Готовый перевод The Strong, Beautiful, Tragic Man Carries His Enemy's Child / Плод вражды: В плену у собственного желания: Глава 3

Шэнь Синчжоу собирался расплатиться, но Чжун Ицянь настоял на том, чтобы сделать это самому, и Шэнь Синчжоу уступил ему.

Однако, простояв у кассы добрых полдня, они услышали от официанта: «Господин, на этой карте нет средств».

Шэнь Синчжоу поднял взгляд и увидел, что уши Чжун Ицяня покраснели.

— Давай я.

Чжун Ицянь смущенно произнес:

— В следующий раз обязательно угощу я… сегодня я отдал все деньги за молодежный хостел. Эх.

— Ничего страшного, в следующий раз.

Видя, как расстроен Чжун Ицянь, Шэнь Синчжоу утешил его:

— Не переживай, я помогу тебе. Эта бессовестная компания точно не сможет удерживать тебя и выжимать соки целых десять лет, не беспокойся.

Как только они вышли из ресторана, костюм Шэнь Синчжоу пропитался запахом хот-пота. Они стояли на ступенях, Чжун Ицянь — на ступеньку ниже. Он поднял голову и посмотрел на Шэнь Синчжоу так, словно тот был его спасителем; этот взгляд глубоко тронул Шэнь Синчжоу.

— Брат Шэнь, ты так добр ко мне, даже лучше, чем мой отец.

В густых ночных сумерках щеки Шэнь Синчжоу покраснели еще сильнее, хорошо, что в темноте этого было не разглядеть.

— Это мой долг. Не стоит слишком переживать об оплате услуг адвоката, обычно расходы ложатся на проигравшую сторону, — успокаивал он.

Чжун Ицянь кивнул и не удержался от слов:

— Брат Шэнь, сейчас ты совсем не похож на того человека, которого я видел в юридической фирме.

Шэнь Синчжоу усмехнулся. Он уже не раз слышал подобное. В жизни и работе он был совершенно разным человеком: после окончания рабочего дня он ни слова не говорил о делах, и впервые в жизни привел человека, с которым был связан по работе, поужинать вместе.

— Тебя отвезти в хостел?

— Не хочу возвращаться… Брат Шэнь, я хочу выпить, чтобы утопить печаль в вине.

Глава 2

Оказаться внезапно с таким долгом — это действительно тяжело. Шэнь Синчжоу прекрасно понимал состояние Чжун Ицяня, но не мог же он пить в молодежном хостеле, где тот жил?

Чжун Ицянь, увидев выражение лица Шэнь Синчжоу, которое показалось ему нерешительным, тут же сказал:

— Если брату Шэню уже поздно, то не стоит, давай просто поедем по домам. — И добавил в конце: — Со мной все будет в порядке.

Если человек говорит, что все в порядке, значит, это не так.

Шэнь Синчжоу взглянул на обиженную физиономию Чжун Ицяня, а поскольку он уже питал к парню определенный интерес, то просто предложил:

— Поехали пить ко мне. Если ехать в бар, то мою машину будет некому перегнать обратно.

— Правда? — голос Чжун Ицяня прозвучал взволнованно. — Это не доставит тебе неудобств?

— Никаких хлопот. У меня в квартире две спальни, если переберем, просто заночуешь там, а разберемся завтра.

Шэнь Синчжоу впервые привел кого-то к себе домой, хотя их отношения еще не были определены. Чжун Ицянь окинул взглядом квартиру и заметил:

— Брат Шэнь, у тебя так просторно. Раза в три-четыре больше, чем та комната, которую я снимаю.

Шэнь Синчжоу проводил гостя в гостевую спальню:

— Спи здесь. Я каждую неделю провожу уборку, постель чистая.

— Спасибо тебе, брат Шэнь, я доставляю тебе столько хлопот. Почему ты такой замечательный адвокат…

Шэнь Синчжоу, польщенный похвалой, не смог скрыть улыбку. Он поставил купленное пиво в гостиной и включил телевизор, запустив игру. Еще в машине они обсуждали эту игру, оказалось, что их интересы во многом совпадают, и Шэнь Синчжоу был крайне доволен Чжун Ицянем.

Если судебный процесс Чжун Ицяня завершится быстро, он не прочь был бы сменить статус и продолжать быть рядом с ним.

Когда все было готово, Шэнь Синчжоу позвал его.

Чжун Ицянь был очень взволнован:

— Я впервые играю с кем-то в игры и пью вместе.

Шэнь Синчжоу остолбенел:

— Впервые? Разве в университете ты не проводил так время с соседями по комнате?

Сам Шэнь в студенческие годы был душой компании: он почти каждый день пропадал из общежития, играя в компьютерных клубах с друзьями, а когда уставал, просто шел спать в отель этажом выше.

Чжун Ицянь покачал головой:

— У меня нет друзей.

Этого не могло быть. Парень с такой внешностью и без друзей? Шэнь Синчжоу счел это нелепицей. С лицом Чжун Ицяня в его студенческие годы за ним бы толпами бегали девушки. К тому же, у парня такой послушный характер, он должен был пользоваться популярностью среди однокурсников.

Видя, что Шэнь Синчжоу не верит, Чжун Ицянь добавил:

— Это правда. В университете я, кроме учебы, все остальное время подрабатывал…

http://bllate.org/book/26977/3251374