Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 7

Поэтому за ужином, когда Оу Цзэ усадил Линь Лэ в приготовленный детский стульчик, а Е Инь повязала ему на шею слюнявчик, уголки губ Линь Лэ едва заметно дрогнули.

— Малыша нужно кормить? — Оу Цихан примостился рядом с Линь Лэ и с интересом разглядывал маленькую мисочку и ложечку, которые родители приготовили для него.

Е Инь улыбнулась:

— Цихан, посмотри, какая милая мисочка. Когда ты был маленьким, у тебя не было таких чудесных вещей.

— Сейчас для детей делают столько всего.

И правда, очень много. Оу Цихан был согласен: стоило лишь взглянуть на горы вещей, которые накупили родители. Но разве одному ребенку нужно так много?

Линь Лэ же, услышав, как Оу Цихан назвал его малышом, чуть было не лишился чувств.

— Цихан, хочешь попробовать покормить его? — Е Инь наполнила мисочку Сяо Лэ едой и, заметив интерес сына к детской посуде, предложила ему.

Оу Цихан загорелся желанием. Ему казалось, что так он сможет проявить себя как старший брат. Кормление — это ведь способ наладить отношения, глядишь, Сяо Лэ и полюбит его.

Линь Лэ, видя, как серьезно настроен Оу Цихан, поспешно заявил:

— Тетя, я могу поесть сам.

— Сяо Лэ, не называй меня больше тетей, — воспользовалась случаем Е Инь. — Называй меня мамой.

— …

— Верно, теперь нужно называть нас мамой и папой. Я твой папа, Е Инь — твоя мама, а это твой старший брат, — добавил Оу Цзэ.

Линь Лэ робко договорился с Оу Цзэ:

— Если я буду называть вас мамой и папой, можно мне есть самому?

Услышав это, Оу Цихан немного расстроился. Он еще даже не попробовал, каково это — кормить малыша, а его уже отвергли? Как можно знать, нравится это или нет, если даже не пробовал?

Видимо, заметив разочарование Цихана, Линь Лэ пошел ва-банк. Надув губки, он проговорил:

— Там, где я был, еду раздавали воспитательницы, и мы ели сами. Сяо Лэ умеет есть сам.

Лучше бы он этого не говорил. При этих словах у Е Инь на глаза навернулись слезы. Все знали, что речь об интернате, и даже домашняя прислуга почувствовала укол жалости.

О том, что в доме появился ребенок, знали все. С того самого момента, как Сяо Лэ переступил порог, он вел себя на удивление покладисто и рассудительно, но его слова всякий раз заставляли сердце сжиматься. Казалось бы, обычная детская болтовня, но она выдавала, как нелегко пришлось ребенку.

Сильные переживания за едой вредны для пищеварения, поэтому Оу Цзэ, как глава семьи, решил разрядить обстановку и в шутку спросил Сяо Лэ:

— Значит, Сяо Лэ хочет называть нас только мамой, а папу — нет?

Линь Лэ посмотрел на Оу Цзэ, захлопал глазками и продолжил хитрить:

— А если я буду называть вас папой, можно будет снять слюнявчик?

— Давай, назови, и если услышу папа, то помогу тебе его снять.

Все затаили дыхание, ожидая, когда Линь Лэ наконец произнесет заветные слова, но тут подал голос их маленький принц:

— Нет, даже если назовешь нас мамой и папой, слюнявчик нельзя снимать, и есть самому тоже нельзя, — отрезал Цихан. — Раз раньше тебя никто не кормил, значит, сейчас самое время. Дети растут, когда их кормят родители, иначе это не считается, как ни называй. И это, — он указал на нагрудник Линь Лэ, — тоже оставь. Очень мило смотрится.

Линь Лэ внутри себя взвыл: если так нравится, носи сам! Кому вообще хочется носить слюнявчик с коровкой?

— Кстати, этот слюнявчик ведь ты выбрал, Цихан?

Линь Лэ окончательно лишился дара речи.

В ожидании всей семьи, особенно под сияющим взглядом Оу Цихана, Линь Лэ, не снимая слюнявчика, позволил ребенку себя покормить…

Оу Цзэ и Е Инь с облегчением улыбнулись друг другу: как же хорошо ладят дети.

Оу Цихан кормил очень осторожно, поначалу даже с некоторой опаской. Хотя он отлично учился и был смышленым, кормить ребенка ему довелось впервые. К тому же ротик у Сяо Лэ был такой крошечный, а ложка — нет, поэтому за раз влезало совсем немного, из-за чего Сяо Лэ наверняка нервничал.

Линь Лэ наблюдал, как Цихан старательно подносит ложку за ложкой, забыв о своей еде, и в душе шевельнулось теплое чувство.

— Ты тоже ешь.

Оу Цихан нахмурил брови:

— Нужно называть меня братом.

— … — Линь Лэ надулся. — Не разговаривай, когда ешь.

— Ты первый начал.

Линь Лэ снова надулся.

Странно, он ведь стал маленьким, но объем мозга-то не должен был уменьшиться, почему же он совершенно не может переспорить этого мальчишку?

Линь Лэ потрогал свою голову, пытаясь оценить ее размер, и обнаружил, что она совсем крошечная, не намного больше его ладони. Ну да ладно, ведь его душа двадцатиоднолетнего человека все равно должна превосходить оппонента во всем…

— Слушайся, ешь нормально.

Глядя, как Оу Цихан старается быть хорошим старшим братом, Линь Лэ лишь вздохнул про себя: ладно, сначала доем.

На самом деле, мысли Оу Цихана были другими.

Раз он слишком умный → значит, нет друзей → очень одиноко → внутри завидует → внезапно появился младший брат → он мой брат → моя личная игрушка.

Живая, говорящая игрушка, которая называет его братом…

Сердце Оу Цихана ликовало. Он смутно предвкушал, сколько завистливых взглядов поймает, если выведет братишку в свет.

Раньше он всегда завидовал детям, у которых много друзей, но те не хотели с ним играть, а его собственная гордость не позволяла опускаться до их уровня. Теперь же у него есть брат, который называет его старшим и с которым можно взаимодействовать.

Друзья могут подраться или поссориться, но брат — никогда.

После того как Оу Цихан покормил его миской каши с овощами и напоил бульоном, Линь Лэ почувствовал, что немного переел. Оу Цихан вытер ему рот салфеткой — настоящий старший брат.

http://bllate.org/book/26958/3248143