× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, Сюй Цзи уже притащил стул и совершенно естественно уселся на него:

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте болтать. Как раз закончите тут, и я отвезу его домой.

Сказав это, Сюй Цзи достал телефон и принялся уткнувшись в экран водить по нему пальцем, всем своим видом показывая: мне абсолютно всё равно, о чём вы тут говорите, я просто пришёл подождать человека.

Чжэн Ци с некоторым сожалением посмотрел на Фан Кетана, мысленно подумав, что у этого парня, оказывается, уже кто-то есть.

Деловые вопросы они уже обсудили, но под присмотром третьего лица непринуждённой беседы у Чжэн Ци не клеилось, и он произнёс:

— Ну, время уже поздно, поезжайте домой.

— Хорошо.

Фан Кетан изобразил рукой жест телефонной трубки, покачал ею и сказал:

— Созвонимся.

Чжэн Ци с улыбкой кивнул и поднялся, чтобы вернуться в бар напротив. Фан Кетан ещё не допил свой молочный чай и остался сидеть в заведении вместе с Сюй Цзи.

Сюй Цзи как бы невзначай поинтересовался:

— Это ещё кто? Почему я раньше никогда не видел этого твоего знакомого?

Фан Кетан допил последний глоток, взял со стола ключи от машины и поднялся:

— Хозяин бара напротив. Пока ещё не знакомый. Пойдём, капитан отряда.

Фан Кетан упрямо заявлял, что у него «молочное опьянение», поэтому за руль сел Сюй Цзи.

По дороге Фан Кетан рассказал ему о своём намерении стать компаньоном Чжэн Ци и открыть бар, и, вполне предсказуемо, встретил со стороны Сюй Цзи решительное возражение.

— Если у тебя просто много денег, которые некуда деть, и ты хочешь сделать инвестицию, я всё же советую тебе купить недвижимость и приберечь её, это куда надёжнее.

Родители Фан Кетана — люди известные и влиятельные в Хэнцзяне, но из привязанности к прошлому они так и не съехали из небольшого двухэтажного особняка на территории ведомственного двора, продолжая жить в старом доме. Их семья была самой обеспеченной во всём дворе.

Сюй Цзи с самого знакомства с ним знал, что тот совершенно не умеет контролировать свои траты, но никак не ожидал, что едва окончив университет, он выдаст такой фокус и решит напрямую выкупить целое заведение, да ещё какое — бар.

Фан Кетан возразил:

— Дело не в том, что у меня много денег. Просто когда мы с Кэ Су общались в комнате допросов, я же всё время обманывал его, говорил, будто этот бар принадлежит мне, да ещё пообещал, что после выхода на свободу он сможет прийти ко мне на подработку. Сегодня во второй половине дня, как только я вспомнил об этом, мне аж дурно стало от мысли, что я соврал. Вот и подумал: надо бы проверить, не согласится ли хозяин продать его мне.

Выслушав эту причину, Сюй Цзи счёл её совершенно нелепой:

— Маленький господин Фан, ты вообще знаешь, какой срок ему грозит? Одно только похищение потянет лет на десять тюрьмы. К тому моменту, как он выйдет, все уже сто раз забудут, кто есть кто.

Десять лет? Фан Кетан слегка удивился. Хэ Дун не вдавался для него в подробности, и когда он шёл в изолятор на беседу с Кэ Су, в душе почему-то всё теплилась надежда, что тот отсидит годик-другой да и выйдет на свободу. Он никак не ожидал, что всё так надолго.

— Черт, Сюй Цзи, умоляю, никому не говори, что я полный профан в законе, а то как я дальше буду заниматься судебной психологией?

Фан Кетан с досадой откинулся на спинку заднего сиденья, чувствуя, что ему вообще не стоило соваться в этот убойный отдел, а следовало с чистой совестью вернуться в университет, готовиться к парам и вести лекции.

Сюй Цзи как раз парковался. Услышав это, он тихонько усмехнулся, вспомнив один университетский экзамен по праву, который сдавал Фан Кетан.

Сюй Цзи запомнил тот случай так отчётливо потому, что Фан Кетан, выйдя с экзамена и заглянув в учебник, жалобным голосом позвонил ему и сказал:

— Дзыньдан, то, чего не смогла добиться даже Конституция, воплотил в жизнь я — прямо в своём бланке ответов на финальном экзамене. Я точно опять завалю предмет, у-у-у.

Он и правда тогда завалил. Принц пересдач прошлой зимой схватил аж три «хвоста», и разгневанная мать выставила его из дома обратно в общежитие — грызть гранит науки перед весенними пересдачами. Сюй Цзи изо дня в день слушал его несчастное нытье о том, как в библиотеке мёрзнут всего несколько человек, а позже даже взял отгул и вернулся в Хэнцзян, чтобы больше недели помогать ему с повторением материала.

Перед сном Фан Кетан заявил, что хочет посмотреть фильм, который раньше пропустил и так и не посмотрел. Сюй Цзи сходил за ноутбук, принёс его в комнату, и они уселись смотреть кино прямо на кровати.

На середине фильма Фан Кетан вдруг вспомнил сегодняшнее дело и спросил:

— Когда мы болтали с той Линь Сяо, мне показалось, что внешне она производит блестящее впечатление, но внутри неё кроется чудовищная неуверенность в себе. Спорим, это как-то связано с её детством и приютом? Позже она действительно созналась, что убийца — она, но наотрез отказывается называть причину. Может статься, тот ребёнок был зачат по воле этого ублюдка Ван Баоминя, который силой принудил её?

Сюй Цзи не стал отрицать и ответил:

— К тому моменту она уже выпустилась из приюта и жила самостоятельно. Должно быть, она сама разыскала Ван Баоминя, иначе они бы никак не встретились.

Фан Кетан кивнул и снова спросил:

— А… что в итоге решит суд по поводу Линь Сяо? Она ведь пошла на месть, потому что её обидели. Думаю, судья не назначит ей слишком большой срок?

Он подался ближе:

— Может, покопаемся в её прошлом? Если всё выяснить, глядишь, Линь Сяо и вовсе отпустят.

Сюй Цзи поставил фильм на паузу и произнёс:

— Малыш-неук в законе, раз уж она сама не захотела ничего рассказывать, это значит, что она добровольно отказалась от своего права. У каждого свои отправные точки для размышлений. Закон стремится к справедливости и правосудию, но лишь стремится, а не гарантирует идеальный результат в ста процентах случаев. Поэтому, чтобы всё было учтено до мелочей, нельзя полагаться только на нас — мы всего лишь одно из колечек в общем механизме.

Фан Кетан изрядно не любил, когда Сюй Цзи начинал читать ему нотации, но в те моменты, когда это действительно требовалось, тот неизменно переходил к наставлениям:

— В мыслях каждого обычного человека зреет собственный ультимативный вывод, опирающийся на его личные убеждения. Но выслушивая все эти противоречивые голоса, всё, что тебе нужно делать — это помнить о своей изначальной цели. Раз уж ты поступил в этот отдел, твоей главной задачей обязано быть разоблачение убийцы, а не размышления о том, как бы оправдать преступника и добиться для него реабилитации.

Увидев, что Фан Кетан молчит, он продолжил:

— Для уголовного розыска первостепенная обязанность — найти убийцу, а уж во вторую очередь — добиваться справедливости для уязвимых. А то и вовсе никакой второй очереди нет. Стоит лишь отыскать убийцу, как вся подоплёка дела сама собой встанет на свои места. Как судить — дело суда, а добиваться ли реабилитации — личное дело самого участника.

Ладно. Фан Кетан по-прежнему опускал голову и молчал. Сюй Цзи каждый раз своими нравоучениями умудрялся довести Фан Кетана до белого каления, и, опасаясь, что на сей раз всё закончится точно так же, он от безысходности потрепал Фан Кетана по затылку с ещё не до конца высохшими и торчащими в разные стороны волосами и спросил:

— Неужели… тебе кажется, что я лишён человечности?

Фан Кетан шмыгнул носом и произнёс:

— Нет. Ты ведь всё правильно говоришь.

В какой-то момент Сюй Цзи показалось, будто они — старые муж и жена, прожившие в браке много лет: лежат на одной кровати, смотрят кино, болтают о работе и изредка пикируются по мелочам. Не успел Сюй Цзи сообразить, что бы такого сказать, как Фан Кетан внезапно приподнялся на коленях, подался вперёд и в упор уставился ему в лицо. Расстояние оказалось слишком близким, и Сюй Цзи невольно напрягся:

— Ты чего?

— Дзыньдан, а ты случайно не?..

http://bllate.org/book/26962/3248967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода