Готовый перевод The Sickly Prince is Everyone's Favorite / Любимчик императорского двора: Принц-целитель [Династия Цин]: Глава 13

Церемония преподнесения даров и чтения поздравительных стихов в честь долголетия Вдовствующей императрицы подходила к концу, и Наследный принц направился к своим братьям. Голос юного Наследного принца звучал мягко, а взгляд, упавший на малыша, выражал как раз нужную долю участия.

Иньцзо был еще мал и воспитывался во внутренних покоях. Хоть они с Наследным принцем и доводились братьями, виделись они сейчас впервые. При звуках его голоса личико сердитого малыша повернулось к нему. Пара черных и ярких гладких глаз, в которых чисто отражались чужие силуэты, смотрела на него с явным любопытством.

Хотя кроха был еще совсем мал, черты лица имел приятные, а взгляд его был живым и смышленым. Впрочем, в императорском дворце не было дунурнулых детей, и Наследный принц Иньжэнь не заметил в нем ничего особенного.

Старшая служанка наложницы Дэ Сяо Цуй тут же поспешно ответила:

— Это и есть Шестой агэ. Благодарим Наследного принца за заботу, вчера он уже прекратил принимать лекарства.

Иньжэнь кивнул:

— Значит, шестой брат заскучал взаперти? Видок у него какой-то недовольный.

Тут подал голос сам Иньцзо, озадаченно переспросив:

— Брат?

Иньжэнь улыбнулся и заговорил с ним:

— Верно. Ты — шестой брат Одинокого, можешь называть меня брат-наследный принц, ну, или можешь звать меня вторым братом.

Иньцзо изумленно протянул:

— Брат?

Уголки губ Иньжэня чуть приподнялись, и он произнес хм. Он подошел лишь взглянуть на этого шестого брата по имени Иньцзо, но вовсе не собирался тратить много времени на сопливого малыша, а потому, пробыв здесь самую малость, уже намеревался сделать шаг в сторону.

Однако Иньцзо проявил огромный интерес к такому существу, как старший брат.

Его маленькая головка немного поразмыслила над полученной информацией, и глазки тут же засияли. Он радостно заерзал в свою сторону, всем телом потянувшись к Наследному принцу:

— Тан… Грам, Наследный, принц-брат!

Иньжэнь: «?»

Сяо Цуй пояснила для Иньцзо:

— Шестому агэ очень понравился танграм, который прислал Наследный принц.

— Вот как, — произнес Наследный принц. — Главное, чтобы шестому брату нравилось.

Иньцзо прежде слышал от наложницы Дэ и остальных, будто танграм ему подарил Наследный принц, но даже не сообразил, что этот самый Наследный принц — его старший брат! Оказывается, у него есть не только папа и мама, но еще и брат!

Иньцзо протянул руки в сторону Иньжэня, желая пододвинуться ближе, отчего кормилица испугалась — как бы не уронить агэ из-за того, что не удержала.

Иньжэнь изумился столь внезапному проявлению чувств со стороны малыша. Поколебавшись немного, он подался вперед, протянул руку — и тут же был схвачен за два пальца высоко взметнувшимися ручонками Иньцзо.

Кроха держал его пальцы на удивление крепко, но, ухватившись за руку, никак не желал успокаиваться в объятиях кормилицы и так и норовил кинуться к нему. На этот раз Наследный принц сделал вид, будто ничего не замечает — он уже начал немного опасаться этого настойчивого карапуза, боясь намертво к нему привязаться.

Как раз когда Иньжэнь размышлял о том, как бы под предлогом пары дежурных фраз вытащить свои пальцы из цепких ладонок сопляка и удалиться, рядом раздался противный голос:

— Неужто Наследный принц так хорошо ладит с шестым братом?

— Поистине неожиданно.

Иньжэню даже не было нужды поднимать голову — кому еще принадлежать этому неприятному голосу, как не Старшему принцу? Стоило тому появиться, как легкая улыбка тут же сошла с лица Иньжэня. Он бросил на Старшего принца взгляд и произнес:

— Сяо Лю — младший брат, и Одинокий пришел навестить его. Сяо Лю хворал в последние дни, и я что-то сомневаюсь, что старший брат хоть раз справлялся о нем.

Старший принц Инь Ти мысленно закатил глаза и ответил:

— Мне не с руки часто бывать у матушки Дэ, но я слышал от своей матушки, что Сяо Лю теперь болтает без умолку, не так ли?

Расплывшись в улыбке, Старший принц поддался вперед и обратился к Иньцзо:

— А ну позови старшего брата, я твой старший брат.

Старший принц был на два года старше Наследного принца и на голову выше него. По сравнению с изящным и благородным Наследным принцем этот старший сын императора выглядел куда более крепким, излучая уверенность и юношеский задор.

Каждое его движение казалось более размашистым и лихим. Заметив, как круглые глазенки Иньцзо смотрят на него, он с озорной ухмылкой согнул палец и тыльной стороной тыкнул мягкое, упругое пухлое личико Иньцзо, похожее на нежное пирожное.

Иньцзо склонил голову набок, разглядывая этого Старшего принца. У него есть еще и другие братья?

— Старший брат. — Голосок малыша был тихим, а нежный детский лепет напоминал ласковое дуновение весеннего ветерка.

Старший принц вовсе не испытывал неприязни к этому мягкому крошечному малышу и улыбнулся Иньцзо так лучезарно, что уголки его глаз засияли, словно утреннее солнце.

Иньцзо тоже расплылся в улыбке: у него не просто брат, у него целых два брата!

Переполненный радостью Иньцзо уставился на нового братишку, и его ручонки, сжимавшие палец Наследного принца, сами собой разжались. Палец Наследного принца вновь оказался предоставлен самому себе.

Однако Наследный принц, которому больше не нужно было думать о том, как отделаться от назойливого сопляка, сейчас вовсе не выглядел счастливым.

Иньжэнь с неудовольствием наблюдал, как этот сопляк лыбится Старшему принцу так широко, что виден маленький язычок. Ни один из тех, кого прижил его император-отец, не отличался хорошим нравом.

А Иньцзо был просто вне себя от восторга. Поглазев немного на новоприобретенного старшего брата, он вспомнил про другого брата — Наследного принца, и поспешно повернул голову обратно к Иньжэню. Иньцзо восторженно выдохнул «вау» и даже сам себя хлопнул в ладоши.

Старший принц потрогал мизинчик Иньцзо и усмехнулся:

— Чему это ты радуешься?

Иньцзо лишь улыбался так широко, что его большие глаза превратились в узкие щелочки, напоминая медвежонка, стащившего меда, и бормотал:

— Брат.

Но не успел Иньцзо вдоволь порадоваться, как приметившие Наследного принца и Старшего принца остальные тоже двинулись в эту сторону. Среди них был Третий принц, которого наставили подойти и поздороваться, а следом за ним пожаловал и Четвертый принц.

Третий принц воспитывался вне дворца и еще не был возвращен ко двору. Когда-то Старший принц тоже жил на воспитании за пределами дворца, но вернулся обратно всего через два года. Третий же пробыл там куда дольше, и в императорском палатах он держался далеко не так непринужденно и свободно, как Старший принц и остальные, выглядя несколько скованным.

Что же касается Четвертого принца, которому едва исполнилось два с небольшим года, он по очереди поприветствовал Старшего принца, Наследного принца и Третьего принца, а затем обратился к Иньцзо:

— Шестой брат.

Иньцзо сидел на руках у кормилицы. Четвертый принц Иньчжэнь едва доставал ей до пояса, и Иньцзо пришлось наклонить голову, чтобы разглядеть его. Малыш еще никогда не видел столь низкорослых людей и с огромным любопытством свесился из объятий кормилицы вниз, высматривая Четвертого принца Иньчжэня, отчего его крошечное тельце согнулось в дугу, словно проросток соевых бобов.

Кормилица про себя подумала, что агэ ее молока не сосет — обычно за ним вовсю ухаживала сама наложница Дэ, так что от кормилицы толку было чуть. Но сегодня настал тот самый день, когда тысячу дней кормят армию ради одного боя: женщина послабее силой и впрямь не смогла бы удержать этого агэ на руках.

http://bllate.org/book/26964/3249345