Готовый перевод Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Глава 5

Хотя в этом, казалось, был некий смысл, Цзян Циньчэн всё равно помрачнел:

— Не называй меня братом.

Лу Ци с готовностью кивнул:

— Цзян Циньчэн, Цици запомнил твоё имя!

Лу Ци обошел кроватку с другой стороны, быстро скинул обувь и лёг, натянув до самого подбородка тонкое цветастое одеяльце так, что наружу выглядывало лишь крошечное личико.

Цзян Циньчэн разулся, снял жилетку, аккуратно сложил её и повесил на вешалку, после чего лёг под одеяло.

Малыши ещё какое-то время не могли удержаться от болтовни, но после того, как воспитательницы ласково уложили их спать, в спальне для дневного сна воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь тихим сопением.

Почувствовав какое-то движение рядом, Цзян Циньчэн повернул голову и увидел, что пушистая макушка с закрытыми глазами беспокойно ворочается из стороны в сторону, а ободок для волос и вовсе сполз.

Внезапно кудряш открыл глаза, и в его темных зрачках блеснула влага.

Цзян Циньчэн перевернулся на другой бок, игнорируя доносившиеся из-за спины комариный писк:

— Брат... братик...

В два часа дня прозвенел звонок на подъем.

К звуку будильника примешивался плач детей из соседней младшей группы — стоило заплакать одному, как подхватывали все остальные, и гадёныши орали всё громче и громче.

Один мальчик закрыл уши руками и пожаловался с видом взрослого:

— Как же надоели эти малыши!

Цзян Циньчэн сел, протирая глаза, и сладко зевнул.

Соседняя кроватка пустовала, одеяло было скомкано, а заячий ободок наполовину завалился под подушку.

Он обвел взглядом спальню, но фигурки кудряша не заметил.

Наверное, в туалет ушел.

Обувшись и одевшись, Цзян Циньчэн аккуратно сложил своё одеяло, затем подошел к кровати кудряша, заправил и её тоже, положил сверху ободок и только после этого вместе с остальными детьми отправился в класс.

Вторым уроком после обеда у них было занятие на свежем воздухе под руководством классной руководительницы Фан Синь. Она напомнила детям правила безопасности на территории детского сада, а затем невзначай добавила:

— Ребята, если вы обо что-то ударились или какая-то часть тела заболела, обязательно сразу же расскажите учителю. Особенно если болит животик или желудок. Все знают, где находятся эти два места?

Сразу несколько детей охотно продемонстрировали это.

— Правильно, желудок и живот очень уязвимы. Например, сегодня ученик Лу Ци переел, и у него заболел желудок. Хотя учительница и говорит вам, что нельзя растрачивать еду впустую, и порции на обед рассчитаны как раз впору, у некоторых аппетит чуть меньше. Если вы чувствуете, что не можете доесть, обязательно скажите об этом.

Цзян Циньчэн резко поднял голову, выискивая кудряша в толпе.

Его нигде не было.

Поскольку с утра шел дождь, погода стояла хмурая и нежаркая.

Во время часовой прогулки остальные дети играли на горках, качелях и качалках.

Цзян Циньчэн участия в играх не принимал и тихо сидел в сторонке. Несколько девочек подходили, звали поиграть, но он лишь покачал головой в знак отказа.

В детской больнице женщина в аквамариновом платьице металась между кассой и окошком выдачи лекарств, а её туфли на каблуках звонко стучали по полу.

На скамейке для отдыха сидел большеглазый мальчик, болтая ногами над самым полом и водят ладонью по животу поверх одежды круговыми движениями.

Взгляд мальчика неотступно следовал за женщиной, в глазах не было никакого блеска, а уголки губ печально опустились.

Забрав лекарства, Сян Цичжэнь вернулась к скамейке, склонилась над сыном и помахала перед его носом пакетом, с сочувствием вздохнув:

— Цици снова придется пить столько лекарств.

Губки Лу Ци сжались еще сильнее, на глазах навернулись слезы, и он жалобно протянул руки:

— Мамочка, на ручки.

Сян Цичжэнь покачала головой, вздохнула, присела рядом, прижала сына к груди, поцеловала в щеку и, мягко поглаживая его по животу, спросила:

— У Цици всё еще болит животик?

— Чуть-чуть болит, — Лу Ци уткнулся маме в плечо и шмыгнул носом.

— И кто после этого осмелится снова объедаться всякой всячиной? Утром мама дала тебе конфеты и предупредила, что можно съесть только две. Цици не держит слово.

— Я не ел конфетки! — Лу Ци приподнял голову и принялся оправдываться перед мамой: — Я ел снеки, которыми со мной поделился одноклассник!

Сян Цичжэнь с видом человека, чьи догадки подтвердились, продолжила расспрос:

— И что же ты съел?

— Три печеньки, шоколадку и банан, — Лу Ци принялся усердно загибать пальцы.

— А что еще? Учительница сказала, что за обедом ты съел фрукты и пирожное своего одноклассника.

— Это мальчик сам угостил меня, Цици ничего не отнимал! — сначала уточнил Лу Ци, а затем хлопнул себя по груди и виновато улыбнулся: — Это новенький ученик, учительница же не знает, что он не любит помидоры и пирожные! Выбрасывать еду нельзя, вот Цици и помог ему всё съесть!

— Значит, выручил товарища? Цици большой молодец, но в следующий раз так делать нельзя. Сян Цичжэнь обрисовала руками круг на животике сына. — Смотри, животик у Цици вот какой маленький. Если запихнуть в него слишком много еды, он лопнет. А если лопнет — будет очень больно, придется делать уколы и пить лекарства, и больше ты никогда не сможешь есть вкусняшки.

— Цици не хочет уколы, не хочу оставаться без вкусняшек! — испуганно затряс головой Лу Ци.

— Тогда запомни то, что сказала мама.

— Цици запомнил!

Видя его погрустневшее, унылое личико, Сян Цичжэнь улыбнулась и сменила тему:

— А сегодня Цици познакомился с кем-нибудь из новых ребят? Расскажи маме.

Лу Ци тут же воодушевился, а в его больших глазах вспыхнул живой огонек:

— Да! Там такой краси-и-вый мальчик! — он указал на собственные глаза. — У него голубые глазки, а у Цици черные.

— Он что, иностранный малыш? — спросила Сян Цичжэнь.

— Нет! — с уверенностью помотал головой Лу Ци. — У него черные волосы, и кожа такого же цвета, как у Цици, он не иностранец.

Он видел иностранцев по телевизору — у них лица белые, как стена, а волосы золотые, как солнечный свет.

Сян Цичжэнь кивнула:

— Тогда, должно быть, он метис.

— А кто такой метис? — распахнув большие глаза, доверчиво спросил Лу Ци.

— Это когда папа или мама — иностранец, и от их союза рождается ребенок.

http://bllate.org/book/26952/3246650