Готовый перевод The Sickly Prince is Everyone's Favorite / Любимчик императорского двора: Принц-целитель [Династия Цин]: Глава 6

Канси уже доводилось сталкиваться со смертью слишком многих людей: от родителей до собственных жен и детей — он вывел для себя это как некий горький опыт.

Потому порой он предпочитал не вкладывать слишком много чувств, да и, будучи правителем целой страны, он попросту не имел их в избытке. Чем дольше человек занимает трон, чем успешнее он как император, тем более холодным и отстраненным становится его сердце.

И все же, в конце концов, Канси отложил кисть, которой подписывал доклады, и переписал молитвенную сутру, лишь после чего вернулся к делам.

После ухода Канси Иньцзо, доедая кашу, незаметно уснул. Наложница Дэ, которая опасалась, что он будет капризничать и требовать еще, лишь зря переживала.

Эта ночь выдалась неспокойной: у Иньцзо еще дважды поднимался жар, но, к счастью, его удалось сбить.

Прошли еще сутки, и после осмотра Императорские лекари наконец дали наложнице Дэ обнадеживающий ответ: маленький Агэ миновал самую опасную черту. Болезнь уходит медленно, словно вытягиваемая нить, и хотя он еще не поправился до конца, это уже позволяло вздохнуть с облегчением.

Наложница Дэ, у которой за эти дни под глазами залегли глубокие тени от недосыпа, сидела за столом и с удовлетворением наблюдала, как Иньцзо с аппетитом уплетает нежное яичное суфле.

Иньцзо уже привык к этому ласковому взгляду, поднял лицо и широко улыбнулся:

— Матушка!

Это была его матушка, которая так сильно его любила!

Иньцзо немного подумал, пододвинул свою миску с суфле к наложнице Дэ и великодушно предложил:

— Матушке!

Кормилица госпожа Цинь, сидевшая рядом, заметила:

— Наш маленький Агэ такой почтительный.

В глазах наложницы Дэ невольно отразилась улыбка. Она действительно придвинула миску поближе к себе, но тут же забрала у госпожи Цинь маленькую ложечку и сказала:

— Госпожа, дальше я сама его покормлю.

Хотя наложница Дэ и была родной матерью Иньцзо, во дворце хватало прислужниц и нянек. Наложницы, воспитывающие принцев и принцесс, в основном занимались лишь присмотром за слугами и распоряжениями, а не ухаживали за детьми лично.

Но наложнице Дэ это нравилось: по сравнению с наблюдением со стороны, ей казалось, что личное участие приносит куда больше радости.

На самом деле Иньцзо хотел поесть сам, но ему не разрешали, и послушному малышу приходилось подчиняться. Он боялся, что кормить его будет неудобно, поэтому каждый раз, когда к нему приближалась ложка, заранее широко открывал ротик.

Наложнице Дэ сын казался до крайности забавным. Она не могла сдержать улыбку, кормя его ложечку за ложечкой, и это занятие, вовсе не утомляющее, стало для нее настоящей отрадой и отдыхом в эти тяжелые дни.

Усталость и мучительное беспокойство последних дней словно испарились в этом уютном тепле.

Миска была маленькой, яичного суфле — немного, и вскоре она опустела. Наложница Дэ была разочарована, а увидев пустую посуду, Иньцзо тоже огорчился:

— Кончилось.

Наложнице Дэ хотелось дать своему младшему сыну побольше вкусной еды, чтобы он поскорее набрал потерянный вес. До того как войти во дворец, она видела, какими пухленькими были ручки и ножки у детей, как мило выглядели их перевязочки на запястьях, а ее собственный сын после болезни заметно осунулся, личико стало совсем маленьким.

Но у ребенка крошечный желудок, к тому же он еще не понимал, когда наелся, поэтому наложнице Дэ приходилось проявлять стойкость перед натиском детского очарования:

— Давай дадим суфле перевариться, а потом поедим еще чего-нибудь вкусненького.

После болезни маленький сын перестал пить молоко. После случившегося всех кормилиц вокруг Иньцзо заменили на новых, но малыш отказывался брать грудь, и наложница Дэ постоянно боялась, что ему чего-то не хватает, переживала за его здоровье. К счастью, Императорские лекари сказали, что в таком возрасте дети уже могут есть другую пищу.

Если бы можно было, она бы даже начала давать сыну женьшень.

Вспоминая о его худобе и слова лекарей о том, что в будущем он будет слабее других детей, наложница Дэ чувствовала, как в сердце закипает горечь.

Как только еда в животике Иньцзо переварилась, пришло время пить горький отвар.

Этот настой был таким противным, что казалось, будто душа готова выскочить из тела, и лишь последующая ложка нежного яичного суфле могла спасти положение.

Ребенок не плакал, но когда пил лекарство, его личико сжималось в комочек, а когда он пробовал суфле — снова расцветало, и эта живая мимика была до того забавной и трогательной.

Вот только в этот раз наложница Дэ не была так беззаботна. Видя, как кривится сын от горечи, она перестала улыбаться, и на душе у нее стало тоскливо и тяжело.

Малыш Иньцзо почувствовал перемену в настроении близкого человека. Он не совсем понимал, что происходит, но прижался к наложнице Дэ и мягко позвал:

— Матушка.

Одного этого простого движения хватило, чтобы на губах наложницы Дэ снова появилась улыбка, и она поспешно отозвалась.

Иньцзо, прильнув к ней, искренне признался:

— Люблю, матушка.

Это была его матушка, самый родной и близкий человек.

Сердце наложницы Дэ вмиг растаяло от слов сына.

Госпожа Цинь тоже улыбнулась:

— Прямо маленький мудрец, наш Агэ такой умный и так любит свою госпожу, вам очень повезло.

Наложница Дэ расцвела:

— Он уже знает немало слов. Позавчера даже обещал государю держать слово. Учиться говорить в таком возрасте — это так интересно.

Она внезапно ощутила большой интерес к обучению сына речи.

Новые няньки, сменившие прежних, держались перед наложницей Дэ крайне скованно, боясь разделить судьбу своих предшественниц. А сама наложница Дэ, едва вернув себе ребенка, все еще не доверяла им до конца, поэтому предпочитала сама находиться рядом с Иньцзо.

И при этом она открыла для себя массу радостей, связанных с воспитанием ребенка.

Ее младший сын был умным и милым, ни один другой ребенок не мог сравниться с ним в сообразительности и очаровании!

Что ж, это общая черта всех матерей, от древности до наших дней, — главная и самая простительная ошибка материнства!

После того как мать и сын поиграли довольно долго, наложница Дэ не сдержалась и зевнула. Госпожа Цинь предложила:

— Госпожа, не хотите отдохнуть и немного поспать?

В последние дни наложница Дэ ни разу нормально не высыпалась.

Теперь, когда болезнь Иньцзо позволяла вздохнуть спокойно, она могла бы позволить себе сон. Но наложница Дэ, которой было так весело играть с сыном, не хотела уходить, и ответила:

— Я побуду с Иньцзо еще немного.

http://bllate.org/book/26964/3249338