× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это легко устроить, завтра днём сходим в школу и проверим записи о зачислении, разве нет?

— Не так-то просто. Дневник — это отдельный листок, вырванный из тетради, там ни класса, ни имени, — столкнувшись с удивленным взглядом Тан Чжэсюэ, Линь Дун нахмурился и слабо улыбнулся. Его тон звучал так, будто он не хотел нагружать Тан Чжэсюэ работой, но выбора не было: — Сначала прочти эту запись, может, получится сузить круг поисков.

— Перестань хмуриться, так и до морщин на лбу недалеко.

Воспользовавшись моментом, Тан Чжэсюэ чмокнул Линь Дуна в переносицу, повесил полотенце и, вернувшись в гостиную, рухнул на собаку, которая служила ему подушкой. Эр Цзи молча повернул голову и закатил глаза. Заметив это, Дундун спрыгнул с плеча Линь Дуна и приземлился точно на живот Тан Чжэсюэ, так что тот аж вскрикнул Ой, чем блестяще отомстил за своего четвероногого друга.

Глядя на белое пятнышко на черной макушке Дундуна, Тан Чжэсюэ потирал ушибленный живот и про себя ворчал: эта кошка не только внешне похожа на его супруга, но и характером — меняет гнев на милость быстрее, чем страницу в книге перелистывает.

Чтобы сузить круг поисков, Тан Чжэсюэ переслал двоюродной сестре часть дневника, не связанную с преступлением, и попросил помочь определить, ученик какого класса начальной школы мог такое написать. Сестра работала учителем начальных классов и прекрасно разбиралась в манере письма детей.

Сначала пришло сообщение с руганью — мол, ты хоть время видел, я только легла, а тут ты со своими просьбами. Он в ответ отправил смайлик с извинениями, и вскоре сестра написала снова: Похоже на третьеклассника, завтра покажу коллегам для верности и отвечу точно.

Послав сестре «воздушный поцелуй», Тан Чжэсюэ дернул Линь Дуна за край рубашки, и, когда тот обернулся, сделал невинное лицо, как у собаки: Пора спать, уже почти двенадцать.

— Не хочу, спи сам.

Линь Дун переписывался с Вэнь Инцзэ. Тот взял больничный, но не собирался отставать от графика, что Линь Дуна искренне радовало — он не ошибся в человеке. В их деле даже на больничной койке нужно думать о работе.

Тан Чжэсюэ резко сел. Предчувствуя, что их «золотистый ретривер» в человеческом обличье сейчас начнет капризничать, Линь Дун поспешно отправил Вэнь Инцзэ голосовое сообщение: Отдыхай, завтра обсудим, — после чего повернулся к мужу с профессиональной дежурной улыбкой: Пошли спать.

Боясь, что тот передумает, Тан Чжэсюэ нагнулся, сгреб его и закинул на плечо, после чего пригрозил кошке и собаке, которые с интересом наблюдали за происходящим: Вы двое сегодня спите тут, и если кто-то из вас сунется в спальню — обоих кастрирую!

Пока его несли в спальню вниз головой, Линь Дун тихо пробормотал себе под нос: Это тебя в первую очередь кастрировать надо.

Пятое число

Рано утром в отделе Тан Чжэсюэ столкнулся в лифте с Ло Цзянанем. Тот явно не спал всю ночь: небритый, лицо лоснится от усталости, а в обычно ярких глазах — бесконечная тоска. Честно говоря, Тан Чжэсюэ искренне восхищался коллегами из убойного отдела: если случалось дело, они работали в режиме семь на двадцать четыре, будто промедление в минуту — это личное предательство налогоплательщиков.

— Доброе утро, брат Нань.

Не успел он закончить фразу, как Ло Цзянань захватил его в захват за шею и потащил к пожарной лестнице. Линь Дун лишь мельком взглянул на них и молча вошел в лифт. Офис Отдела нераскрытых дел находился на шестом этаже, а убойный — на первом. Ло Цзянань часто без повода таскал Тан Чжэсюэ курить, называя это «крепкой мужской дружбой». На деле же они оба были трусами: один боялся призраков, другой — пауков, и, судя по тому, какими жуткими картинками они друг друга пугали, дружбой там и не пахло.

На самом деле всё было прозаичнее: Ло Цзянань за ночь выкурил пачку сигарет, идти за новой было лень, и он решил «стрельнуть» сигаретку у Тан Чжэсюэ. Зайдя на лестницу, они закурили, и Ло Цзянань, протерев покрасневшие глаза, нахмурился: Слушай, Эр Цзи, у тебя что, нос как у собаки? Ты даже сквозь две двери чуешь трупный запах. Ой, ты даже не представляешь, до чего меня довело то место преступления. Мало того что труп, так еще и дохлые крысы. Я, блин, рукой прямо в липкую ленту для грызунов вляпался, всё уже протухло и потекло, меня чуть не вывернуло, чуть кровью не стошнило!

— ...

Кроме сочувствующего взгляда, Тан Чжэсюэ не знал, что еще изобразить. К тому же собачий нюх был у Линь Дуна, а не у него, но говорить это было бесполезно: для Ло Цзянаня Линь Дун и Тан Чжэсюэ были одним целым, и кто бы ни нашел проблему, виноват всегда был он.

Смотря, как Ло Цзянань вытирает об него руку, которой, возможно, трогал дохлую крысу, Тан Чжэсюэ сдержал порыв отскочить и спросил: Так что в итоге? Погибшая — сама владелица квартиры?

— Нет, владелец — мужчина, а погибшая — женщина, — Ло Цзянань с удовлетворением убрал руку, стряхнул пепел и выпустил струю дыма в окно. — Судя по одежде, личным вещам и переписке в телефоне, она была секс-работницей. С владельцем связи нет, подозреваем, что он убил её и подался в бега. Юнь Фэй уже запустила распознавание лиц, я как раз отчитывался перед начальником Фан.

— Сейчас ловить преступников стало куда проще, — заметил Тан Чжэсюэ. — Когда мой отец работал, они рассылали ориентировки по всем городам, и не факт, что это помогало.

Ло Цзянань горячо согласился: Это да. Сам жалею, что не пошел учиться на программиста, теперь чуть что — всё через большие данные, а Оу Цзянь, этот щенок, постоянно меня подкалывает.

— Брат Нань, ты на ЕГЭ какие предметы сдавал?

— Комплекс естественных наук.

— И... сколько набрал по математике?

— Кто ж это помнит! О, звонят, подожди.

Ло Цзянань потушил сигарету, выхватил из кармана телефон и вышел с лестницы. Тан Чжэсюэ смотрел на закрывающуюся дверь, думая, что раз уж приходится придумывать звонок, чтобы уйти от ответа, значит, баллы были совсем низкими — экран телефона-то был черный.

— Мой балл по математике?

http://bllate.org/book/26954/3246993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу