Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 1

— Юань-юань, поехали куда-нибудь развеемся, я дома со скуки помираю. — Юноша с пепельно-серыми волосами, из-под которых выглядывали чистые, красивые глаза, обиженно надул алые губы.

Пэй Нинчжоу и впрямь был готов взвыть от скуки. Семья навязала ему помолвку, а когда он отказался, его просто заперли дома. Он не понимал, почему отец и брат, которые всегда души в нем не чаяли, в этот раз проявили такую непреклонность. Неужели можно так легкомысленно распоряжаться чужой судьбой? От этих мыслей стало невыносимо обидно, и на глазах у него навернулись слезы — зрелище, способное свести с ума любого.

Цзян Тинъюань, занятый игрой, лишь мельком взглянул на друга и тут же пал жертвой обаяния этого юного господина:

— Ладно, ладно, поехали. — Он уже собирался выйти из игры, но, услышав вопрос напарника по команде, тихо выругался и поспешно покинул сессию. Разве есть что-то важнее Пэй Нинчжоу? Кто в здравом уме не станет баловать младшего господина из семьи Пэй?

Пэй Нинчжоу тяжело вздохнул, чувствуя, что в последнее время всё идет наперекосяк. Но стоило Цзян Тинъюаню согласиться, как настроение его мгновенно улучшилось, а взгляд прояснился.

Он обладал редкой красотой, сочетающей в себе черты Альфы и Омеги: когда хотел, он был надменным и холодным Альфой, а когда улыбался — мягким и сладким Омегой. Именно поэтому у него всегда было полно поклонников, которых он принимал без разбора. В высшем свете Пэй Нинчжоу славился как скандалист и нарушитель спокойствия, но кто мог его упрекнуть, когда за спиной всегда стояли отец и брат, готовые разгребать любые неприятности?

Впрочем, только он сам знал правду: все эти разговоры о толпах любовников были преувеличением. Поклонников было много, но никто не задерживался рядом с ним надолго — отношения в основном ограничивались «однодневками».

Телефон пиликал от сообщений: кто-то из любопытства спрашивал про помолвку, но это лишь портило настроение, поэтому он не ответил ни на одно. Совсем не хотелось ни с кем разговаривать. Было и еще одно сообщение от нового контакта — кто это? Не знает. Пэй Нинчжоу решительно проигнорировал его. Не желал он ни с кем знакомиться, и пусть никто не надеется выведать у него хоть какие-то сплетни, тем более о нем самом. Неужели они не знают, что он тоже может укусить?

Выругавшись сквозь зубы, Пэй Нинчжоу отшвырнул телефон и вскочил с кровати. Он почти забыл: он же заперт, как ему выбраться? Нахмурившись, он отодвинул штору. Второй этаж — для него это не препятствие. Немного подготовившись, он собрался улизнуть бесшумно.

Ему слишком хотелось окунуться в яркую жизнь снаружи. Перед уходом Пэй Нинчжоу тщательно нанес Подавитель феромонов и только тогда с легким сердцем направился к выходу. Сегодня он просто обязан как следует развлечься, ведь он просидел в четырех стенах слишком долго.

Как только он ступил на балкон, в дверь постучали. Пэй Нинчжоу вздрогнул. Какое совпадение! Пока он колебался, прыгать или нет, дверь отворилась. Сжав перила, он зажмурился и тихо выругался. Проявил неосторожность — не запер дверь.

— Чжоу-чжоу, пора обедать. — Пэй Минчжоу вошел в комнату, увидел на балконе маленькую фигурку и замер, а затем усмехнулся: — Наш Чжоу-чжоу снова собрался на побег? — В его голосе сквозило бесконечное обожание. Пэй Минчжоу, обладавший резкими чертами лица, обычно был холодным, порой до отстраненности, Альфой, но с младшим братом всегда проявлял нежность.

— Кто это собрался на побег! — Пэй Нинчжоу слегка вскинул подбородок, приняв гордый вид, и внутренне выдохнул: хорошо, что это не отец, а то точно не выпустили бы. — Я просто вышел подышать воздухом. — Голос его звучал неуверенно. В этот момент зазвонил телефон — не нужно было гадать, кто это, конечно, Цзян Тинъюань.

Пэй Минчжоу прекрасно знал нрав младшего брата и не стал его разоблачать. Улыбнувшись, он сказал:

— Хорошо. Тогда спускайся вниз, к нам сегодня придут гости.

На этих словах Пэй Минчжоу нахмурился. Он сам не до конца понимал, зачем понадобилась эта помолвка — в союзе семьи Пэй и семьи Гу не было насущной необходимости. Если бы Гу Чжичуань был обычным человеком, это еще куда ни шло, но он был инвалидом. Ходили слухи, что у людей с подобными недугами скверный характер. Хотя и у его брата характер был не сахар, но в паре с Омегой это неизбежно приведет к неравенству. От этих мыслей он невольно вздохнул.

Пэй Нинчжоу уже хотел отказаться, но, уловив суть слов брата, недоуменно спросил:

— Какие еще гости, почему я должен их развлекать? — Он тут же вспылил, а тон стал раздраженным.

Он сразу догадался, что речь идет о его нежеланном женихе. Тьфу! Он терпеть не мог такие принуждения. Никого он встречать не будет — подумаешь, великая шишка, еще требует, чтобы он их принимал! Пэй Нинчжоу сжал кулаки, и в его взгляде, казалось, сверкнули ножи. Будь этот жених сейчас здесь, он бы, наверное, уже бросился в драку.

— Это было оговорено между двумя семьями, сегодня нужно просто познакомиться. — Пэй Минчжоу слегка нахмурился. Он сам был не в восторге от этой идеи, но, видя вспыльчивость брата, попытался его успокоить.

— С кем знакомиться? Не пойду! — Пэй Нинчжоу плюхнулся на кровать и скрестил руки на груди, всем своим видом показывая отказ.

— Ну же, послушай…

Пэй Нинчжоу перебил брата, закрыв уши руками:

— Не хочу слушать! — Его невероятно раздражало, что ему навязывают брак, даже не спросив его согласия. — Уходи! — На глазах снова выступили слезы. Он сердито уставился на брата. Чем больше он говорил, тем сильнее злился: не будет он ни с кем встречаться и замуж не выйдет!

Пэй Минчжоу стоял на месте, глядя на него с жалостью, и почувствовал, как сердце предательски смягчается.

— Ну так что, ты все еще хочешь пойти гулять?

http://bllate.org/book/26976/3251312