Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus Crown Princess / Стать «Белым лотосом»: нелегкая доля наследной принцессы: Глава 7

Снова по воле случая столкнувшись с Нин Хуань, Сяо Си застыл в замешательстве.

Мысли Сяо Си путались. Он украдкой взглянул на Му Цзиньюя — лицо того было чернее тучи. Сяо Си мог поклясться: не будь это брак, дарованный самим Императором, из-за чего любое опрометчивое действие могло навлечь подозрения государя, Му Цзиньюй непременно убил бы эту красавицу, третью барышню, прямо здесь, сегодня вечером.

Стороны неминуемо встретились. Нин Хуань сохранял невозмутимый вид, словно это не он мгновение назад распускал слухи за спиной принца.

— Почтение Его Высочеству наследнику, — холодно и безразлично произнесла Нин Хуань, отвесив поклон.

Вокруг никого не было, и Му Цзиньюй не желал притворяться перед ней. Он с самого начала противился браку с Нин Хуань и питал к ней глубочайшее отвращение. Теперь же, узнав, что она судачит о нем за глаза, он возненавидел её еще сильнее.

Му Цзиньюй холодно хмыкнул:

— Жди. Как только ты попадешь в мои руки…

Эта женщина была до того дерзка, что когда-нибудь он заставит её пожалеть о том, что она вообще родилась.

Нин Хуань подняла глаза. Ощущая исходящий от собеседника холод, она слегка улыбнулась:

— Мы еще не поженились, Ваше Высочество, не стоит проявлять такое рвение. Сторонние наблюдатели могут решить, что мы нарушаем приличия и вступили в тайную связь.

Сяо Си снова застыл в немом изумлении.

Неужели голос третьей барышни стал приятнее? Раньше в нем слышалась манерность, а теперь она исчезла, уступив место какому-то особому очарованию. Впрочем, все вокруг привыкли считать, что третья барышня расцвела просто потому, что повзрослела, а её голос перестал звучать притворно лишь потому, что она больше не пытается намеренно искажать его.

Рвение?

Му Цзиньюй смотрел на Нин Хуань ледяным взглядом. Она действительно мастерски переворачивала все с ног на голову и искажала истину.

Сяо Си знал, что его господин сейчас на пределе. В последнее время здоровье наследника пошатнулось, он сильно исхудал, а на днях по ночам его даже рвало кровью. Придворные лекари говорили, что у него слишком много внутреннего жара. Му Цзиньюй страдал от подавленности, к тому же был в ярости из-за этого навязанного Императором брака. Неудивительно, что он был не в духе.

В глазах Нин Хуань мелькнула тень улыбки. Она прикинула в уме нынешний возраст Му Цзиньюя… Что ж, он не так давно достиг совершеннолетия, еще не окончательно обезумел и, разумеется, еще не приобрел той жестокой проницательности, что проявится у него в будущем. Все слова и поступки этого наследного принца сейчас — лишь отражение его истинных мыслей. Конечно, Му Цзиньюю еще предстоит пережить немало невзгод, и лишь под двойным ударом семейных распрей и дворцовых интриг он превратится в деспотичного тирана.

Хотя Нин Хуань была ненамного старше, она взрослела быстрее. Обладая от природы проницательным умом, она была мастером интриг — её боевые искусства уступали братьям, зато в хитрости она превосходила их всех. Она видела, что Му Цзиньюй серьезно болен и пока еще далек от того свирепого властителя, что станет безжалостно рубить головы.

Узкие, глубокие глаза Му Цзиньюя впились в лицо Нин Хуань:

— Ты весьма красноречива. Острый у тебя язычок.

Нин Хуань тут же почувствовала, как заныл язык. Она знала, что у него мрачная душа и нормальному человеку трудно вообразить, что творится у него в голове. В книгах, описывающих его будущую тиранию, часто упоминалось, что подобные деструктивные мысли начали формироваться у него еще в юности.

Она спокойно ответила:

— Не смею спорить.

Му Цзиньюй холодно хмыкнул.

— Раз иных дел нет, — сказала Нин Хуань, — я откланяюсь.

Проходя мимо Му Цзиньюя, он уловил тонкий аромат, исходивший от неё. Это был вовсе не запах лотоса, что источала грелка из его собственного рукава, — аромат был совершенно незнакомым, в Столице подобных никогда не встречали.

Их взгляды встретились. Глаза Нин Хуань были очень светлыми, тогда как у принца — от природы темными.

Му Цзиньюй махнул рукавом и зашагал прочь. Сяо Си поспешно последовал за ним.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество…

Му Цзиньюю казалось, что при этой встрече отношение Нин Хуань было иным. Несмотря на их взаимную неприязнь, её манеры и аура заметно изменились. Раньше в её глазах читался расчет — казалось, в её сердце всегда есть невидимые весы, на которых она взвешивает все вокруг, чтобы понять, стоит ли приближаться.

Подумав об этом, Му Цзиньюй не удержался и обернулся. Нин Хуань тоже внезапно оглянулась, уголки её губ приподнялись. Когда она смотрела на других, в её страстном взгляде чудилась нежность — впрочем, именно такими чертами лица она и обладала.

Му Цзиньюй спросил А Си:

— Когда свадьба?

А Си, не раздумывая, ответил:

— Через восемь дней.

Восемь дней.

Взгляд Му Цзиньюя стал еще холоднее. Посмотрим, как он проучит Нин Хуань после свадьбы.

Едва Му Цзиньюй вернулся в Резиденцию наследного принца, как туда доставили двоих людей — брата и сестру, присланных младшим братом Му Цзиньюя, Му Цзиньмином.

Ван Юэ, Му Цзиньмин, в свои девятнадцать лет уже носил титул князя, пожалованный Императором. На самом деле, внешне он был очень похож на государя, неудивительно, что тот его так жаловал.

— Старший брат! — Му Цзиньмин заливисто рассмеялся, подходя к Му Цзиньюю. — Это мои кузен и кузина. Раз уж ты скоро женишься на третьей барышне Нин, а она, говорят, не отличается широтой души, я решил, пока не настал день свадьбы, прислать тебе двоих человек, чтобы заполнить твой внутренний двор, да и поздравить тебя с предстоящим событием. Ли Эр, Цанэр, поприветствуйте Его Высочество наследного принца.

Девушка лет пятнадцати-шестнадцати с миндалевидными глазами и розовыми щеками, и её брат, с виду чистый и нежный, с покорным выражением лица, подошли и поклонились:

— Почтение Его Высочеству наследнику.

Статус наследного принца был настолько велик, что желающих предложить себя в качестве наложников было немало, да и Император не раз подсылал людей в его окружение. Сегодня Му Цзиньмин, воспользовавшись поводом, тоже решил подселить к нему двоих.

А Си, стоявший рядом, шмыгнул носом. На улице было довольно холодно, и он потер ладони.

Император взошел на трон, убив родного брата и сделав своей супругой жену покойного. С тех пор государь жил с беспокойным сердцем, поэтому больше всего на свете ненавидел вражду между братьями. Если кто-то из принцев дурно обращался со своими сородичами, Император непременно вызывал его на суровую взбучку.

Хотя все прекрасно понимали лицемерную натуру государя, на людях принцы неизменно изображали нежную привязанность: даже если они были рождены разными матерями, они вели себя так, будто ближе родных людей не найти.

У Ван Юэ всегда было полно хитрых планов. Если отказать ему сейчас, он непременно пожалуется Императору, мол, старший брат недоволен дарованным браком и до сих пор таит обиду на отца, заодно перенося её на родных детей.

http://bllate.org/book/26961/3248824