× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Лэ нахмурился — ему совсем не нравилась эта обстановка.

Добравшись до уборной, все увидели тело Ли Яньжу. Она была мертва.

Половина тела торчала снаружи, половина оставалась внутри. Ее не забили до смерти — глаза были широко распахнуты, на теле не было других повреждений, но зрелище никого не радовало.

Ее рот был разорван до самых ушей. Лицо застыло в мучительной гримасе, словно ее растерзали заживо. Кровь еще не успела остыть, впитываясь в землю.

Стоило Си Лэ взглянуть на это, как перед глазами всплыла сцена в лифте. У него уже был подобный опыт, так что он сумел сохранить относительное спокойствие.

— О-о-о… — кто-то из присутствующих не выдержал и начал рвать.

Сюй Сяоюань, которая делила комнату с погибшей, побледнела и тоже едва сдерживала позывы: — Неужели… призраки нападают даже средь бела дня?

Изначально все считали, что днем безопасно, но теперь стало ясно: никакой безопасности здесь нет вовсе.

Лу Дунхай, напротив, привык к подобным кровавым сценам. Он спросил:

— Никто не слышал шума?

— Слишком далеко, ничего не было слышно, — Юй Мин покачал головой.

— Давайте вытащим ее тело, негоже оставлять ее внутри. — Лу Дунхай шагнул вперед, схватил Ли Яньжу за руку и оттащил от уборной.

В этот момент никто не мог решить, чья смерть была более жуткой: Гао Мина или Ли Яньжу. Атмосфера в группе стала совсем гнетущей.

Лу Дунхай предвидел подобное. Когда погибнет еще больше людей, те, кто сейчас плачут, со временем просто оцепенеют.

— Не стоило ей приходить сюда одной, — кто-то бросил взгляд на Сюй Сяоюань.

Хотя Сюй Сяоюань была робкой, она не была мягкотелой:

— Верно сказано. А почему ты сам не пошел с ней?

Собеседник подавился словами:

— Я же не ее соседка по комнате.

Сюй Сяоюань презрительно фыркнула:

— Легко быть щедрым за чужой счет.

Чжоу Жуй отвел взгляд и промолчал.

Он уже было отчаялся, в какой-то момент даже подумывал об убийстве, но все же вырос в обществе, где действуют законы, поэтому эта мысль была крайней мерой. И вот, неожиданный поворот.

Хоть ему и было совестно перед покойной Ли Яньжу, Чжоу Жуй ничего не мог с этим поделать: если не умрут другие, умрет он сам. Пусть считает себя хладнокровным.

— Почему призраки повсюду… — кто-то разрыдался, впав в отчаяние: — Я больше не хочу так жить…

Лу Дунхай не стал никого утешать. Уставившись на тело Ли Яньжу, он тихо сказал:

— Пойдемте, здесь не стоит задерживаться.

Группе пришлось вернуться тем же путем. Всю дорогу назад никто не произнес ни слова.

Из двенадцати человек двое уже мертвы, и оба — столь жестоким образом. Смогут ли они дожить до самого конца?

Си Лэ, погруженный в мысли о причине смерти Ли Яньжу, не заметил неровности под ногами, споткнулся и врезался в спину идущего впереди человека.

Инь Байхэ внезапно обернулся.

— Прости, под ноги не смотрел. — Си Лэ потер нос и заметил, что впередистоящий не двигается. — Ты больше не идешь?

Ответ Инь Байхэ оказался совершенно не по теме:

— Тело Гао Мина унесли, скорее всего, заберут и тело Ли Яньжу.

Си Лэ замер.

И верно. Если за этим стоят жители деревни, они должны вернуться, и, возможно, удастся выяснить, куда уносят тела.

— Останемся посмотреть? — предложил Си Лэ.

— Можно, — кивнул Инь Байхэ. — Но не стоит говорить остальным.

Си Лэ всерьез задумался. Риск — благородное дело, и хотя вдвоем действовать опаснее, так они с меньшей вероятностью спугнут противника.

Позади дома, где жил староста деревни, было окно.

Си Лэ ступал по узкой меже у грядки, глядя вверх. За стеклом царила непроглядная тьма — ничего не разобрать.

Когда он уже отходил от окна, то оглянулся еще раз.

За стеклом мелькнула черная тень.

Неужели это староста деревни?

Он наблюдал за ними?

У Си Лэ внезапно возникла мысль: в этой странной деревне происходит столько жутких вещей, но кто за этим стоит — люди или духи?

Оказавшись вне поля зрения окна, Инь Байхэ остановился.

Си Лэ последовал за ним и вполголоса передал Лу Дунхаю их решение.

На лице Лу Дунхая отразились смешанные чувства, он был явно заинтересован, но в итоге все слова свелись к одной фразе:

— Берегите себя.

Между домами были просветы, к тому же их скрывали деревья, так что они надежно спрятались.

Взглянув вдаль, они увидели пустынные окраины деревни.

Си Лэ спросил:

— Ты тоже здесь второй раз?

— Можно сказать и так, — лаконично ответил Инь Байхэ.

Слово можно было весьма интересным.

Судя по информации, полученной ранее от Лу Дунхая, они познакомились в прошлом мире и почти ничего не знали друг о друге.

Си Лэ решил больше не расспрашивать и перевел взгляд на приближающихся сельчан:

— Нас всего двое, это не слишком опасно?

Инь Байхэ повернул голову и посмотрел ему прямо в глаза:

— Возможно, я тоже не человек.

Си Лэ: «?»

До него дошел смысл сказанного:

— Среди нас тоже могут оказаться призраки?

— Не знаю, — безразлично ответил Инь Байхэ.

Си Лэ задумался: он пришел последним, когда остальные уже были на месте, и теперь действительно невозможно было наверняка сказать, люди они или нет.

От этой мысли стало не по себе.

Си Лэ решил съязвить:

— А вдруг это я не человек?

И тут же услышал ответ Инь Байхэ:

— Тогда этот призрак довольно симпатичный.

— …

Слышать комплимент своей внешности было приятно, но Си Лэ почувствовал какой-то подвох и решил больше не развивать эту тему.

Очевидно, люди в деревне были крайне осторожны. Они просидели в засаде почти час, отсидев ноги до онемения.

— Идут.

Едва слова сорвались с губ, как Си Лэ увидел несколько темных силуэтов. Они подошли к уборной и подняли тело Ли Яньжу.

Они были слишком далеко, лиц не разглядеть.

Си Лэ с серьезным видом произнес:

— Идем за ними.

Вероятно, те и предположить не могли, что после такого происшествия кто-то осмелится остаться в засаде, поэтому их не заметили.

http://bllate.org/book/26963/3249070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода