Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 10

Фан Кетан пригладил волосы и прилёг на стол, чувствуя, что зря согласился сюда прийти.

— Я думал, тут будет захватывающе, раз уж Учитель Гу позвал меня, — пробормотал он. — А теперь вижу, что скучновато. К тому же, кажется, для меня здесь совсем нет работы.

Сюй Цзи подсел к нему, похлопал по затылку и тоном, каким успокаивают ребёнка, произнёс:

— Кто сказал, что нет? Разве не ты заметил, что у Шан Лили странное состояние? К тому же, скучно только с этим делом, кто знает, может, следующее окажется интереснее. Ты вот тоже собираешься стать учителем — каждый день будешь готовиться к урокам, вести их. И что, если через пару дней тебе станет скучно, ты уволишься?

Фан Кетан хмыкнул и ответил:

— Резонно. Взялся за дело — люби его.

Сюй Цзи не нашёлся что ответить. Он пристально посмотрел на Фан Кетана, а затем спросил:

— Ты сейчас…

— Что?

— Ничего. Ты сейчас такой послушный, что я даже не привык.

Послушный? Фан Кетану показалось, что в словах Сюй Цзи был подвох.

— Послушный? Да нет вроде. Может, потому что за границей долго жил, где никто со мной не возился? Ты что, намекаешь, что я раньше был несносным?

— Ещё как несносным, сущий маленький тиран, никого не слушал, — Сюй Цзи поднялся и направился к выходу.

— Неправда, я ведь всегда тебя слушался, — Фан Кетан, словно привязанный, последовал за ним в кабинет. Закрыв дверь, он спросил: — Дин-дан, давай завтра сходим за одеждой? Они постоянно твердят, что я несовершеннолетний, всё из-за того, что мой гардероб слишком детский.

Сюй Цзи окинул взглядом его одежду — самую обычную, какую только можно представить.

— Дело не в одежде, а в том, что у тебя лицо слишком молодое. Если хочешь выглядеть старше, единственный путь — побриться под ноль.

— Ни за что! — Фан Кетан прикрыл рукой чёлку. — Я ведь собираюсь дебютировать в Хэнцзянском университете, никакой стрижки под ноль.

— В каком ещё дебюте?

— Ой, сейчас так трудно управлять студентами, мне придётся пустить в ход свою внешность, чтобы завлечь их на лекции. А то вдруг никто не выберет мой курс, какой позор будет.

Сюй Цзи усмехнулся. Подумал, что эта идея вполне соответствует его лицу — такая же незрелая.

— Ну что, учитель Фан, который должен любить своё дело, не пора ли заняться расследованием? — Сюй Цзи поднял трубку стационарного телефона и помахал ею, показывая, что собирается звонить.

Фан Кетан закрыл рот и жестом пригласил его приступать.

Линь Сяо пришла быстрее, чем Шан Лили. Женщина в строгом деловом костюме шла уверенно, не выказывая ни тени робости; она выглядела не как человек, пришедший на допрос, а скорее как бизнес-леди на переговорах.

Следуя указаниям Сюй Цзи, Хэ Мэн проводила её прямо в комнату допросов. Хэ Мэн занялась протоколом, Сюй Цзи взял на себя допрос, а Фан Кетан и остальные наблюдали за происходящим из комнаты мониторинга через одностороннее зеркало.

Оказавшись в кабинете, Линь Сяо, кажется, немного расслабилась: в ней больше не чувствовалось той властности, с которой она вошла.

Фан Кетан, наблюдая за тем, как она отвечает на каждый вопрос совершенно обычными реакциями, счел это странным:

— У неё только та нервозность, что бывает у обычного человека на допросе, жесты и мимика при воспоминаниях тоже выглядят естественно. Такое чувство, что она не лжёт. Мы что, ошиблись с подозреваемой?

Старший Гао промолчал, а Дай Чжоу рядом заметил:

— Вопросы слишком стандартные. Некоторые убийцы с высоким уровнем образования могут вести себя так же. Возможно, мы просто не нашли её болевую точку. Она психолог, чувствительна к эмоциям, контролировать себя для неё не составляет труда.

Старший Гао уже собирался нажать на пульт, чтобы включить гарнитуру Сюй Цзи и Хэ Мэн и дать им указание спросить Линь Сяо об усыновленном ребенке, но не успел коснуться кнопок, как услышал голос Сюй Цзи:

— Судя по материалам, вы усыновили девочку из приюта Синее небо. Тогда ваше финансовое положение было еще не таким блестящим, верно? Почему вы решили усыновить ребенка?

Линь Сяо слегка опустила голову и чуть тронула уголками губ улыбку, словно вспоминая что-то печальное, но прекрасное:

— Потому что она была похожа на меня. В детстве я была очень закомплекрованной в приюте, другие дети обижали меня. В тот день я принесла ребятам книги и лакомства, и пока остальные всё расхватывали, она сидела в углу. Я подошла и дала ей леденец, и она так искренне обняла меня в благодарность. После этого я оформила документы и забрала её.

Сюй Цзи спросил снова:

— Если вы могли в любое время навещать детей в приюте Синее небо, зачем вам понадобилось связываться с волонтерским отрядом Белый голубь из Хэнцзянского университета и ехать вместе с ними?

— Потому что я постоянно слежу за сообщениями в чате волонтеров, время от времени подаю заявки на участие в мероприятиях, связанных с приютами. И кроме этого раза в приюте Синее небо, я подавала заявки много куда еще. У меня есть все записи, ничего удивительного в этом нет, офицер.

Фан Кетан только теперь почувствовал неладное:

— Раз её вызвали, значит, она подозреваемая, но она даже не пытается себя оправдать, общается с Сюй Цзи как с равным, словно… словно нацепила маску. Слишком механически.

Дай Чжоу кивнул, соглашаясь:

— Верно. Она как будто говорит нам, что даже сама не верит, что она убийца. Она ни капли не паникует именно потому, что это дело вообще не имеет к ней отношения.

Фан Кетан спросил:

— А если преступник стоит на своем, что он не преступник, а улик нет — что делать?

Старший Гао ответил:

— По регламенту, после «злого следователя», который давит, сейчас самое время для «доброго следователя» — Учителя Гу, чтобы припугнуть её.

Сказав это, Старший Гао и остальные дружно посмотрели на Фан Кетана.

Фан Кетан, «лучший ученик» Учителя Гу, неловко кашлянул. Нервничая и предвкушая, он спросил:

— Как… как быть добрым? В смысле, как припугнуть?

— Здравствуйте, — Фан Кетан сдержанно присел и поздоровался с Линь Сяо. — Капитан Сюй и остальные должны допросить учителя Шан Лили, поэтому они попросили меня закончить задавать вопросы, прежде чем вы сможете идти.

Сюй Цзи и остальные наблюдали из комнаты мониторинга. Старший Гао вздохнул:

— Думаю, на допросах должны сидеть вот такие «свежие личики». Наш капитан Сюй выглядит слишком угрожающе, с ним никто не может расслабиться.

Сюй Цзи искоса взглянул на Гао Вэя и продолжил наблюдать за разговором двоих внутри.

Линь Сяо ответила:

— Шан Лили? Я её знаю, она учительница в приюте, очень хорошо к нам относилась.

Фан Кетан сделал сочувственное лицо:

— Да, выглядит она очень честной. Я тоже не думаю, что она убийца, но капитан Сюй и остальные почти закончили дело. Как только опросят всех, кто был тогда на месте, и убедятся, что всё в порядке, её, скорее всего, арестуют.

http://bllate.org/book/26962/3248964