Готовый перевод Healing and Farming in Another World / Целитель в ином мире: Урожай и любовь: Глава 14

Добравшись до хижины, Сун Мин попросил Е Сылань немного посидеть здесь, а сам отправился в лес на поиски Лю Лаосаня.

Теперь с вопросом серебра можно было временно покончить.

Ему следовало подумать о том, как разыскать лекарственные травы, чтобы исцелить глаза Е Сылань.

Увидев Сун Мина, Лю Лаосань чрезвычайно обрадовался: — Брат Сун, только взгляни, как постарались ребята!

Сун Мин беглым взглядом окинул бревна, которые уже почти сравнялись ростом с человеком, и в его глазах промелькнула и стала глубже усмешка: — Вы все эти дни тяжело трудились.

— Пустяки, о чем ты говоришь! К тому же ты заплатил деньги, так и должно быть.

Лю Лаосань хлопнул себя по груди с такой искренностью, что Сун Мин убедился: он не ошибся в человеке.

— Я пришел сегодня, чтобы сказать: в дальнейшем всеми делами, касающимися дома, можешь ведать сам. Скоро я буду очень занят, а серебро стану передавать тебе регулярно.

Доверяешь людям — не сомневайся, сомневаешься — не доверяй.

Сун Мин верил, что Лю Лаосань не станет его подводить.

— Брат Сун, это... — на лице Лю Лаосаня отразилось растерянность, а во взгляде промелькнула легкая тревога.

Сун Мин понимал, о чем тот беспокоится: больше всего человек боится, что дом будет достроен, а заказчик останется недоволен.

Вторая забота — деньги.

Двумя фразами Сун Мин развеял его сомнения: — Мой муж незрячий, дальше я буду подбирать лекарства, чтобы исцелить его глаза.

Реакция Лю Лаосаня оказалась именно такой, какой Сун Мин и ожидал: он снова хлопнул себя по груди и пообещал: — Хорошо, что касается дома, всё беру на себя!

Сун Мин протянул руку, тяжело опустил ее на плечо мужчины, дважды похлопал и зашагал обратно.

Едва завидев приближающийся дом, он вдруг заметил, как кто-то в спешке вбежал внутрь.

Сун Мин нахмурился и ускорил шаг.

Но и Сяо Бай не обманул его ожиданий: в следующую же секунду раздался испуганный вопль.

— А!

— Ррр!

Когда Сун Мин вошел, Е Сылань изо всех сил обнимал Сяо Бай, да так крепко, что вокруг тигриного туловища образовались складки, похожие на спасательный круг.

При этом он не забывал приговаривать: — Сяо Бай, будь послушным!

То ли ему показалось, но Сун Мин даже уловил в глазах Сяо Бай выражение полной обреченности.

Он чуть слышно покачал головой: терпение, с которым Сяо Бай относился к Е Сылань, поистине было из ряда вон выходящим.

Загородив собой зверя и человека, он бросил взгляд на незваного гостя и, смутно припомнив знакомые черты, понял, что это тот самый человек, которого он спас от пищевого отравления.

— Зачем пожаловал?

Пришедший еще не до конца оправился от пережитого страха, но, вспомнив цель своего визита, тут же рухнул на колени перед Сун Мином и заговорил, отбивая поклоны: — Охотник Сун, умоляю, спаси моего отца!

— Очень тебя прошу!

Сун Мин попытался поднять его, но тот занял такую позицию: пока не пообещаешь, не встану.

— Если ты просишь меня спасти отца, то должен хотя бы рассказать, что произошло.

Спокойный голос Сун Мина принес некоторое успокоение, позволив взволнованному человеку немного взять себя в руки.

— Мой отец отравился, а деревенский лекарь только качает головой и вздыхает! Раз ты смог спасти меня в тот раз, то наверняка сможешь спасти и отца!

Сун Мин нахмурился: — Смогу ли помочь, станет понятно только после осмотра.

— Я сию же минуту отведу тебя!

Заметив, как тот быстро вскочил с земли и уставился на него так, будто нашел спасительную соломинку, Сун Мин задумался на пару секунд и произнес: — Не стоит возлагать на меня все надежды.

Он врач, а не небожитель.

Если человеку суждено умереть, он тоже бессилен.

Во взгляде парня промелькнула тень, он опустил голову и сдавленно произнес: — Я... понимаю.

Сун Мин легко похлопал его по руке, вцепившейся в собственный рукав, а когда тот разжал пальцы, повернулся и потрепал Е Сылань по голове: — Жди меня дома.

Е Сылань послушно кивнул: — Хорошо.

— Пойдем.

Они двинулись к выходу друг за другом.

По дороге Сун Мин узнал, что парня зовут Чжан Гуй, и раньше он промышлял мелким воровством в городе вместе с Сунь Цзыяо.

Крупных бед тот не творил, просто перебивался случайными заработками.

В прошлый раз, когда он отравился, Сунь Цзыяо не захотел его спасать по той причине, что положил глаз на одну девушку, а Чжан Гуй испортил ему все планы, за что и был наказан — его заставили испытывать грибы.

Сунь Цзыяо время от времени промышлял небольшой торговлей.

Например, собирал в горах грибы и носил продавать в город: стоило грибам оказаться съедобными, как он мог с три короба наплести доверчивым покупателям и выручить за раз немалые деньги.

Очнувшись после пищевого отравления, Чжан Гуй услышал от Сунь Цзыяо лишь презрение за собственную бесполезность, и тот несколько дней не показывался на глаза.

Сидеть сложа руки Чжан Гуй не мог, поэтому отправился в горы со Стариком Чжан. Кто бы мог подумать, что на обратном пути Старику Чжан вдруг резко поплохело.

Парень побежал за лекарем, но тот лишь развел руками: мол, налицо отравление, но какое именно — определить никак не удается.

Одно можно было сказать наверняка: если медлить и дальше, человек непременно умрет.

Не найдя другого выхода и решив положиться на удачу — авось мертвый оживет, — Чжан Гуй бросился за Охотником Сун.

Хотя семья Чжан жила в соломенной хижине, та оказалась по меньшей мере в два раза больше жилища Сун Мина.

Войдя вслед за парнем в комнату Старика Чжан, Сун Мин увидел, что тот лежит без сознания, а его бледное лицо отливает синевой.

— Когда вы ходили в горы, вам не попадалась какая-нибудь ядовитая тварь? Например, пауки или ядовитые змеи?

Усевшись на стул, принесенный Чжан Гуем, Сун Мин взял Старика Чжан за руку и проверил пульс.

Очень слабый.

Нахмурившись и напряженно вспоминая, Чжан Гуй покачал головой: — Нет.

Осмотрев глаза больного и пощупав его шею, Сун Мин внезапно замер и спросил: — Что твой отец ел в последнее время?

— Днем я отлучался, и мы еще не успевали поесть, пойду посмотрю.

Оставшееся единственное блюдо Чжан Гуй принес не раздумывая.

Увидев завядшие стебли сельдерея, Сун Мин нахмурился, а затем заметил на стеблях легкий пушок.

— Твой отец наелся ядовитого болиголова.

Тот внешне очень похож на обычный сельдерей, но после цветения их легко различить, к тому же от болиголова, в отличие от водяного сельдерея, исходит дурной запах.

Однако в обычное время различить их можно было лишь по стеблям.

— Что же теперь делать? — осознав причину недуга, Чжан Гуй радостно встрепенулся и в волнении рухнул на колени, издав глухой стук. — Охотник Сун, умоляю, спаси моего отца!

Раз ты столько всего знаешь, то наверняка сможешь его вылечить, правда?

Привычка парня чуть что падать на колени вызывала у Сун Мина головную боль; он попытался приподнять его, но тот сидел как влитой, не сдвинувшись ни на дюйм.

http://bllate.org/book/26955/3247352