Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 5

Если окинуть взглядом окрестности, то можно было заметить, что на дверях нескольких домов наклеены желтые и фиолетовые парные надписи, а кое-где среди них попадались даже белые.

Не слишком ли часто здесь умирают люди?

Живы ли вообще хоть кто-то в этой деревне?

Удастся ли им самим уцелеть?

Скрип — дверь отворилась.

Из дома вышел сгорбленный старик. Его мутные глаза поднялись и бегло окинули прибывших, после чего он пробормотал что-то невнятное:

— Чего так поздно… впрочем…

Остальные слова потонули в невнятном бормотании, разобрать их было невозможно.

Си Лэ заметил, что в глазах старика на мгновение вспыхнуло странное удивление.

Он наверняка не ошибся.

Откуда взяться такой радости?

— Сейчас уже поздно, так что для начала устраивайтесь на ночлег, — голос старика внезапно стал гораздо громче и напомнил скрежет коры.

Юй Мин тут же спросил:

— И где нам разместиться?

— В той стороне деревни есть еще несколько пустых домов. Выбирайте сами: в каждом по два человека, обязательно заполнить полностью. Уже стемнело, все остальное обсудим завтра. — Старик указал пальцем влево.

Он снова взглянул на потемневшее небо и подчеркнул:

— Стемнело.

— Обязательно заполнить полностью? — снова переспросил Юй Мин. — А что будет, если не заполнить?

Старик не стал отвечать. Скверный характер дал о себе знать, и он захлопнул дверь.

Услышав это, один из студентов приободрился:

— Похоже, никакой опасности нет. Просто переночевать, и всё.

Кто-то поинтересовался:

— Откуда он вообще знал, что мы придем?

Все это звучало крайне подозрительно.

Лу Дунхай сказал:

— Это не похоже на то, с чем я сталкивался раньше. Я только что осмотрелся: там есть шесть домов. Распределяйтесь сами. Он дважды повторил, что стемнело, так что, полагаю, ночью здесь небезопасно.

Он понизил голос:

— И еще, обратите внимание: если сказано по двое, значит, строго по двое.

Слова его прозвучали туманно.

— А нельзя всем поселиться в одном доме? Больше людей — безопаснее, — спросил кто-то.

— Точно, так хоть помогать друг другу можно будет.

Лу Дунхай посмотрел на новичков, еще не осознающих приближающуюся опасность, и тяжело вздохнул:

— Порой большое количество людей — это как раз угроза.

Призраки губят людей, но и сами люди могут стать угрозой друг для друга.

Заброшенная деревня 3

Деревня была окутана странностями, и большинство приняло совет Лу Дунхая близко к сердцу.

Многие думали лишь о том, что чем меньше они будут говорить и делать, тем выше шанс вернуться домой.

Мужчина средних лет с пивным животиком ухмыльнулся:

— Развели тут мистику на пустом месте. По-моему, здесь нет ничего такого. Вроде как обычная поездка, делать ничего не нужно…

Остальные почувствовали, что он несет чепуху, но спорить ни у кого не было сил.

— Конечно, нужно, — внезапно подал голос Инь Байхэ, который до этого держался особняком. — Выжить этой ночью.

Это и была самая главная задача.

Мужчину задело, что ему возразили. Он зыркнул на Инь Байхэ:

— Опять ты за свое? Только и умеешь, что нагонять страх…

Сюй Сяоюань прошептала:

— Какой он самоуверенный.

Си Лэ кивнул:

— В конце концов, не у каждого есть чувство самосохранения.

Мужчина: «...»

Не думайте, что я не слышу!

— Хорошо, что нас как раз четное количество, можно разбиться по парам. Давайте быстрее, уже совсем стемнело, еще чуть-чуть — и дороги видно не будет.

— Эй, дружище, давай со мной в доме?

— Мы с тобой примерно одного возраста, как раз сработаемся…

Их было ровно двенадцать человек, так что они быстро разбились на пары. Вскоре все выбрали себе соседей и даже распределили дома.

Студенты оказались самыми прыткими и выбрали мужчину, который выглядел наиболее добропорядочным. А Сюй Сяоюань не успела и оглянуться, как ее схватила за руку домохозяйка.

— Меня зовут Ли Яньжу. Как тебя зовут? Давай жить вместе?

Сюй Сяоюань растерялась. Она хотела поселиться с Си Лэ, с которым была знакома, но это было бы не совсем уместно.

В итоге Си Лэ оказался единственным, кого никто не выбрал.

К счастью, оставался еще Инь Байхэ, которого в составе группы также предпочли проигнорировать.

Двое парней автоматически стали соседями.

Лу Дунхай махнул рукой:

— Сегодня ночью ничего особенного делать не нужно. Единственное — заселяйтесь, не трогайте то, к чему не следует прикасаться, и не выходите наружу посреди ночи.

Он незаметно глянул на Инь Байхэ, затем перевел взгляд на Си Лэ и, помолчав, произнес:

— Будь осторожнее.

Си Лэ: «?»

Ему показалось странным это внезапное предостережение.

Их отношения с Лу Дунхаем не были настолько близкими, чтобы проявлять личную заботу, если только на то не было иных причин.

Хотя все уже начали доверять Юй Мину и Лу Дунхаю, многие еще ни разу не сталкивались с необъяснимыми явлениями. Они не осознавали, насколько опасна неизвестность, и в глубине души надеялись на чудо.

А вдруг это просто обычная деревня?

Всего через минуту площадь опустела.

— Похоже, сегодня нам придется жить вместе, — Си Лэ выдохнул и посмотрел на странного юношу. — Пойдем?

Инь Байхэ задержал взгляд на его лице на несколько секунд:

— Угу.

Си Лэ, направляясь к дому, спросил:

— Можно спросить: что именно произойдет ночью?

— Ничего, — кратко ответил Инь Байхэ. — Просто спи.

— В этой деревне есть призраки? — снова спросил Си Лэ.

Инь Байхэ не стал отрицать:

— Возможно, и чудовища.

Густая тьма окутала маленькую деревню в горном распадке. Не было видно ни единого огонька, лишь эхо их собственных шагов раздавалось в тишине.

Может быть, что-то уже выбралось на волю.

— Господин Инь, — Си Лэ решил задать вопрос, который вертелся у него на языке. — Можно ли покинуть это место, если просто выжить?

Их дом находился на самом краю, ближе всех к жилищу старика, — фактически, они были его соседями. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что им досталось то, что осталось.

Инь Байхэ остановился у двери:

— Тебе нужно достать Зеркало.

— Зеркало? — Си Лэ задумался.

Он не ожидал, что здесь нужно еще и искать какое-то зеркало. Подойдет ли обычное? На первый взгляд все кажется простым, ведь в каком доме нет зеркала?

http://bllate.org/book/26963/3249061