Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 13

Парень у дверей вошел внутрь с мячом в руках и бесцеремонно закинул руку на плечо бесновавшегося Чэн Сяо.

– Чего ты, бешенством заболел?

На лице юноши блуждала наглая ухмылка, а слова звучали так, будто он отчаянно нарывался на неприятности.

В другое время Чэнь Сяо уже давно схватила бы лежавший в рюкзаке кирпич и принялась лупить обидчика, но сейчас она лишь судорожно вцепилась в руку, лежавшую у неё на плече, и тяжелым взглядом уставилась на Ло Циня.

Пойманный за руку Ло Цин:…

Его сердце невольно похолодело…

Артисты для вечера были распределены именно так, и учитывая способность Ло Циня притягивать неприятности, вся тусовка его закадычных дружков тоже пострадала, оказавшись втянутой в команду Золушки.

Время пролетело незаметно: глубокая осень сменилась суровой зимой, и слегка поношенные свитера уступили место утепленным курткам.

На огромной спортплощадке за окном возводили сцену — школа впервые за долгое время отменила занятия на целый день, чтобы ученики могли подготовиться к празднику.

Му И стоял у окна, глядя на небо, с которого сыпал мелкий снежок. Окно, похоже, закрыли не до конца, оставив небольшую щель, и легкие, причудливые снежинки оседали на его черном пуховике, после чего таяли.

Из класса доносились привычные звуки, перемежающиеся воплями.

Ло Цин потер обнаженные руки и с жалобным видом завыл, уставившись на свое испачканное серой краской лицо в зеркале.

– Ой-ёй-ёй, моя ослепительная красота!

К подобным картинам все уже привыкли: лица сидевших за спиной Ло Циня ребят с точно таким же макияжем окаменели, а уголки их ртов то и дело судорожно дёргались.

В лохмотьях и с серым лицом Ло Цин с видом абсолютного горя отбежал в уголок предаваться скорби в одиночестве. Попутно он попытался исподтишка слизать странную помаду с губ, но был замечен глазастым Чэн Сяо, что закономерно вылилось в оглушительный рев разъяренной фурии.

– По фамилии Ло, посмей только сожрать мою помаду! Ты хоть представляешь, как трудно найти этот оттенок?!

Ло Цин с фиолетовыми губами:…

Жалкое зрелище.jpg

Мелкий снег устилал землю тонким белым ковром, мягкий желтый свет сценических прожекторов отражался от сугробов, наполняя морозную зимнюю пору теплом и уютом. Облачка пара клубились в воздухе и постепенно таяли.

В прошлые годы новогодние вечера всегда проводились в спортзале, но на этот раз сцену установили прямо на открытой площадке. Теплый желтый свет в сочетании со снегом создавал невероятную атмосферу, разве что было немного зябко.

Ло Цин шмыгнул носом и, глядя на Му И в красном праздничном наряде с опушкой из белого меха, залился завистливыми слезами.

Ох, он всего лишь бедный мальчик, которому суждено носить рванье…

Вскоре подошла очередь выступления старшего класса А, и Ло Цин с крайне неотыклым видом поднялся на сцену, но сидевшие внизу одноклассники отнеслись к делу с энтузиазмом и разразились бурными аплодисментами.

Му И в красной шапочке стоял среди толпы и зазывал зрителей. Одетый в праздничный костюм, который казался донельзя старомодным, юноша выглядел в нем на редкость привлекательно.

Он совершенно вскружил головы младшеклассницам, и те согласно кивали на любое его слово.

Приготовленные для завоевания симпатий маленькие подарки разлетелись в мгновение ока, и в суматохе даже шапочка с головы Му И куда-то пропала.

Закончив со своими обязанностями, Му И отошел подальше от шумной сцены и прислонился к ограждению спортплощадки.

Зимний вечерний ветер заунывно завывал, позади ярко сияли огни, стоял невообразимый галдеж. На фоне этого гула голосов Му И вдруг показалось, что мимо на мгновение мелькнул маленький фонарик с теплым желтоватым светом.

Перед глазами всплыл образ юноши из воспоминаний, окружающая музыка постепенно стихла, уступив место звенящей тишине.

В темном пространстве юноша пальцем тыкал в странный на вид маленький фонарик. Подперев голову рукой, он некоторое время разглядывал собственную поделку, и, видимо сочтя форму слишком кривой, принялся разбирать её, чтобы переделать заново.

В темной комнате горел лишь один тусклый светильник. Юноша сидел за столом, возясь с поделкой неизвестно сколько времени, пока до него не донеслись раскаты праздничного салюта за окном, и только тогда он медленно поднял голову.

За окном в ночном небе одновременно вспыхивали и расцветали яркие, ослепительные фейерверки, отражаясь в глазах юноши и делая их зрачки еще чернее.

Снизу доносился весёлый смех, который острой занозой вонзался в уши сидевшему в комнате человеку, словно отрезая его от всего мира — всё это буйное веселье не имело к нему никакого отношения.

Юноша сидел у окна, подперев подбородок рукой, и молча смотрел на распускающиеся в небе огни. Он был невероятно тихоней.

До боли тихоней…

Тот маленький фонарик в конце концов так и не уберегли: его выбросили в угол мусорного ведра, одинокого и всё еще излучающего тусклый желтоватый свет.

Словно намекая на участь его хозяина, в день всеобщего воссоединения семьи его бросили в темном углу…

Этот окутанный мраком юноша был совсем не похож на того лениво греющегося на солнышке котенка. От него веяло мертвечиной, он походил на лишенное жизненной силы семя, которое никогда не сможет прорасти.

Му И инстинктивно протянул руку, желая коснуться юноши из Иллюзорного Мира, но стоило ему сделать движение, как видение рассыпалось на осколки, и всё, к чему он прикоснулся, оказался лишь холодный зимний воздух.

Прошлое уже не изменить, и всё вокруг говорило Му И, что только что увиденное было лишь Иллюзорным Миром.

Его кончики пальцев застыли в воздухе, а в груди неприятно и тяжко заныло. В глазах Му И мелькнуло недоумение — он не понимал, как называется это чувство.

Кто-то внезапно перехватил его озябшие пальцы, накрыв их еще более ледяной ладонью и властно сплетая их с ними. Сбежавший более двух месяцев назад Злой дух снова вернулся к Му И. В снежную ночь, в день, который должен был стать праздником воссоединения, он вернулся к Му И.

Позади гремели бурные аплодисменты и сверкали яркие огни, не смолкали вопли и крики толпы, и всё это отражалось в глазах Юй Сю. Окутанный сиянием прожекторов юноша неловко протянул ему зажатые в кулаке конфеты.

В небе расцветал салют, продолжал идти снег, и хватило всего одного взгляда, чтобы у давно потерявшего способность чувствовать Господина Злого Духа пропустило удар уже остановившееся сердце.

http://bllate.org/book/26959/3248272