× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Кетан кивнул, открыл заметку под названием Дневник воспитания Конана и молча записал:

1. Сначала прояви вежливость, а потом переходи к решительным действиям.

— Почему бы нам не привезти их в участок и не допросить по отдельности?

Сюй Цзи припарковал машину и ответил:

— В этом приюте мало персонала. Если мы заберем их всех, некому будет присматривать за детьми.

Ого. Фан Кетан приподнял брови и добавил второй пункт:

2. Нужно учитывать все обстоятельства и проявлять гуманность.

Камера видеонаблюдения на дороге у приюта «Синее небо» как раз захватывала вход, поэтому записи, которые днем изъяли в участке, подтверждали слова тетушки Лю.

В семь утра в приют въехал трехколесный велосипед с продуктами, через двадцать минут он выехал обратно. Около девяти тридцати вошла супружеская пара, вышли они примерно в десять. В одиннадцать прибыла команда волонтеров из Хэнцзянского университета с контейнерами для еды, они покинули приют в двенадцать пятьдесят, а в час дня тетушка Лю сообщила о преступлении. За все это время никто больше не входил в приют «Синее небо».

Это был старый, небольшой приют. В штате числились пять воспитательниц, два администратора, включая погибшего, — оба мужчины, и тетушка Лю, которая готовила еду. Всего восемь человек.

Сюй Цзи вызвал на допрос всех пятерых воспитательниц. Их показания полностью совпадали со словами тетушки Лю: в обеденное время они все находились в классе с волонтерами, играли с детьми и никуда не уходили.

Фан Кетан огляделся по сторонам. Приют выглядел очень ветхим: перила на втором этаже покрылись ржавчиной, а на здании не было никаких следов недавнего ремонта.

Увидев, что тетушка Лю подходит ближе, Фан Кетан спросил её:

— Тетушка, разве приютам обычно не выделяют средства? Почему здесь всё выглядит так, будто его давно забросили?

Тетушка Лю ответила:

— Наш приют слишком маленький, детей немного. После того как несколько лет назад перестроили квартал, денег, что мы получаем ежемесячно, после оплаты еды хватает только на то, чтобы выдавать каждому зарплату чуть больше тысячи юаней. Мы решили получать поменьше, чтобы воспитателям доставалось побольше, поэтому на ремонт денег совсем не остается.

Сюй Цзи уточнил:

— Поменьше — это сколько?

— Пять воспитательниц получают по тысяче семьсот в месяц, а мы трое — по тысяче.

Сюй Цзи кивнул:

— Позовите, пожалуйста, второго управляющего.

Пока тетушка Лю ушла за ним, Фан Кетан вспомнил кое-что, открыл телефон и подтвердил: на личном счету погибшего Ван Баоминя было чуть больше тридцати тысяч юаней.

— Еда и жилье бесплатные, никаких особых хобби, а за несколько десятков лет накопил всего тридцать тысяч, — Фан Кетан недоумевал. Он снова открыл отчет по Ван Баоминю, где было написано, что тот почти не выходил из приюта и не имел друзей. — И тратить деньги вроде бы не на что.

Сюй Цзи взглянул на цифры и тоже счел эту сумму подозрительной.

Вторым управляющим приюта был Юй Тайчан, сын тетушки Лю. В момент происшествия его не было в приюте, его вызвали только после того, как тетушка Лю позвонила в полицию.

Когда он пришел, Сюй Цзи включил диктофон и спросил:

— Были ли у Ван Баоминя какие-нибудь хобби?

Юй Тайчан, увидев полицию, заметно занервничал:

— Да... нет, ничего особенного. Он не курил и не пил, просто целыми днями сидел у себя в комнате и смотрел телевизор.

— Он кого-нибудь обидел?

— Этого я не знаю. Я вообще не видел, чтобы у него были друзья. Иногда мне даже казалось, что он страдает аутизмом.

Фан Кетан вставил:

— Вы можете скопить денег, работая здесь?

— Куда там! Тысячу в месяц отдаю жене и детям. Вот только моя мать почти не тратит свою зарплату, всё откладывает, чтобы накопить на квартиру побольше для нашей семьи.

Задав ещё несколько вопросов, Сюй Цзи отпустил его.

Фан Кетан прокрутил в голове все показания и сказал:

— Возможно, тебе стоит еще раз поговорить с той воспитательницей, Шан Лили. Когда ты спрашивал, что остальные делали в момент преступления, она всячески избегала твоего взгляда. Конечно, все были напуганы, но её реакция была немного другой.

Шан Лили? Сюй Цзи припомнил их разговор, тогда она ничем не отличалась от остальных:

— Ты думаешь, она солгала?

— Не то чтобы солгала, мне кажется, она знает немного больше других, но не хочет тебе говорить.

Сюй Цзи рассуждал:

— У тетушки Лю проблемы с ногами, она не смогла бы совершить убийство с ножом. У Юй Тайчана есть алиби. Пять воспитательниц подтверждают друг другу, что все они были в классе на втором этаже. Если рассматривать в качестве подозреваемых сегодняшнюю группу волонтеров, не могла ли Шан Лили увидеть, как кто-то из них что-то сделал?

Фан Кетан счел это вполне вероятным, но зачем воспитательнице выгораживать волонтера?

— Может, мне пойти поговорить с этой Шан Лили?

— Пока не стоит. Прошло слишком мало времени, она не изменит своего решения и не расскажет нам того, что знает. Сначала вернемся и проверим волонтеров, а завтра продолжим.

— Хорошо.

Вернувшись в участок, Сюй Цзи столкнулся со второй группой — капитан Хэ искал его по делам. Фан Кетан поднялся к себе. Хэ Дун подводил итоги вчерашней операции и распечатал несколько отчетов, собираясь вместе с Сюй Цзи отправиться к Главе Лю с докладом.

Сюй Цзи опасался, что Фан Кетан, никого не зная, будет чувствовать себя неловко в офисе, поэтому отказался:

— Иди сам. У меня тут новое дело, к тому же это изначально работа вашей второй группы, не буду отнимать у вас лавры.

Хэ Дун похлопал Сюй Цзи по плечу:

— Ладно, иди.

Сюй Цзи только поднялся на этаж, как увидел, что Фан Кетан облокотился на перегородку между столами Хэ Мэн и Старшего Гао и, щелкая семечки точно так же, как Дай Чжоу, болтает с коллегами. Он понял, что зря переживал о неловкости Фан Кетана — тот чувствовал себя вполне комфортно.

— Я еще на лестнице слышал ваш смех, чему вы так радуетесь?

— Капитан Сюй! — Хэ Мэн вскочила, проигнорировав вопрос. — У нас новые открытия! Тот тридцатилетний волонтер вырос в приюте «Синее небо», досье уже у вас на столе.

— Хорошо.

Сюй Цзи развернулся и вошел в кабинет. Фан Кетан тоже перестал болтать, отложил семечки и последовал за ним.

Дай Чжоу чутко уловил нечто странное:

— С капитаном Сюй что-то не то. Раньше он обязательно сказал бы...

Старший Гао хлопнул по столу и встал:

— Чего это вы все радуетесь? Есть зацепки по делу?

Хэ Мэн добавила:

— Убийцу поймали?

http://bllate.org/book/26962/3248961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода