Готовый перевод Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Глава 7

На самом деле он уже приложил немало усилий: прошел путь от инвалидной коляски до трости, а теперь может, собравшись с силами, обходиться вовсе без посторонней помощи.

— Господин Гу, вы ждете уже два часа. Может, вернетесь домой отдохнуть? — водитель с тревогой посмотрел на него, видя, что тому нехорошо.

— Погоди еще немного, — тихо ответил Гу Чжичуань. Его брови не расслаблялись ни на миг — самочувствие было ужасным.

Он не знал, удастся ли ему сегодня увидеть Пэй Нинчжоу, но хватило бы даже взгляда издалека…

Может, Пэй Нинчжоу уже не дома, но Гу Чжичуаню казалось, что, сидя здесь, он становится к нему ближе, и от этого на душе становилось радостно. Он знал, что Пэй Нинчжоу любит погулять, но тот был послушным мальчиком, всегда слушался домашних и возвращался вовремя. Пусть характер порой был колючим, но Пэй Нинчжоу любил помогать другим и был добр к окружающим… От этих мыслей сердце Гу Чжичуаня смягчалось, ему хотелось обнять Пэй Нинчжоу, прижать к себе так крепко, словно желая растворить его в собственной душе.

Гу Чжичуань немного отдохнул, прислонившись к сиденью, как вдруг увидел, что Пэй Нинчжоу возвращается. Расстояние было приличным, но он разглядел, что его подвез друг.

Глядя на легкую походку юноши, Гу Чжичуань невольно расслабил брови. У Чжоу-чжоу, кажется, было неплохое настроение, и это спокойствие передалось и ему.

Он просидел в машине, пока в комнате Пэй Нинчжоу не загорелся свет, и лишь тогда уехал.

Пэй Нинчжоу только закончил собирать вещи и собрался в университет, как в дверь постучали.

— Чжоу-чжоу, сегодня утром занятия, — напомнил Пэй Минчжоу из-за двери.

— Иду, брат. — Сегодня понедельник, даже если бы брат не напомнил, ему все равно пришлось бы ехать. Отец больше не мог придумать предлога, чтобы держать его взаперти, а сидеть дома ему надоело — скука смертная.

Пэй Минчжоу подождал немного, и Пэй Нинчжоу вышел в коридор. Он был по-прежнему одет вызывающе и круто. Сначала его внешний вид казался брату неуместным, но теперь он привык: его младший брат должен быть именно таким, его нельзя ничем ограничивать, пусть делает то, что ему нравится.

— Брат, разве у тебя сегодня нет утреннего совещания? — Пэй Нинчжоу спустился по лестнице вслед за ним.

— Отец уже уехал туда, а я сначала отвезу тебя в университет, — Пэй Минчжоу обернулся и посмотрел на него.

Пэй Нинчжоу кивнул. И так было ясно: отец снова приставил брата следить за ним. Впрочем, этот надзор был бесполезен — как только представится случай, он все равно улизнет погулять.

— Если что-то случится, звони, я приеду за тобой.

Перед тем как высадить его, брат, как и ожидалось, произнес эту фразу.

Пэй Нинчжоу рассеянно кивнул. Он не собирался жить по маршруту дом-университет, гулять — значит гулять. Он мельком окинул взглядом снующих вокруг студентов, и настроение заметно улучшилось.

— Чжоу-чжоу, — Пэй Минчжоу нахмурился и окликнул его. Когда брат с вопросительным видом обернулся, тот тихо спросил: — Твой маленький парень тоже здесь учится?

Маленький парень?

Пэй Нинчжоу широко раскрыл глаза. Хотя он учился на актерском, сейчас он не смог сдержать эмоций.

Увидев такую реакцию, Пэй Минчжоу понял, что ляпнул лишнее. Его брови сошлись на переносице еще плотнее:

— Учись прилежно.

Пэй Нинчжоу с улыбкой кивнул, спрятал руки в карманы и впервые подумал, что его брат такой забавный. Уже уходя, он весело бросил:

— Я ни с кем не встречаюсь.

— Конечно, кто вообще может сравниться с нашим Чжоу-чжоу? — Цзян Тинъюань выскочил из ниоткуда и приобнял его за плечи.

— Ты чего приперся в университет? — Пэй Нинчжоу отвел взгляд от уходящего брата и недоуменно нахмурился. Обычно в это время Цзян Тинъюань и близко не подходил к учебным корпусам.

Цзян Тинъюань сменил усмешку на серьезное выражение лица:

— Разве мне теперь нельзя грызть гранит науки?

Пэй Нинчжоу посмотрел на него с явным недоверием.

— Ладно, признаю, не очень-то и хотелось. Просто приметил одного красавчика, вот и пришел специально на него посмотреть, — Цзян Тинъюань сделал беспомощное лицо. Он смирился: никакого желания учиться у него нет, а если совсем забросить занятия, придется идти на семейную фирму, вот же напасть.

Пэй Нинчжоу кивнул, не проявляя интереса.

— Тебе даже не любопытно? — Цзян Тинъюань наклонил голову, заглядывая ему в лицо.

— А что тут любопытного? — Пэй Нинчжоу приподнял бровь. Этот тип менял увлечения каждый день, так что удивляться было нечему.

— Ну ладно, — вздохнул Цзян Тинъюань. — Чжоу-чжоу, ты меня больше не любишь.

Пэй Нинчжоу закатил глаза и для вида спросил, что за парень.

— Кажется, тоже с актерского, старше нас на курс. В общем, он очень… ну, в общем, очень симпатичный. — Цзян Тинъюань уже и сам забыл, как выглядит тот парень, просто помнил, что он ему вроде как приглянулся… наверное. Впрочем, особого впечатления тот на него не произвел.

Пэй Нинчжоу кивнул. Судя по всему, Цзян Тинъюань собрался сопровождать его на занятия, хотя учились они на разных факультетах.

— Как раз прогуляюсь до вашего корпуса, вдруг встретим его, — деловито рассуждал Цзян Тинъюань. А там, глядишь, и на обед можно пригласить, все сложится само собой, красота.

Пэй Нинчжоу и правда не питал интереса к подобным вещам. Хотя вокруг него постоянно крутилось много людей, и иногда, если было хорошее настроение, он мог перекинуться парой слов, но заводить отношения ему совершенно не хотелось. Почему так?

Неужели он и правда фригиден? Вряд ли.

— Чжоу-чжоу? — Цзян Тинъюань позвал его несколько раз, заметив, что Пэй Нинчжоу снова витает в облаках. Ладно, что поделать — Чжоу-чжоу слишком хорош собой, чтобы на него злиться.

— Что случилось? — Пэй Нинчжоу слегка нахмурился. Стоило взглянуть вперед, как все стало ясно: навстречу шел довольно красивый парень с улыбкой на лице.

На самом деле, когда Мэн Цзинчэн внезапно появился, Цзян Тинъюань сам не сразу понял, что происходит. Это же тот самый парень, которого он приметил! А он улыбался прямо им. Цзян Тинъюань поначалу даже подумал, что Мэн Цзинчэн тоже положил на него глаз, и лишь спустя мгновение сообразил, что тот, скорее всего, пришел к Пэй Нинчжоу.

Да ладно, Цзян Тинъюань был готов разрыдаться: почему, когда он рядом с Чжоу-чжоу, его самого никто не замечает? Все внимание доставалось только другу.

Трое столкнулись на лестничной клетке. Пэй Нинчжоу замер, глядя на комичное выражение лица друга, и легонько дернул его за рукав.

— Пэй Нинчжоу? Главный красавчик актерского факультета? — человек напротив сделал шаг вперед, преграждая им путь.

Цзян Тинъюань дернул его за рукав и прошептал:

— Это тот самый, о котором я говорил.

http://bllate.org/book/26976/3251318