Готовый перевод Pharaoh's Beloved Concubine / Любимица фараона: В тени древних песков: Глава 6

Два удара — и лицо Вэнь Жо обожгло нестерпимой болью. От силы ударов его мотнуло в сторону. Мосак тяжело хмыкнул и с силой отшвырнул его в сторону. Ему казалось унизительным испытывать хоть какие-то чувства к пленнику.

Мосак, разъяренный, замахнулся плетью, собираясь нанести новый удар, но в этот момент его поднятую руку перехватили.

— Отойди, — процедил Мосак. Лишь произнеся это, он осознал, что что-то не так: кто посмел ему помешать?

Подняв взгляд, он вскрикнул:

— Принц... Ваше Высочество?

Принц, его принц, явился собственной персоной! Мосак похолодел, осознав, что только что дерзко ответил своему господину. Он поспешно опустил плеть, отступил на шаг и низко поклонился. Окружавшие его солдаты, которые еще не успели спешиться, тут же соскочили с коней и опустились на колени, хором и с великим почтением воскликнув:

— Приветствуем Ваше Высочество!

Вэнь Жо смотрел на вошедшего, и в его памяти внезапно всплыли слова, которые он слышал от горожан, едва войдя в город: Регент привел армию и захватил город.

Регент? Это слово казалось таким знакомым. Его мысли лихорадочно заработали. В учебниках истории когда-то встречался этот термин. Регент, принц-регент. В голове Вэнь Жо блеснула догадка, и он вспомнил описание: Узкое лицо, твердый подбородок, худощавое телосложение, четкие, выразительные черты лица, он — воплощение бога солнца.

Рамсес II.

Вэнь Жо потрясенно расширил глаза. Это он. Несомненно, это был он.

В истории, еще до того как Рамсес II взошел на трон, его отец Сети I, чтобы обеспечить сыну законное наследование престола после своей смерти, передал ему часть власти, еще в юном возрасте возведя в ранг принца-регента. Мало того, Сети I доверял ему командование во многих походах, чтобы тот закалил себя в сражениях. С самого рождения Рамсеса готовили как единственного наследника Египта: отец с раннего детства приставил к нему учителей, обучая верховой езде, стрельбе из лука, поэзии и наукам. Его военные и гражданские таланты развивались параллельно.

Однако описания в исторических книгах оказались слишком поверхностными — особенно когда дело касалось его внешности. Теперь, встретившись с ним лицом к лицу, Вэнь Жо понял, насколько скудны были те слова.

Красоту Рамсеса можно было описать лишь словами: неземное совершенство. Это была гармония внутреннего и внешнего: черты лица, столь тонко высеченные, словно по камню, каштановые локоны, скрытые под традиционным египетским головным убором, и роскошные одежды, подчеркивавшие его несомненное величие истинного монарха. У каждого человека своя аура, но Рамсес, стоя здесь, излучал такую мощь и благородство, что все вокруг него словно меркло. Хотя сейчас он был лишь принцем-регентом, в каждом его движении, отточенном годами дисциплины, уже угадывался облик будущего Фараона.

Вэнь Жо неотрывно смотрел на него, вынужденный признать: Рамсес был выдающимся и притягательным мужчиной.

Возможно, из-за природной бдительности, а может, благодаря необычайной чуткости, Рамсес в тот самый момент, когда Вэнь Жо бросил на него взгляд, точно так же посмотрел на пленника.

Их глаза встретились. Время замерло.

Вэнь Жо почувствовал, как по телу пробежала дрожь, дыхание перехватило. Незнакомец не скрывал своего изучающего интереса, а его бирюзовые глаза, подобно чистым водам реки Нил, таили в себе непостижимую глубину. Он смотрел прямо на него, не мигая. Внутри у Вэнь Жо словно что-то оборвалось — странное, необъяснимое чувство. В глазах принца читалось любопытство, толика лени и нечто иное, трудноуловимое. Даже привыкший к самообладанию Вэнь Жо внезапно почувствовал себя неуютно.

Он действительно попал в древнюю цивилизацию, существовавшую тысячи лет назад, и встретил величайшего Фараона в истории. Вэнь Жо горько усмехнулся: трудно сказать, удача это или беда.

Рамсес медленно двинулся к нему. Сердце Вэнь Жо сжалось, он отчетливо чувствовал, как его мышцы непроизвольно дрожат. Принц остановился в метре от него, глядя сверху вниз, и, вопреки ожиданиям, продолжал смотреть ему прямо в глаза. Какая дерзость!

Рамсес чуть приподнял уголки губ, и интерес в его глазах разгорелся с новой силой. Окруженный солдатами, этот человек явно был напуган, но при этом отчаянно пытался казаться спокойным — это было по-настоящему занимательно. Столь необычной внешности он не встречал нигде, от реки Нил до Средиземного моря.

Взглянув на его распухшую щеку, с которой к уголку рта стекала тонкая струйка крови после удара Мосака, Рамсес вдруг ощутил укол жалости. Сам не зная почему, он шагнул вперед и протянул руку, легко коснувшись пальцами лица худощавого мужчины. Почти инстинктивно Вэнь Жо нахмурился и отпрянул, избегая прикосновения.

Рамсес замер с поднятой рукой. Впервые на его памяти кто-то посмел на глазах у всех посмотреть на него с таким отвращением, словно он был прокаженным! Никто еще не осмеливался так поступать с ним. После мимолетной тени улыбки в глубине его глаз промелькнул ледяной холод.

Вэнь Жо опустил голову, не желая продолжать зрительную дуэль. Рамсес схватил его за подбородок и с силой заставил поднять лицо, принуждая смотреть на себя. На его белоснежной, с легким румянцем коже четко отпечатались следы пальцев, спутанные волосы были мокрыми, а лицо перепачкано пылью — жалкое зрелище. Но глаза, выделявшиеся на этом лице, сияли, словно редчайшие черные бриллианты из глубоких копей. В этом пронзительном взгляде таилась какая-то магическая сила, притягивающая его. Он молча продолжал смотреть на пленника.

Подбородок Вэнь Жо ныл от боли, казалось, кость вот-вот хрустнет. Он дернулся, пытаясь вырваться из стального захвата. Глаза Рамсеса вспыхнули — он готов был противостоять ему. Принц сжал пальцы еще крепче, не сводя с него глаз, и, видя, как лицо мужчины искажается от боли, неожиданно для себя испытал странное возбуждение.

Давно он не забавлялся подобным образом. Этот чужеземец с необычной внешностью сумел по-настоящему разжечь его интерес.

http://bllate.org/book/26969/3250261