Готовый перевод The True Alcohol Wants to Be a Hot Guy / Настоящий злодей хочет стать иконой стиля: Перерождение в мире аниме: Глава 9

Система согласилась с доводами Ябухара Сю относительно окрашивания волос.

— Тогда, как ты считаешь, какой цвет мне подойдет больше? — Ябухара Сю перебирал тюбики с краской, сравнивая оттенки.

В основном он выбирал естественные тона, поскольку люди в этом мире обладали вполне обычным цветом волос. Обычно это были черный, коричневый, золотистый или рыжий — классическая палитра, зависящая от происхождения. Хотя этот мир и был двухмерным, он в целом подчинялся данным правилам. Большинство японцев были темноволосыми, Акаи Сюити, имеющий азиатские корни, тоже носил черные волосы. Джоди и Вермут, очевидно, были представительницами европеоидной расы и потому носили золотистые волосы, а Кьянти — шатенка, что выглядело вполне естественно.

Среди ключевых персонажей лишь у Амуро Тору и Джина прически казались необычными, но Амуро был метисом, а серебристые волосы Джина нельзя было назвать чем-то невозможным. По сравнению с другими аниме, где персонажи щеголяли всеми цветами радуги, здесь все выглядело более чем обыденно.

Поэтому Ябухара Сю и покупал краску натуральных оттенков. Он знал, что у помад бывает много оттенков красного, но не ожидал, что у краски для волос выбор окажется столь же огромным. Только в коричневой гамме нашлись цвета чая с молоком, каштановый, шоколадный, медовый, карамельный, мокко, кофейный и так далее — всё сплошь съедобные названия, и Ябухара Сю почти не видел между ними разницы. Он скупил почти все цвета, что были в круглосуточном магазине, и теперь сполна ощутил муки выбора.

— Система, давай выбирать вместе, — Ябухара Сю решил переложить бремя нерешительности на плечи Системы.

— Есть! — с радостью отозвалась Система, которой представилась редкая возможность поучаствовать в процессе.

— Давай для начала отсеем лишнее. Эти коричневые тона слишком похожи, выберем любой и попробуем, — Ябухара Сю сгреб в кучу все тюбики с «вкусными» названиями. Поколебавшись, он решил, что больше всего любит каштаны, и достал каштановый оттенок. — А что насчет остальных? Какой из них, по-твоему, выглядит лучше?

— Давай сначала попробуем по одному цвету из каждой гаммы!

— Резонно.

Раз уж он работает на Винный завод, то… Ябухара Сю выбрал из красной палитры винно-красный. Раз уж пошла такая пьянка с «съедобными» цветами, то пусть все и остается в этой тематике. После чего он прихватил еще тюбик цвета клубничного золота.

Следуя инструкции, Ябухара Сю вскрыл упаковки и приготовился наносить краску. На самом деле это был спрей, на упаковке которого обещали смену цвета всего за десять с лишним минут. Для каждого нового цвета Ябухара Сю делал несколько фотографий для сравнения. Поскольку он был новичком в деле окрашивания, сначала возился долго, но вскоре наловчился.

Спустя час в его руках было четыре снимка с разными цветами волос. Помимо тех, что он отобрал раньше, в конце он добавил еще и светло-серый.

— Какой из них подходит лучше? — Ябухара Сю, с ярко-красной шевелюрой, разложил четыре моментальных фото в ряд и приклеил их в верхний угол зеркала рядом со своим отражением для наглядности.

— Золотистый не подходит, слишком приметный. Хозяину будет легко себя обнаружить во время выполнения задания, — Система первой забраковала один из вариантов.

— Верно, — кивнул Ябухара Сю и убрал фото с золотистым цветом. По той же логике он отверг и винно-красный, который сейчас красовался на его голове.

На зеркале осталось три снимка: каштановый, светло-серый и его собственные черные волосы.

— Светло-серый! — отозвалась Система.

— Серый, — одновременно с ней произнес Ябухара Сю.

— И правда, серый больше подходит холоднокровному убийце, а коричневый — это слишком по-обывательски, — Ябухара Сю с удовлетворением отметил, что их мнения совпали.

Холодный светло-серый оттенок смотрелся гораздо эффектнее в духе киллера Черной организации, чем теплый каштановый. К тому же из-за того, что краска легла неровно, на фото волосы Ябухара Сю выглядели переплетением черного, белого и серого, что придавало ему некой таинственности.

— Решено, остановимся на этом цвете. Впрочем, другие тоже довольно неплохи, — Ябухара Сю погладил свои ярко-красные волосы в зеркале, решив пока не смывать их. Раз уж покрасился в такой вызывающий цвет, пусть побудет подольше.

Ябухара Сю порвал все фотографии и сжег их зажигалкой. Пока рвал, заметил, что испачкал руки в краске, поэтому включил воду и принялся отмывать кожу. Пепел от снимков падал в раковину, которая теперь пестрила разноцветными пятнами от краски, и вместе с водой утекал в канализацию.

Отмыв руки, он открыл шкафчик за зеркалом и аккуратно расставил тюбики с краской по цветам. Прибравшись, он с досадой обнаружил, что раковина окрасилась в странные цвета. После долгих попыток оттереть её маленькой щеткой Ябухара Сю сдался. Он выудил из коробочки на обувной полке у входа стопку рекламных листовок, нашел номер службы клининга и позвонил по указанному телефону.

Затем Ябухара Сю сел за небольшой столик в гостиной, доедая забытый в микроволновке и уже остывший обед, ожидая приезда уборщиков. Ждать пришлось недолго — примерно через полчаса в дверь постучали.

В ту же секунду, когда раздался стук, в голове Ябухара Сю раздался голос Системы:

— Временное задание: Послушный кролик.

— Ты, несовершеннолетний, находишься дома один и слышишь стук в дверь. Кто там? Ты спрашиваешь. Но никто не отвечает. Откроешь ли ты дверь? Сможет ли хлипкая деревянная дверь защитить тебя?

— Награда за задание: 100 очков.

Ябухара Сю отложил палочки и направился к выходу.

Глава 7. Послушный кролик (Часть 2)

— Тук — тук — тук —

http://bllate.org/book/26960/3248515