Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 3

Он с опаской протянул руку: прежде твёрдая гладь зеркала вдруг стала похожа на зыбучий песок, в ней образовалась воронка, и когда он попытался отдернуть руку, его целиком затянуло внутрь.

Прежде чем погрузиться во тьму, Си Лэ даже успел разозлиться.

Его что, вот так просто убили?!

Когда он снова открыл глаза, вокруг клубился густой чёрный туман — в двух метрах уже ничего нельзя было разглядеть. Си Лэ опустил взгляд: под ногами была земля, а не кафель.

Кажется, его затащило прямо в Зеркало.

— Вы кто такие?..

Не успел Си Лэ разобраться в ситуации, как откуда-то неподалеку раздался пронзительный крик, от которого у него по спине пробежал холодок.

Мало того, что обстановка была незнакомой, так худшим было то, что руки оказались абсолютно пустыми.

Его нож пропал!

Внезапно туман впереди немного рассеялся, и несколько десятков силуэтов синхронно повернули головы в его сторону — движения были настолько одинаковыми, будто в каком-то фильме ужасов.

Наконец человек в самом центре заговорил:

— Ну что ж, кажется, все новички на месте.

Заброшенная деревня

Все на месте?

Си Лэ обратил внимание на то, что собеседник использовал слово «люди», что означало: вероятность того, что перед ним живые люди, была крайне высока.

Но в столь странной обстановке людям тоже не стоило слепо доверять.

Ничего не говоря, Си Лэ подошёл ближе и заметил, что среди этого десятка с небольшим человек есть и мужчины, и женщины самого разного возраста — казалось, они совершенно не могли оказаться в одном и том же месте.

— Брат Дунхай, других новичков, похоже, больше нет, — один из мужчин в рубашке кивнул тому, кто стоял в центре.

— Пошли.

Этот мужчина явно обладал наибольшим авторитетом среди них и выглядел так, будто привык всю жизнь заниматься тяжёлым физическим трудом.

Стоило ему заговорить, как какой-то парень лет двадцати, судя по виду студент, больше не выдержал и завопил:

— Где это вообще?! Вы что тут удумали? Какая-то террористическая организация, что ли? Где мой телефон?!

После его слов остальные тоже поспешили задать вопросы:

— Точно! С какой стати мы должны идти за вами, откуда нам знать, что вы не сектанты!

— Если вы не объясните толком... Сейчас вообще-то общество, где правит закон, я буду жаловаться в полицию!

Си Лэ заметил позади толпы согнувшуюся девушку — её плечи непрерывно дрожали, судя по всему, от сильного страха. Её одежда показалась ему смутно знакомой.

Мужчина по прозвищу Дунхай окинул всех взглядом:

— Мы в зеркальном мире. Вы все попали сюда потому, что столкнулись с чем-то странным — например, с призраками в зеркалах.

Кто-то уже успел это заметить, а кто-то нет.

Студент как раз оказался среди тех, кто заметил. Запаниковав, он наотрез отмахнулся:

— Я материалист! Никаких призраков нет, по-моему, это вы тут несусветную чушь несёте!

Си Лэ заметил, как тот судорожно сжал пальцы на штанах — очевидно, он лгал.

Похоже, он столкнулся с той же чертовщиной, что и сам Си Лэ.

Женщина среднего возраста, всё еще в фартуке, завопила:

— Мне еще детей из школы забирать, отпустите меня немедленно! Я обычный человек...

— Зачем нам тебя просто так похищать? — поморщившись, без всякого энтузиазма бросил мужчина в рубашке.

— ...Кто вас знает, что вы затеяли... — бормотала женщина себе под нос.

Окружающий чёрный туман так и не рассеялся, более того, казалось, он стал ещё гуще, однако — к немалому удивлению собравшихся — прямо перед ними образовалась расчищенная тропинка.

Жуткая и незнакомая обстановка нагнетала мрачные мысли в сердцах каждого.

Женщина среднего возраста вцепилась в собственный фартук, изо всех сил зажмуриваясь и открывая глаза в надежде, что в следующий раз она окаменеет уже у себя дома.

Увы, всё это были лишь несбыточные мечты.

— Пошли, судя по всему, времени у нас мало, — бросил брат Дунхай, и семь-восемь человек дружно двинулись за ним.

Студент вздернул подбородок:

— Кто знает, зачем вы нас ведёте, я никуда не пойду!

Мужчина в рубашке холодно усмехнулся:

— Тогда оставайся здесь, никто тебя не держит.

Он зашагал вперёд первым. Те несколько человек, что только что кричали о желании остаться на месте, растерянно переглянулись — они никак не ожидали, что с ними вот так просто перестанут возиться.

Си Лэ глубоко вздохнул и со всеми ступил на тропинку. Дорога оказалась самой обычной сельской грунтовкой, земля на которой покрылась сетью сухих трещин.

Студент изначально просто хорохорился, но после такого выпада со злости плюхнулся на землю, действительно решив не идти.

Си Лэ оглянулся: парня уже окутывали клубы чёрного дыма, делая его фигуру расплывчатой.

Вне зависимости от того, где они оказались, отставать от группы было не лучшей идеей.

Стоило выйти за пределы тумана, как окружающий пейзаж резко прояснился — судя по всему, они находились среди полей, а неподалеку виднелись высокие горы и деревья.

По всей видимости, стояла поздняя осень, и в горах было ужасно холодно, пробирая до самых костей. Двое даже громко чихнули.

Си Лэ мысленно порадовался, что не стал снимать куртку.

— Куда мы идём? — тихо спросил кто-то.

Мужчина в рубашке ответил:

— Дорога ведёт вперёд, впереди кто-то должен быть.

— Я же был дома, как я мог вдруг внезапно оказаться в этой глуши... — у человека явно начинался нервный срыв.

— Это зеркальный мир, попав сюда, оказаться можно где угодно, вам лучше не совершать никаких необдуманных поступков, — обернувшись, сказал Лу Дунхай.

Он говорил так, будто уже проходил через подобное, и держался крайне уверенно.

Едва он договорил, как сзади к ним прибежал еще один человек.

Студент тяжело дышал, на его лице застыл неподдельный ужас — очевидно, он изрядно перепугался и уже не стыдился своего малодушия.

Зато это движение заставило девушку в хвосте группы поднять голову. Заметив стоявшего сбоку Си Лэ, она широко раскрыла глаза.

Красавчик, который купил два ножа!

— Это ты, — вспомнил Си Лэ.

— Ты... я... — встретив знакомое лицо, Сюй Сяоюань испытала странное облегчение. — Я и сама не знаю, как сюда попала...

Си Лэ уточнил:

— У тебя дома проблемы с зеркалом?

— Понятия не имею, я даже не обращала внимания, — захныкала Сюй Сяоюань. Она вечно разглядывала только то, как сама выглядит, кто же станет всматриваться в остальное. — Я точно помню, что была за прилавком, а единственное зеркало, к которому я прикасалась — это моя пудреница... Знала бы, тоже прихватила какой-нибудь нож...

Си Лэ не знал, плакать ему или смеяться.

— А где твой нож? — спросила Сюй Сяоюань.

http://bllate.org/book/26963/3249059