× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы отлично потрудились.

Игнорируя жалобы Ло Цзянаня, Линь Дун повернул голову в сторону 2709, где полицейские как раз выносили из квартиры мусор. Если оценивать ситуацию трезво, на то, чтобы разгрести этот завал, уйдет дня три, не меньше.

— Ци Мин и Ду Хайвэй не приехали? — спросил он.

— Они с утра на совещании, так что здесь сейчас крутятся Гао Жэнь и судмедэксперт из отделения, — Ло Цзянань поморщился и с тихим цоканьем, в котором сквозила явная зависть, добавил: — Эх, они же у нас спецы высшего класса, нам ли их торопить.

— Ладно, работайте, мы пошли.

У Линь Дуна не было ни малейшего желания слушать ворчание Ло Цзянаня о том, что его благоверный слишком уж любезен со всеми вокруг, как общественный кондиционер. Линь Дун обернулся и жестом пригласил Тан Чжэсюэ в лифт. В отличие от Ло Цзянаня, который готов всюду таскать Ци Мина за собой, на хвосте, их отношения с Тан Чжэсюэ мало кто афишировал. С одной стороны, они хорошо умели хранить тайны, а с другой — принципиально не демонстрировали нежность и не выставляли чувства напоказ на людях. По внутреннему уставу управления супругам запрещалось работать в одном отделе; хоть это правило формально и не распространялось на таких, как они, кто не мог получить свидетельство о браке, людская молва была страшна. Особенно учитывая, что Линь Дун планировал помочь Тан Чжэсюэ продвинуться по службе до высокой должности, а значит, нужно было беречь репутацию.

Линь Дун привык дорожить своим именем и прежде старался создать безупречный образ. Если бы не та внезапная катастрофа, что столкнула его на самое дно, он не поседел бы за одну ночь и его не задвинули бы в забытый богом угол — в кабинет рядом с судмедэкспертизой на втором подземном этаже здания управления, где он в одиночестве хранил верность чести полицейского жетона.

Теперь всё наладилось: тучи рассеялись, и вновь засияло солнце. В конечном счете, этим он обязан Тан Чжэсюэ. Без тепла и самоотдачи этого искусственного маленького солнышка он не знал бы, сколько еще прозябал бы, свернувшись калачиком в том ледяном и мрачном закоулке.

Спустившись вниз, они сели в машину. Тан Чжэсюэ завел двигатель, и, взглянув в боковое зеркало, заметил, что уголки губ Линь Дуна слегка приподняты. Ему стало любопытно:

— Глава группы, вы чему улыбаетесь?

— М? Я не улыбаюсь, — Линь Дун мгновенно выровнял губы. — Следи за дорогой.

Что и говорить, у товарища Эр Цзи всё было при нем: и внешность хоть куда, и фигура статная, а черты лица — будто по меркам стюардов выверены. Характер открытый, жизнерадостный, профессионализм на высоте, целеустремленности не занимать. Про нежность и заботу и говорить нечего — стандартный набор качеств хорошего парня. Вот только хвалить его нельзя, особенно если похвала исходила от Линь Дуна: после этого у парня хвост задирался до небес. А самое ужасное — он ведь всё это тут же бросался доказывать на практике, лишая Линь Дуна сна на пол-ночи. Учитывая шестилетнюю разницу в возрасте, в схватках с полным сил и выносливым молодым любовником Линь Дуну чаще всего приходилось сдаваться и просить пощады.

Впрочем, это не была настоящая капитуляция, и уж тем более не поражение. Это был способ старшего выразить свою привязанность, позволяя партнеру получить огромное удовлетворение от чувства победы. Линь Дун не помнил, чтобы когда-либо говорил Я люблю тебя, но и в повседневности, и в моменты жизни или смерти Тан Чжэсюэ чувствовал, что эти три слова уже давно стали частью их плоти и крови, растворились в каждом вздохе.

— Алло? — Линь Дун ответил на звонок, застегивая ремень безопасности. — Да, свяжись со страховой компанией, подними материалы по выплатам за ту машину BMW, что принадлежала Чан Цзиньсюаню…

Он замолчал.

— В смысле, нет в наличии?… Ясно. Хорошо, разберемся, когда я вернусь.

Повесив трубку, он встретился взглядом с Тан Чжэсюэ:

— Юэ Линь сказал, что часть записей о выплатах страховой была уничтожена во время того тайфуна десятилетней давности, который случается раз в сто лет. В их числе оказались и документы по делу об угоне BMW Чан Цзиньсюаня.

Тан Чжэсюэ скептически хмыкнул:

— А электронные копии разве не остались?

— Говорят, нужно запрашивать из головного офиса, придется подождать.

— Что за бред? Сейчас же всё оцифровано, вбил номер машины — и через пару секунд всё перед глазами.

— Ссылаются на бюрократию, требуют от нас официальный запрос. Но как я могу отправить запрос, если уголовное дело еще не заведено? — Линь Дун с пренебрежением хмыкнул. — Они просто не хотят отдавать документы, чувствую, здесь что-то нечисто.

— То есть… ты хочешь сказать, что процедура выплат была нарушена?

— Случалось видеть страховых агентов, берущих откаты. Негосударственные структуры — это зона повышенного риска для служебных преступлений. Особенно в страховании имущества: суммы выплат исчисляются миллионами и десятками миллионов, всегда найдутся желающие откусить кусок от этого пирога.

Тан Чжэсюэ ухмыльнулся:

— Тогда пусть Яньцзы поработает.

Линь Дун нахмурился и слабо улыбнулся. Настоящее имя Яньцзы — Ян Кэлинь. Это был новичок, переведенный в Отдел нераскрытых дел в начале года. Раньше он работал программистом, отвечающим за мониторинг больших данных. Код он щелкал, как орехи, и даже секретные архивы внутренней сети управления для него не были преградой — мог взломать что угодно. За последние полгода он внес огромный вклад в раскрытие дел: большинство ценных улик и следов подозреваемых были получены благодаря его выдающимся навыкам. Строго говоря, это было незаконное получение доказательств, но пока их использовали не в суде, а как средство для поиска зацепок, никто не высказывал возражений.

Ян Кэлиня Линь Дун выбрал лично, выбив приказ о переводе из провинциального управления и департамента кадров, и вытащил его из отдела анализа больших данных в Отдел нераскрытых дел. В нынешнем обществе без интернета никуда, и вместо того, чтобы по каждому поводу беспокоить технический отдел, лучше иметь под рукой собственного толкового специалиста. Ян Кэлинь обычно был неразговорчив, больше всего на свете любил компьютер, и, если не нужно было выезжать на место происшествия, он вел жизнь типичного домоседа.

Линь Дун отправил сообщение Ян Кэлиню, и не успел Тан Чжэсюэ выехать за ворота жилого комплекса, как отчет о выплатах по BMW уже был у них на почте.

— Ого, вот это скорость, черт возьми! — Тан Чжэсюэ, как всегда, был потрясен быстротой Ян Кэлиня. — Знал бы, что так будет, не выбирал бы криминальную психологию для магистратуры, лучше бы выучился на программиста.

Из желания поддержать мужское самолюбие партнера Линь Дун не стал подкалывать его на месте: ведь гуманитарий, у которого по математике в аттестате было шестьдесят шесть баллов, в программировании мог бы довести Тьюринга до того, что тот в гробу перевернулся бы.

— Юэ Линь, найди подробную информацию об агенте, который оформлял выплату по машине Чан Цзиньсюаня. Нужно прямо сейчас.

http://bllate.org/book/26954/3246989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода