Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 2

Линь Юйань опустил голову, стиснул зубы и невольно сжал кулаки. Будучи сторонним наблюдателем их отношений с самого начала, он знал всё до мельчайших подробностей о семи годах, которые Вэнь Ичжоу и Хэ Цянь провели вместе. Они были неразлучны со времен университета: один — блестящий и невероятно успешный глава студенческого совета, другой — изящный, одаренный музыкант. Они признавали друг друга, были лучшими друзьями и самыми близкими возлюбленными, пока судьба не развела их в разные стороны.

Теперь, на пороге смерти, Хэ Цянь внезапно просит его присматривать за Вэнь Ичжоу. В сердце Линь Юйаня возникла горькая усмешка: взвалить такую ответственность — как же это эгоистично со стороны старшего товарища.

Впрочем, даже если бы он сам захотел, вряд ли он был достоин этой роли.

У Линь Юйаня был секрет, который он хранил долгие годы: за семь лет отношений Хэ Цяня и Вэнь Ичжоу он все семь лет был тайно влюблен в Вэнь Ичжоу.

Он не встретил Вэнь Ичжоу раньше, не влюбился в него до Хэ Цяня, поэтому у него не было даже тени обиды в духе «я был первым», он не мог оправдать свои чувства никакими моральными лазейками. Напротив, он познакомился с Вэнь Ичжоу только благодаря Хэ Цяню.

Именно Хэ Цянь привел Вэнь Ичжоу к нему и, наполовину взволнованно, наполовину нервно, представил: Это Сяо Чжоу, мы начали встречаться.

Тогда он был поражен. В его представлении Хэ Цянь всегда был рассудительным, надежным и способным старшим товарищем. Со студенческих времен тот никогда не повышал голоса, не участвовал в ребяческих потасовках, даже эмоции его редко выходили из-под контроля. Его образ жизни всегда был безупречно правильным, и никто не ожидал, что он так неожиданно представит своего избранника. К тому же Хэ Цянь был невероятно популярен в институте, пользовался успехом у всех, и Линь Юйань никогда не сомневался, что тот натурал.

Однако тогда Линь Юйань лишь на мгновение замер, а затем сразу выдавил из себя насмешливую улыбку: Оказывается, вы крутили роман у нас за спиной.

Он не влюбился в Вэнь Ичжоу с первого взгляда. Как и многие другие, при первой встрече он счел его холодным и высокомерным, человеком, с которым непросто найти общий язык. Тот всегда держал лицо бесстрастным, не стесняясь излучать ауру отчужденности. Даже когда бойфренд представлял его близкому другу, он не удосужился притвориться и выглядел так, будто ему совершенно неинтересно происходящее.

Первое впечатление от Вэнь Ичжоу было далеко не лучшим.

Но стоило Хэ Цяню заговорить с ним, как тот мгновенно поднимал голову, слегка подавался вперед, сокращая дистанцию, и внимательно, сфокусированно смотрел на любимого, а глаза под ресницами начинали светиться. Если Хэ Цянь смеялся, Вэнь Ичжоу улыбался в ответ, его холодные черты лица оживали, и весь его облик неуловимо менялся.

Линь Юйань тогда не смог удержаться и бросил на него еще несколько взглядов.

Хэ Цянь этого не замечал, Вэнь Ичжоу не придавал значения, и только он один помнил об этом.

Хэ Цянь, не подозревая о грязных, порочных мыслях друга, продолжал, едва дыша: Мы знакомы столько лет, я знаю тебя как облупленного. У тебя добрый нрав и чистое сердце. Я понимаю, что это чрезмерная просьба, но у меня нет другого выхода. Я не могу доверить его никому другому, только тебе…

Это невозможно, разве так можно? Линь Юйань чувствовал себя так, будто на него надвигается беда. Бог свидетель, за последние семь лет, если они оставались вдвоем с Вэнь Ичжоу в отсутствие Хэ Цяня, он нервничал до безумия. Хотя тот даже не удостаивал его взглядом, Линь Юйань боялся лишний раз вздохнуть и чувствовал, как по спине течет холодный пот. Лишь когда они были втроем, он мог спрятать свой взгляд за разговором и украдкой смотреть на лицо Вэнь Ичжоу.

Он не раз презитал себя в глубине души, глубоко ненавидя эту уродливую одержимость, но был бессилен что-либо изменить.

Это… — Линь Юйань выглядел отстраненно. — Я не могу, брат Хэ, я…

Хэ Цянь вдруг начал мучительно кашлять, дернулся, и подключенные к нему трубки затряслись. Аппаратура рядом тут же разразилась тревожным сигналом. Не прошло и минуты, как прибежали врачи и медсестры, но Хэ Цянь мертвой хваткой вцепился в руку Линь Юйаня, словно это была соломинка, спасающая жизнь: Кхе-кхе! Сяо Юань, ты можешь… ты можешь пообещать мне?

Линь Юйань смотрел на изможденного друга на больничной койке и чувствовал себя последним подонком на свете.

Отпустите, отойдите от пациента! Дайте пройти! — медсестры протиснулись внутрь, пытаясь разорвать их хватку, но Хэ Цянь держал его так крепко, что у него даже мышцы сводило судорогой.

Линь Юйань испуганно пробормотал: Я…

Сяо Юань, умоляю тебя, это мое последнее желание, ты можешь пообещать мне?

Линь Юйань неотрывно смотрел на него. В этот момент в палату влетел Вэнь Ичжоу. Его голос прозвучал остро, как визг, словно тупой нож полоснул по стеклу: Что случилось! Что с ним!

Хэ Цянь продолжал упорно смотреть на Линь Юйаня, его глаза налились кровью, а на обтянутом кожей лбу вздулись вены.

Линь Юйань боковым зрением заметил Вэнь Ичжоу, лицо которого было искажено тревогой, пока медсестры оттесняли его в сторону. Опустив взгляд на руку, державшую его почти до судорог, он дрожаще выдохнул и торжественно кивнул: Хорошо, я обещаю.

Хэ Цянь замер, в его глазах, полных бесконечной печали, мелькнуло облегчение, и он наконец разжал пальцы.

Стоило ему отпустить, как Линь Юйань, словно обжегшись, отдернул руку, развернулся и выбежал из палаты. Он пронесся по коридору и остановился только в лестничном пролете в конце здания. Холодное солнце пронзало кожу, и он, дрожа, присел, прислонившись спиной к стене.

Глава 2. Наследство

Линь Юйань достал ключ, оставленный Хэ Цянем, и открыл дверь. Шторы в доме были по-прежнему плотно задернуты, горел лишь тусклый торшер у обеденного стола, а еда на нем осталась нетронутой. Он вздохнул, поправил крышки на контейнерах, убрал их в пакет из-под доставки, достал термос и сказал: Сегодня у меня было время, я приготовил тебе поесть. Ты же любишь рисовую кашу с морепродуктами? Поешь, пока не остыла.

Вэнь Ичжоу, свернувшийся калачиком на диване спиной к нему, никак не отреагировал — казалось, после смерти Хэ Цяня его время тоже застыло. Линь Юйань снова позвал: Ичжоу, ты должен хоть что-то съесть. Ты хочешь умереть от голода?

Линь Юйань молча некоторое время смотрел на его спину, затем подошел к дивану. Его высокая фигура накрыла тенью худые плечи и руки Вэнь Ичжоу. Поколебавшись, он все же набрался смелости и осторожно коснулся его плеча: Ичжоу?

http://bllate.org/book/26966/3249748