжао сослали на Южные рубежи, он наконец унялся.

Гу Лянь тихо опроверг это предположение:

— Столько лет уже прошло, к тому же Южные рубежи так далеко от столицы...

Гу Ян заволновался:

— Сколько бы лет ни прошло, молодой господин, он все равно не желает оставить вас в покое!

Хлоп!

Гу Ян и Гу Лянь одновременно вздрогнули и повернулись к Чжао Хэ: тот яростно швырнул палочки на стол и вздернул брови.

— Я не хочу есть траву! Я хочу мясо!

Гу Лянь бросил взгляд на стол: на завтрак подали лишь легкие овощные блюда, белую кашу и сладости, откуда здесь взяться мясным блюдам?

— Император, мясные блюда будут в обед. Утром не следует есть мясо, оно тяжело переваривается.

— Я хочу мясо! — снова завопил Чжао Хэ и тут же собрался встать, чтобы продемонстрировать Гу Ляню концерт с катанием по полу.

Гу Лянь не собирался давать ему шанс валяться на полу. Лицо его помрачнело, и он точно так же швырнул свои палочки на стол — куда громче, чем это сделал Чжао Хэ.

Чжао Хэ тут же обхватил голову руками и присел на корточки:

— Канцлер Гу, я осознал свою ошибку!

Эта сцена до смерти поразила Гу Яна, оставив его с разинутым ртом.

Гу Лянь поднял палочки и пригрозил:

— Император, ешьте.

Чжао Хэ немедленно схватил пиалу с рисом и с аппетитом уплел три миски белой каши подряд, а заодно вымел все овощные закуски со стола.

После трапезы Гу Ян принес две пиалы с отваром: одна отливала зеленью и при легком вдохе от нее исходил кислый запах, а вторая, бурая, была целебным снадобьем для Чжао Хэ.

http://bllate.org/book/26951/3246508