× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dog's Inheritance / Наследство, оставленное влюбленным дураком: Вторая сестра злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та трапеза, честно говоря, была так себе, но чувство удовлетворения от проделанной работы перекрывало вкус самой еды, поэтому мы все остались вполне довольны. Хэ Цянь ещё пытался всучить всем тот початок кукурузы, но никто не захотел поддерживать его начинание, и в конце концов, разобидевшись, он в одиночку его сгрыз.

Это не было игрой воображения: выражение лица Вэнь Ичжоу на мгновение стало по-настоящему мягким, чего уже давно не случалось.

Линь Юйань немного поразмыслил и начал рассказывать другие мелкие истории о Хэ Цяне, приключившиеся в тот день. По правде говоря, если бы он в обычное время болтал так много, его бы давно уже одернули, но Вэнь Ичжоу слушал очень внимательно.

Поскольку это был всего лишь спонтанный ужин, как бы подробно он ни описывал детали, всё рано или поздно подошло к концу. В комнате снова воцарилась тишина. Линь Юйань неспешно убрал со стола, вымыл посуду и перевернул её, чтобы стекла вода, проверил запасы свежих овощей, яиц и молока в холодильнике. Когда он наклонился, чтобы завязать пакет с мусором, он вдруг услышал, как Вэнь Ичжоу тихо пробормотал: Я раньше этого не знал.

Линь Юйань, согнувшись, обернулся, и Вэнь Ичжоу повторил: Не слышал об этом прежде. Оказывается, случалось и такое.

Для кого угодно другого эти события были бы пустяковыми, не стоящими и упоминания, слишком скучными даже для затянутого сериала из трёхсот серий. Но для Вэнь Ичжоу это были драгоценные крупицы воспоминаний, позволявшие хоть на миг прикоснуться к прошлому покойного возлюбленного.

В этот раз, когда Линь Юйань уходил, Вэнь Ичжоу, в отличие от обычного, не стал сразу запираться в своей комнате, а остался в гостиной.

Бросив последний взгляд перед тем, как закрыть дверь, Линь Юйань увидел его одинокую фигуру за обеденным столом, которая вскоре растворилась в приглушенном свете коридора.

Глава 5. Старая песня

Линь Юйань ехал на велосипеде через центр города. Мимо мелькали праздничные распродажи, плакаты с рекламой романтических ужинов для влюбленных и гирлянды из звезд. Он выглядел довольно нелепо с пакетом продуктов: спортивный шоссейный велосипед не был оборудован корзиной, поэтому из рюкзака у него торчали пучки зеленого лука и верхушки редиса. У входа в универмаг раскинулась шумная рождественская ярмарка, перед огромной елкой несколько девушек с подарочными пакетами в руках фотографировались на память. Линь Юйань остановился на светофоре и какое-то время наблюдал за ними. Подарки... Впрочем, что бы он ни принес, Вэнь Ичжоу всё равно не примет.

По привычке он постучал дважды, выждал немного и отпер дверь своим ключом. Убрав свежие овощи и яйца в холодильник, он вымыл руки, надел фартук и достал заранее подготовленное мясо, чтобы оно оттаяло, а затем поставил вариться рис.

Готовить дома и привозить еду с собой в зимнее время было неудобно, особенно после того, как однажды Вэнь Ичжоу вполголоса проворчал: От этого пахнет термосом. Хотя Линь Юйань не понимал, что именно тот имел в виду, он немедленно решил захватить плацдарм и полностью забил кухню Вэнь Ичжоу всем необходимым.

Он возился на кухне, гремя посудой, а вымытые фрукты выложил в стеклянную миску на обеденном столе. Вэнь Ичжоу, словно только сейчас осознав, что в доме кто-то есть, медленно опустил ноги на пол, встал и побрел к кухне, прислонившись к дверному проему.

Со спины казалось, что стандартная столешница немного низковата для роста Линь Юйаня: ему приходилось сгибаться, чтобы нарезать овощи, и это выглядело несколько стесненно. Купленный в супермаркете детский фартук с мишками был ему откровенно мал, лишь тонкие завязки на талии сходились с запасом. Увидев, что после того, как Линь Юйань снял куртку, на нем осталась лишь тонкая кофта, Вэнь Ичжоу не удержался от вопроса: Тебе не холодно?

А? — Линь Юйань резко обернулся.

На его лице было написано явное удивление: он был поражен тем, что Вэнь Ичжоу сам заговорил с ним. Он глупо улыбнулся: А? Хе-хе, у меня температура тела всегда немного повышенная, да и в доме у тебя отопление работает на полную.

Он намеренно схитрил, опустив слово «твоем» и просто сказав «в доме», и внутренне засиял от собственной маленькой хитрости.

Заметив слишком уж сияющую улыбку собеседника, Вэнь Ичжоу с явным неудобством отвел взгляд, бросил: Не крути головой, когда режешь, — и вернулся к столу. Он подтянул ноги, поставив их на край стула, подпер подбородок рукой и уставился в пустоту. Линь Юйань мысленно усмехнулся: Вэнь Ичжоу напоминал кота, которого прикормили — он всё ещё не желал приближаться к людям, но в обеденное время невольно крутился возле миски.

Сегодня настроение у него, похоже, было неплохим. Линь Юйань замедлил движения и непринужденно завел разговор: Кстати, ты помнишь Чжан Минъюаня? Я только что столкнулся с ним в супермаркете, он сказал, что скоро женится.

Чжан Минъюань был вице-президентом студенческого совета в университете, где Хэ Цянь занимал пост президента. С Вэнь Ичжоу они почти не пересекались, да и с самим Линь Юйанем они не виделись уже очень давно.

Женится... вот как, — равнодушно отозвался Вэнь Ичжоу.

Да. Помню, когда мы выпускались, он сильно переживал из-за разрыва, потому что его девушка тогда уезжала в родной город. Казалось, совсем недавно он пил с Хэ Цянем и плакал, а тут вдруг такие новости. Это неожиданно. Невеста — девушка, которую я раньше совсем не знал, кажется, они познакомились через сватовство, — продолжил Линь Юйань.

После первоначальной ярости и последующей подавленности Вэнь Ичжоу теперь большую часть дня просто витал в облаках. Он оживлялся, только когда Линь Юйань рассказывал малоизвестные факты о Хэ Цяне — всё-таки Линь Юйань знал его на два года дольше. Но время шло, запасы историй иссякали, и он уже был на грани того, чтобы начать их выдумывать.

Было очевидно, что дела Чжан Минъюаня Вэнь Ичжоу не интересуют, и эта тема повисла в воздухе. Линь Юйань, рассеянно готовя ужин, посматривал в сторону гостиной: Вэнь Ичжоу положил подбородок на колени, из-за чего его щеки немного смешно округлились, но взгляд оставался пустым, а выражение лица — безучастным, словно он ещё не до конца проснулся.

Мило, — подумал Линь Юйань, и его сердце пропустило удар.

Он вдруг вспомнил, что влюбился в Вэнь Ичжоу точно так же — в такой же самый обычный, ничем не примечательный момент.

Кстати, скоро Рождество, время так летит. Видел, что на улицах уже всё украсили. Как насчет того, чтобы и здесь что-нибудь подготовить?

Не надо.

Ха-ха, я так и думал, — рассмеялся Линь Юйань. — Ты же раньше любил глинтвейн, его несложно сделать. Помню, нужны корица, сахар, еще лимон и апельсин, верно? Если завтра увижу недорогое вино, попробую приготовить.

http://bllate.org/book/26966/3249753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода