Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 12

Линь Лэ было неприятно слышать этот голос, а Оу Цихан просто проигнорировал его, продолжая раскачиваться, как ни в чем не бывало.

— Эй, а это еще что за коротышка?

— Мой младший брат! — Оу Цихан впервые подал голос, причем довольно громко.

***

Мини-сценка

Шуан Хуанлянь: Цихан, кто это?

Цихан: Моя жена!

Сяо Лэ: А спросить меня сначала не судьба?

Шуан Хуанлянь: Сяо Лэ, кто это такой?

Цихан: Какой-то извращенец!

***

Глава 16: «Малыш, ты такой молодец». «Это всё мой ум».

— Твой брат? — голос того ребенка стал еще выше, и остальные дети тоже окружили их.

Линь Лэ, оказавшись под пристальными взглядами, почувствовал неприязнь. Чувствуя, как рука Оу Цихана по-прежнему придерживает его за пояс, защищая, он решил просто сделать вид, что ничего не слышит.

— Двоюродный? Раньше тебя не видел. Неужели родной? Совсем не похож, ха-ха! Небось, твой отец на стороне прижил!

Дети дружно рассмеялись. Линь Лэ нахмурился: неужели эти двенадцатилетние сорванцы вообще понимают, что значит прижил на стороне? Как можно смеяться над таким с таким восторгом?

Линь Лэ взглянул на Оу Цихана. Маленький принц выглядел слегка рассерженным, брови были нахмурены, но, похоже, он не знал, как ответить, поэтому просто бросил:

— В любом случае, это мой младший брат.

— Оу Цихан, как же ты жалок. Подобрал какого-то беспризорника и выдаешь его за брата. И ведь ухаживаешь за ним с таким удовольствием.

— А твоя мама не против? Скандалов не было?

— Посмотрите, какой он тощий, небось и мамаша у него так себе.

— Оу Цихан, похоже, твоя мама тоже не особо возражает. Одежду-то ему купили неплохую.

Дети наперебой болтали всякие гадости. Оу Цихан покраснел от ярости. Он никогда не умел ругаться, а приезд с Сяо Лэ обернулся тем, что ребята начали нести такую чушь, что он просто опешил.

Линь Лэ слез с лошадки, а Оу Цихан заботливо поддержал его.

— Почему вы говорите, что дядя Оу прижил меня на стороне? — наклонив голову, с любопытством спросил он. — Может, потому что ваши отцы сами успели завести детей на стороне?

— Мелкий, не болтай ерунды!

— Разве нет? — не унимался Линь Лэ. — Если бы вы были нормальными, разве не спросили бы сначала: Это ваш родственник? Или: Это ваш маленький гость? Кто в здравом уме будет сразу спрашивать, не прижил ли меня отец на стороне, если только у самого нет такого опыта? — закончив, Линь Лэ посмотрел на них с глубоким сочувствием.

Дети не ожидали, что такой малыш окажется настолько красноречивым, да еще и посмотрит на них с таким выражением. Они разозлились:

— Чего уставился? Невоспитанный выскочка!

Оу Цихан тут же вспыхнул:

— Кто невоспитанный? На себя посмотрите. В общественном месте ведете себя шумно, кричите, ни капли приличия. Только позорите своих родителей.

— Оу Цихан!

— Я здесь, что еще?

Дети были в ярости. Линь Лэ слегка потянул Оу Цихана за руку и мягко проговорил:

— Брат, пойдем к пруду, посмотрим на рыбок, хорошо?

— Хорошо.

— Деревенщина, только рыбок и умеете смотреть.

— А что, нам на вас смотреть? Мы еще хотим нормально пообедать! — Оу Цихан больше не стал слушать их и, взяв Сяо Лэ за руку, развернулся и ушел.

Линь Лэ, шагая рядом, кивнул:

— Угу, посмотрю на милых рыбок, чтобы глаза отдохнуть могли.

Хотя всё пошло совсем не так, как представлял себе Оу Цихан, в душе он был невероятно счастлив и всё время улыбался:

— Малыш, ты такой молодец.

— Это всё мой ум.

— Нет, ты просто не по годам развит.

— Разве это не одно и то же, что быть умным?

— Нет, это другое. Быть не по годам развитым — это не значит быть умным, — сказал Оу Цихан. — Малыш, тебе достаточно быть просто немного наивным, не нужно так рано взрослеть.

— Посмотрел бы ты на себя пару минут назад: слова вымолвить не мог. Как же тут не взрослеть? — Линь Лэ просто не знал, что с ним делать.

Теперь Оу Цихан нашел, что ответить:

— Я просто не хотел опускаться до их уровня.

— Поэтому всё неприятное приходится держать в себе?

— Малыш, — Оу Цихан с нежностью посмотрел на него, — тебе, должно быть, пришлось нелегко, раз ты так много понимаешь. В будущем брат будет защищать тебя. Не позволяй себе терпеть неприятности, если тебе плохо — обязательно говори об этом смело!

Линь Лэ беспомощно посмотрел на него. Да, с ребенком всё-таки невозможно вести нормальный диалог.

***

Мини-сценка

Сяо Лэ: Пф, всё-таки тебе самому слабо, придется мне тебя прикрывать.

Цихан: Ну тогда в следующий раз сам лезь в драку.

Сяо Лэ: Брат, Сяо Лэ всего пять лет...

Цихан: Попроси меня.

Сяо Лэ: ...Ну ты и наглец.

Цихан: ...

***

Глава 17: «Ты такой маленький, а уже смотришь тайваньские сериалы!»

У пруда открывался изысканный вид: причудливые камни, маленький мостик, журчащая вода. Если провести день в бесконечной суете шумного города, то, сидя здесь, можно наконец успокоить сердце.

Несколько упитанных рыбок плавали в воде, время от времени ныряя под листья кувшинок. Бутоны кувшинок уже раскрылись, но еще не распустились до конца.

Линь Лэ любил кувшинки: днем они не бросаются в глаза, а ночью тихо скрываются, не стремясь ни с кем соревноваться, оставаясь при этом элегантными и безмятежными.

— Малышу нравится? — Оу Цихан присел рядом, по-прежнему держа его за руку.

Линь Лэ присел следом, подперев подбородок ладонями:

— Можно кое-что обсудить?

— О чем ты? — Оу Цихан покачал головой. — Срывать их нельзя, будь послушным.

— Да не собираюсь я их срывать, — поспешно ответил Линь Лэ. — Можно просто перестать называть меня малышом?

— Почему? — Оу Цихан считал, что это прозвище звучит очень мило. — Это же так прелестно. Если не малыш, то как тебя называть? Родители зовут тебя Сяо Лэ, если я тоже буду так звать, никакой разницы не будет.

— Сяо Лэ — отличное имя. Зачем нужна разница? Разве они для тебя не те же самые люди, что и для меня?

Оу Цихан посмотрел на Сяо Лэ:

— Нет, всё по-другому. Хотя я старше тебя, я всё равно остаюсь ребенком, со мной проще найти общий язык. Сяо Лэ пока не принял родителей сердцем, так что для него я, как брат, гораздо ближе.

http://bllate.org/book/26958/3248148