Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 9

Вэнь Юй внезапно поднял голову:

— Мм?!

Похоже, слова, внезапно слетевшие с уст Му И, застали его врасплох. Вэнь Юй с некоторым сомнением переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

Му И с отрешенным взглядом повторил:

— Как вернуть духу ясность ума и заставить его вспомнить прошлое из живой жизни?

В воздухе повисло молчание. Вэнь Юй отложил бухгалтерскую книгу и со сложным выражением посмотрел на сидящего перед ним юношу.

— Пожалуй, это первый раз, когда кто-то спрашивает меня, как заставить призрака вспомнить дела минувших дней.

Вэнь Юй протянул руку и принялся тереть изумрудно-зеленый горшечный цветок на столе перед собой; опустив взгляд, он ответил ровным тоном:

— Когда смертный умирает, его душа ступает на путь Реинкарнации, а те души, что продолжают скитаться по миру живых, либо до сих пор привязаны к нему, либо охвачены обидой.

Те, кто принял насильственную смерть, после кончины не отправляются в Реинкарнацию, и чем сильнее их ненависть, тем выше шанс превратиться в Злого духа!

Ты знаешь, почему тот, кто находится рядом с тобой, стал Злым духом?

Вэнь Юй поднял голову. На смену расслабленному и безмятежному выражению лица пришла редкая, суровая сосредоточенность.

Солнечный свет за окном пробивался сквозь облака, освещая комнату. Му И находился в тени и, глядя на окутанного лучами солнца утонченного и интеллигентного юношу, спросил:

— Почему?

Вэнь Юй посмотрел в окно.

Поток повозок и лошадей, нескончаемый людской водоворот, опавшая листва гинкго, устилавшая придорожный тротуар... Вся суета мира, эта человеческая жизнь Фушэн, казалась ускользающим сквозь пальцы песком и исчезала в мгновение ока.

Его голос звучал несколько призрачно, словно далекие облака на краю неба, до которых невозможно дотронуться, и был пропитан ощущением нереальности.

— Он погиб в дождливый день, когда свистел осенний ветер…

Ледяные капли безжалостно били по его телу, унося последние крохи тепла, кругом царила багровая пелена, пронизывающий холод и бесконечная ненависть.

Я никогда не видел таких черных глаз: порожденная ими Зловещая ци казалась способной в мгновение ока уничтожить всё вокруг…

…

— Му И!

Интеллигентный мужчина прямо назвал его по имени.

— Он не тот, с кем тебе под силу тягаться…

Стоит Злому духу, утратившему рассудок, обагрить руки кровью, как он погрузится в пучину, навечно увязнув во тьме, и даже после рассеяния души ему не суждено ступить на путь Реинкарнации.

Он падет в Вечное проклятие в самом истинном смысле этого слова.

Вэнь Юй постучал по столу, слегка подавшись вперед.

В его голосе звучало предупреждение:

— А теперь ты говоришь мне, что хочешь приручить Злого духа и даже вернуть ему воспоминания прошлой жизни. Ты что, со мной…

Какого черта шутишь…?!

Выйдя из чайной Вэнь Юя, Му И обнаружил, что на улице уже почти стемнело. Зажглись уличные фонари, прохожие спешили вернуться домой сквозь пронизывающий холод зимней стужи.

Му И шел по тротуару, а с неба сыпал мелкий дождь вперемешку со снегом, оставляя на лице ледяные капли.

Похоже, внезапно налетевший холодный фронт принес с собой зиму, которая выдалась гораздо суровее прежних.

Ледяное касание легло на хрупкие ключицы, вокруг заискрился мороз. Присмотревшись, Му И понял, что это не снежинки, а чья-то рука.

Злой дух, появившийся за спиной, неслышно переплел свои пальцы с пальцами Му И, прятавшего руки в карманах. Он жадно впитывал тепло чужой ладони, и, видимо, оставшись вполне доволен температурой, слегка оперлся подбородком о плечо Му И, чуть-чуть потеревшись о его обнаженную шею.

Это движение до боли напоминало неосознанно ластящегося гордого кота — милого и не ведающего о своей прелести.

Му И от такого трения растерялся, его пальцы, зажатые в чужом кулаке, неловко сжались в комок. Он попытался избежать излишне близкого контакта, но противник тут же заметил это, ответив еще более крепкой хваткой.

— Однокурсник Юй?

У автобусной остановки в дождливый день толпилось множество людей. Му И стоял у самого края навеса, и опадающие снежинки устилали его плечи тонким слоем. Длинные ресницы намокли от капель дождя, и сам он казался сошедшим с небес эльфом — изящным и неземным!

Услышав свое имя, Господин Злой Дух слегка оживился: он разжал руку, обнимавшую талию Му И, и встал рядом, однако его пальцы по-прежнему крепко сжимали руку юноши и не желали отпускать.

Юноша под уличным фонарем всё еще был в белой рубашке. Его длинные тонкие пальцы казались мертвенно-бледными, а черная медицинская маска скрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь пару узких черных глаз.

От него веяло мрачной аурой.

Юй Сю целиком стоял под открытым небом, и падавшие снежинки пролетали сквозь его призрачное тело, оседая на асфальте и превращаясь в лужицы талой воды.

Снежинки могли беспрепятственно проходить сквозь тело Юй Сю, но Му И чувствовал его вполне отчетливо. Бессознательно вытянув руку в сторону стоявшего рядом юноши, Му И замер на полпути, заметив, что Юй Сю повернулся и уставился на него своими черными зрачками, лишенными всякого фокуса. Или, вернее сказать… уставился на его зависшую в воздухе руку.

Придя в себя, Му И уже хотел было отдернуть руку, но Злой дух неожиданно опустил голову и прижался лицом к его ладони, застывшей в воздухе.

Мягкая и теплая кожа ладони коснулась его щеки. Леденящий холод, казалось, передался прямо сквозь маску, заставив Му И слегка вздрогнуть от мороза, однако он замер в изумлении.

В голове мелькнули слова, сказанные Вэнь Юем: этот юноша, ровесник самого Му И, чей возраст должен был пылать ярким пламенем юности, погиб в дождливый осенний день.

При жизни на нем была надета лишь тонкая белая рубашка, и после смерти он остался в ней же — в одежде столь легкой, что она совершенно не спасала от ночного холода.

Му И замер на мгновение, а затем несколько неуклюже растопырил ладонь, согревая лицо Злого духа, и рука, которую тот крепко сжимал в кармане, перестала прятаться в угол, осторожно отвечая на рукопожатие.

Жаркое, пышущее теплом дыхание юноши обожгло кожу. Юй Сю, чье лицо покоилось на чужой ладони, лениво прикрыл глаза и невольно потерся о нее щекой.

Эта сцена в точности повторила ту иллюзию, что он видел в классе: нежащийся на солнышке ленивый кот закрывает глаза, и каждое его движение преисполнено аристократичной лени и неизъяснимого изящества, от которого невозможно было отвести глаз.

http://bllate.org/book/26959/3248268