Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 1

Си Лэ недавно заметил, что с зеркалами в его доме творится что-то неладное.

Мало того, что положение мебели в их отражении постоянно менялось, так и выражение лица его собственного отражения становилось всё более чужим.

Взгляд «его» из зеркала сменился с выжидающего на алчный.

Си Лэ закрыл кран, вытер насухо руки, поднял голову и произнёс:

— Ещё раз так посмотришь — убью.

— ...

В ту же ночь его затянуло внутрь зеркала.

Заброшенная деревня 1

— В последнее время в нашем городе появился серийный убийца. Все три жертвы — женщины, преступник действует крайне жестоко. Согласно полицейским сводкам, время совершения преступлений и орудия убийства могут...

Сезон Лидун только что закончился, и весь Цзянчэн утонул в затяжных дождях, которые, казалось, и не думали прекращаться. Такая погода отпугнула людей, и на улицах стало совсем пусто.

Сюй Сяоюань сегодня дежурила в супермаркете. Поставив телефон на подставку, она слушала новости и одновременно смотрелась в Зеркало.

Серийный убийца — это ведь так страшно.

— Здравствуйте, подскажите, есть ли у вас ножи и верёвки?

Дверь магазина внезапно открылась. Ясный мужской голос заставил Сюй Сяоюань вздрогнуть. Она выключила телефон и спросила:

— Какие именно ножи вам нужны?

Юноша стоял у стойки. Видимо, он шёл издалека: на волосах виднелись капли воды, острый подбородок был спрятан в шарф, а маленькая родинка на кончике носа бросалась в глаза.

— Такие, чтобы можно было резать мясо и рубить кости, — он помедлил и добавил: — Нужно что-то очень острое.

— Кухонные принадлежности на третьей полке, если пройти вглубь, а верёвки — в самом низу на второй, — Сюй Сяоюань задержала на нём взгляд.

С тех пор как она здесь работает, она ни разу его не видела. А ведь такой красавец точно запомнился бы.

Не прошло и пары минут, как из глубины магазина выбежала женщина средних лет с испуганным лицом:

— Подозреваю, что с тем парнем что-то не так.

— ? — Сюй Сяоюань недоумённо уставилась на неё.

— Его движения там... они пугают. Я думаю... — женщина изобразила жест перерезания горла. — Ты разве не видела последние новости?

Сказав это, она, как будто под её ногами горела земля, быстро выскочила из супермаркета.

Сюй Сяоюань испугалась. Отложив Зеркало в сторону, она решила пойти и посмотреть.

Когда она скрылась из виду, на пустой стойке осталось лежать Зеркало, в котором по-прежнему отражалось её лицо.

Этот небольшой магазин полностью оправдывал своё название: витрины были завалены кухонными ножами, которые лежали рядами или висели на крючках.

Кажется, выбор был не самым подходящим.

Си Лэ нахмурился, но другого выхода не было. Он попробовал несколько вариантов: один выглядел удобным, но вряд ли справился бы с костями.

Когда Сюй Сяоюань, набравшись смелости, подошла ближе, она увидела, как он без остановки взмахивает ножом.

Движения были изящными, но в то же время неуклюжими.

Видимо, он редко пользовался подобными вещами.

Почему-то она невольно вспомнила Ганнибала из того триллера «Молчание ягнят», который смотрела раньше.

Сюй Сяоюань пришла в себя:

— В-вам нужна помощь?

Си Лэ промычал:

— Я не особо разбираюсь. Какой лучше подойдёт для рубки костей? Мне нужен нож, способный убить с одного удара.

— ...

Сюй Сяоюань постаралась сохранить спокойствие.

— Смотря для каких целей вам это нужно.

Она сжала в кармане электрошокер, решив, что, как только поймёт, в чём дело, сразу применит его.

Си Лэ услышал, как она сглотнула слюну, увидел выражение её лица и не сдержался, усмехнувшись:

— Курицу забить.

Конечно, это была ложь.

На самом деле он собирался убить ту дрянь, что поселилась в зеркале.

Три дня назад Си Лэ заметил, что с зеркалами в доме творится что-то неладное, что-то пугающее. Поначалу перемены были незначительными: менялось лишь положение мебели. Например, обувь в прихожей всегда стояла носками наружу, а в Зеркале — внутрь, как будто кто-то надевал её, когда он не видел.

Позже всё стало настолько очевидно, что выражение лица «его» отражения становилось всё более чужим.

От осторожного интереса в начале — до откровенной наглости сейчас.

Все эти странные знаки указывали на один факт: в комнате, которую показывало Зеркало, жил другой «человек».

К тому времени, как он это осознал, всё уже изменилось. А вот когда именно зеркальная сущность начала следить за ним, он не знал.

Да и можно ли вообще назвать это «человеком»?

Услышав, что убивать людей он не собирается, Сюй Сяоюань выдохнула. В итоге, по её совету, Си Лэ выбрал специальный топорик для костей и нож для разделки мяса.

Производство Германии, если не понравится — можно вернуть.

В конце Си Лэ спросил:

— А мясорубки нет?

Сюй Сяоюань сразу напряглась. Даже если бы она была, она бы ответила, что нет:

— У нас нет, может, поищете в другом месте?

Си Лэ был слегка разочарован. Выбрав ножи и верёвку, он также купил рулон мусорных пакетов.

Когда Сюй Сяоюань вернулась за стойку, она небрежно отложила Зеркало в сторону и принялась упаковывать ножи. Она подумала, что винить ту женщину не в чем — она сама чуть было не подумала о плохом.

Когда он вышел на улицу, дождь всё ещё не прекращался.

Холодный воздух пробирался под одежду, Си Лэ плотнее закутался в шарф и раскрыл зонт.

Убийство — это преступление, но ведь тот, кого он собирается прикончить, даже не человек.

-

Всё началось три дня назад.

В тот день, когда он выходил из дома, у входа в его чистый и аккуратный жилой комплекс летали клочки поминальных бумажных денег, заставляя дворника без конца ругаться себе под нос.

http://bllate.org/book/26963/3249057