Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus Crown Princess / Стать «Белым лотосом»: нелегкая доля наследной принцессы: Глава 11

Когда Нин Хуань уже почти коснулся тела Му Цзиньюя, его запястье пронзила боль — кто-то перехватил его руку.

Му Цзиньюй сверлил его холодным, мрачным взглядом, теперь он полностью проснулся.

Нин Хуань был вынужденно прижат к его груди, его иссиня-чёрные волосы свесились вниз, то и дело едва ощутимо касаясь переносицы Му Цзиньюя. Только сейчас Му Цзиньюй понял, что этот успокаивающий аромат исходил от чистых прядей волос Нин Хуаня.

Он также сообразил, что Нин Хуань собирался сделать — укрыть его одеялом.

Му Цзиньюй холодно фыркнул:

— Я вовсе не замерз... кхе-кхе...

Не успев договорить, он снова закашлялся, причем кашель был настолько удушающим, что изо рта пошла кровь.

Нин Хуань протянул Му Цзиньюю платок:

— Вытри.

Он сам еще толком не проснулся. По сравнению с Му Цзиньюем, давно перешагнувшим рубеж совершеннолетия, такой юноша, как Нин Хуань, выглядел более хрупким. Если приглядеться, его брови и глаза казались еще не до конца сформировавшимися, на щеках виднелся легкий намек на детскую пухлость, но подбородок был острым, а черты лица и овал — поистине изысканными. Сейчас, без капли румян на лице, его нежно-белая кожа была совершенно безупречной.

Му Цзиньюй с мрачным выражением лица взял платок Нин Хуаня. На белоснежной ткани расплылось багровое пятно. Коснувшись лица, он накрылся одеялом и снова отвернулся, чтобы поспать.

Нин Хуань забрал окровавленный платок обратно. Его так бесцеремонно разбудили, а он смертельно хотел спать, так что стоило голове коснуться подушки, как он тут же провалился в сон.

Еще не пробило время мао, как проснулся Сюэмань. Прыгая по кровати, оно наступило лапкой прямо на лицо Му Цзиньюя, чем и разбудило его.

Му Цзиньюй открыл глаза. Сюэмань тоже почувствовало, что перед ним крайне опасный человек, и стремглав нырнуло под одеяло к Нин Хуаню.

В объятия Нин Хуаня внезапно зарылся кот, кошачьи лапки легонько надавили ему на грудь. Не просыпаясь, он лишь тихо произвел:

— Не балуйся.

Звук получился похожим на сонное бормотание, переполненное тяжелой негой. Долетев до слуха Му Цзиньюя, оно заставило его сердце пропустить несколько ударов.

Неудивительно, что столько мужчин в Столице теряли из-за него голову — Му Цзиньюй счел, что этот человек и впрямь сущее искушение.

Му Цзиньюй больше не мог уснуть.

Когда совсем рассвело, им пора было вставать. Сегодня им предстояло отправиться во дворцы, чтобы предстать перед Императором и Императрицей.

Нин Хуань терпеть не мог вставать по утрам зимой. А вот Му Цзиньюй поднялся решительно и быстро облачился в парадные одежды с вышитыми питонами.

Обернувшись, он бросил взгляд на постель: глаза Нин Хуаня все еще были закрыты, а ресницы — с чего бы им расти такими длинными? — казалось, так и просили, чтобы их состригли подчистую.

Му Цзиньюй холодно фыркнул:

— Встаешь позже меня, неужели ты не хочешь больше быть Супругом наследного принца?

Нин Хуань медленно приоткрыл глаза. Его блеклый взгляд был слегка рассеянным, а сам он выглядел совершенно обессиленным.

Если бы была такая возможность, он бы действительно предпочел больше не быть этим Супругом наследного принца.

Время и вправду поджимало, так что Нин Хуань поднялся с кровати и аккуратно расстелил на ней вчерашний платок со следами крови.

Проследив за его действиями, Му Цзиньюй прищурился:

— Что это значит?

Голос Нин Хуаня прозвучал холодно:

— Его Высочество наследный принц ныне слишком слаб здоровьем, чтобы делить ложе. Достаточно того, что об этом знаем мы с тобой, нет нужды посвящать в подробности кормилицу.

После брачной ночи полагалось показывать кормилице простыню со следами крови.

Никто бы не поверил, что они просто пролежали под одним одеялом, ничего не делая.

Лицо Му Цзиньюя потемнело.

Служанки действительно вошли с водой для умывания. Дэ Цинь уже собиралась броситься на помощь Нин Хуаню с одеванием, но тот отказался:

— Не нужно, я сам оденусь.

Кормилица прибыла из императорского дворца. Она тоже слышала, что Его Высочество наследный принц крайне недоволен этим брачным союзом. Нрав у принца буйный и своенравный, он больше всего на свете ненавидел, когда кто-то пытается указывать ему, как поступать, а ранее они с Нин Хуанем даже успели поссориться во дворце. Кормилица заранее предполагала, что наследный принц либо вовсе не притронется к Супругу наследного принца, либо станет жестоко изводить его.

Однако на белой простыне красовалось пятно крови размером с пол-ладони, так что все выглядело вполне естественно.

Лицо наследного принца было мрачным, но вовсе не казалось лицом человека, предававшегося излишествам. Даже разделив ложе с Супругом наследного принца, он, судя по всему, не испытывал к нему особой симпатии.

Что же до Нин Хуаня... Лицо Нин Хуаня было слегка бледноватым — впрочем, из-за своей природной белизны, — но на его безупречном лице не читалось ни малейшего смущения, вид у него был крайне отстраненный.

Нин Хуань отроду не умел прислуживать другим. Его с детства баловали, и он никогда не унижался перед людьми, но раз уж здесь находилась кормилица, да к тому же человек Императора, приходилось хоть немного соблюсти приличия. Нин Хуань подошел ближе:

— Ваше Высочество, я помогу вам одеться.

Почувствовав доносившийся от его волос аромат, Му Цзиньюй внезапно напрягся:

— Не нужно.

Нин Хуань все еще продолжал расти, в то время как Му Цзиньюй от природы был высок и строен, так что между их ростом имелась небольшая разница.

С точки зрения Му Цзиньюя, было видно опущенные ресницы Нин Хуаня. Пальцы у Нин Хуаня были удивительно красивыми — тонкими и длинными. Ловко подцепив пояс Му Цзиньюя, он с абсолютно невозмутимым видом завязал его намертво.

Му Цзиньюй холодно фыркнул и оттолкнул его:

— Я сам.

Нин Хуань бросил быстрый взгляд на кормилицу: мол, вы же сами всё видите, дело вовсе не в том, что я не стараюсь, просто Его Высочество наследный принц излишне раздражителен и наотрез отказывается позволить кому-либо прислуживать.

Утреннюю трапезу они тоже разделили вместе.

Му Цзиньюй никогда особо не заботился о еде, одежде и жилье. Он в принципе не придавал этому значения: еще в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет — то есть ровно в годы Нин Хуаня — Му Цзиньюй бывал на полях сражений, и во время военных походов любой кусок еды казался за счастье. Естественно, его требования к пище были невысоки, и привередливым его назвать не получалось.

А вот Нин Хуань, выросший в роскоши и изобилии, среди изысканных яств, к такому совершенно не привык. Он никак не ожидал, что утренний стол Му Цзиньюя окажется даже хуже того, к какому он привык в Поместье маркиза Динъюань.

Служанки подали порцию тушеного мяса, две пиалы белой рисовой каши, пароварку с паровыми булочками и тарелку пресных тушеных овощей.

Нин Хуань откусил кусочек от булочки — как назло, в ней даже не оказалось начинки.

Судя по всему, этот человек был совершенно равнодушен к кулинарным изыскам.

Но только не Нин Хуань: ему было невыносимо трудно перейти от роскоши к бережливости. Не доев даже одну булочку и осилив лишь половину каши, он остановился.

Му Цзиньюй бросил на него косой взгляд:

— В Резиденции наследного принца никогда не дозволялось транжирить еду.

Нин Хуаню пришлось через силу доесть всё до конца.

Когда они усаживались в экипаж, чтобы отправиться во дворец, Нин Хуань почувствовал тяжесть и легкое недомогание в желудке от съеденного.

Он снова начал тосковать по родному дому, вспоминая стряпню кухарок, умевших готовить самые разнообразные изысканные блюда.

Бросив взгляд на Му Цзиньюя, Нин Хуань тоскливо вздохнул: этот человек не только вынашивал планы лишить его головы, так еще и нормально кормить не желал.

Му Цзиньюй:

— ?

http://bllate.org/book/26961/3248828