Готовый перевод The Strong, Beautiful, Tragic Man Carries His Enemy's Child / Плод вражды: В плену у собственного желания: Глава 5

— Я сам всё уберу, не нужно тратить деньги на клининг, я отлично справляюсь с уборкой.

Видя, что Чжун Ицянь настаивает, Шэнь Синчжоу не стал спорить:

— Тогда благодарю за труд.

На том конце ответили, что это совсем не трудно, и они повесили трубку. День у Шэнь Синчжоу выдался напряжённым — он был настолько занят, что даже не находил времени нажать на красный восклицательный знак в WeChat, оповещающий о новой заявке в друзья.

В два часа дня началось судебное заседание, во время которого телефон был выключен. Связаться с ним было невозможно.

К счастью, дело удалось выиграть, и только тогда у него появилось настроение включить аппарат.

Как только телефон заработал, он увидел несколько пропущенных звонков и сообщений от Чжун Ицяня. Не успел он просмотреть их по очереди, как посыпались новые вызовы.

— Что случилось?

— Брат Шэнь, мой ноутбук пропал. Похоже, его украли вчера вечером, пока меня не было в хостеле, — голос Чжун Ицяня в трубке звучал подавленно.

Шэнь Синчжоу нахмурился:

— Ты смотрел записи с камер наблюдения? Понял, кто это был?

— Смотрел, но человека найти не удалось. В этом хостеле плохая охрана, через комнаты проходит слишком много народу... Мне кажется, найти его уже не получится.

Шэнь Синчжоу вздохнул. Контингент в таких молодёжных хостелах действительно разношёрстный, там можно встретить кого угодно, и оставаться там надолго — не лучший вариант. Сегодня пропал ноутбук, а завтра, глядишь, и телефон украдут.

В голосе Чжун Ицяня слышались досада и сожаление:

— Могу я одолжить твой компьютер?

Шэнь Синчжоу как раз закончил работу, и у него дома был ноутбук, который он мог дать Чжун Ицяню.

— Конечно, приезжай ко мне, — ответил он.

Шэнь Синчжоу поехал домой из суда, но из-за часа пик дорога оказалась сильно загружена. Путь, который обычно занимал двадцать минут, растянулся почти на сорок.

На лестничной клетке сидел на корточках Чжун Ицянь, похожий на бездомного большого пса. Услышав шаги, он поднял голову, и этот взгляд внезапно ударил прямо в сердце Шэнь Синчжоу, заставив его нервно вздрогнуть.

— Брат Шэнь, вы вернулись! — Чжун Ицянь расплылся в улыбке. Он поднялся, разминая затекшие ноги — от долгого сидения на корточках они совсем онемели.

На душе у Шэнь Синчжоу стало тепло. Он зашагал быстрее и бодрым тоном отозвался:

— Вернулся.Он жаждал утешения, поцелуев, объятий Нин Цзяо, хотел, чтобы тот лично сказал, что любит его.

Он прятался в шкафу Нин Цзяо, укрывался его одеждой, вдыхал его запах и, то сгорая от надежд, то погружаясь в отчаяние, плакал и звал:

— Жена, куда ты ушла?..

Нин Цзяо снова затащил его домой.

Обезумев, он кусал и терзал шею Нин Цзяо, пытаясь оставить следы и заявить свои права.

Как бы он ни обнажал свои острые зубы, Нин Цзяо не мог быть помечен, как омега.

— Научи меня, как мне помечить тебя… — Цинь Яньчжэн горько плакал.

Нин Цзяо оттолкнул его и громко крикнул:

— Хватит кусать, я бета, меня невозможно помечить!

Эти слова прямо попали в его больное место, но Цинь Яньчжэн быстро смирился с реальностью.

Тихо он произнес:

— Нин Цзяо, не вини меня. Я могу заставить тебя принадлежать мне вечно только другими способами.

Прошлой ночью они вдвоем так заставили гостиную, что ступить было некуда — везде валялись жестяные банки. Теперь же здесь стало чисто и аккуратно, вдобавок он прибрал и в остальных комнатах дома, справившись куда лучше любой нанятой им клининговой службы.

Похоже, Чжун Ицянь вовсе не солгал ему, и он действительно был мастерски обучен домашним делам. Впрочем, и неудивительно: при его-то семье, если бы он не обладал элементарными навыками самообслуживания…

— Отличная работа, — Шэнь Синчжоу не скупился на похвалу. — Спасибо за труд.

— Это пустяки, — с улыбкой ответил Чжун Ицянь. — Если бы не мои вещи в молодежном хостеле, я бы мог прибираться еще дольше.

С этими словами Шэнь Синчжоу вошел в комнату и разулся:

— Мой компьютер в спальне, я пойду принесу его тебе.

На компьютере хранилось практически только то, что было нужно для работы, но, к счастью, объем памяти оказался большим, а все файлы были продублированы в резервных копиях, так что одолжить его Чжун Ицяню было не страшно.

— Спасибо, брат Шэнь! — Чжун Ицянь стоял у входа, не переступая порог в тапочках, всем своим видом показывая, что собирается забрать компьютер и сразу уйти.

Шэнь Синчжоу отдал Чжун Ицяню компьютер вместе с сумкой, взглянул на часы и спросил:

— Уже вечер, ты ел? Если нет, давай сходим вниз за продуктами и поужинаем вместе.

— Я уже ел, брат Шэнь, не утруждайся, — ответил Чжун Ицянь и собрался уходить, однако в тот момент, когда он открыл дверь, у него в животе громко заурчало.

Воздух вокруг словно сгустился, оба промолчали. Шэнь Синчжоу поднял взгляд и заметил, что мочки ушей Чжун Ицяня покраснели до предела.

И почему этот человек, даже оставшись голодным, продолжает хорохориться? В конце концов Шэнь Синчжоу смягчился и спросил:

— Пойдем, оставь компьютер, спустимся вниз за продуктами.

Чжун Ицянь покладисто кивнул и больше не стал возражать.

Шэнь Синчжоу был занят на работе и готовил редко, поэтому совершенно не разбирался ни в выборе овощей, ни в покупке мяса. Зато Чжун Ицянь в этом отлично ориентировался — судя по всему, ему часто доводилось готовить. Они разделили обязанности: один выбирал продукты, другой расплачивался.

Шэнь Синчжоу смотрел на Чжун Ицяня, который стоял посреди рынка и торговался с пожилыми людьми, и эта картина казалась ему жутко неестественной. Но сам Чжун Ицянь при этом ни капли не смущался.

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареная хрустящая рыба, обжаренный сухой тофу с зеленым перцем, — перечислив блюда, Чжун Ицянь снова поинтересовался мнением Шэнь Синчжоу: — Брат Шэнь, как думаешь, нужно добавить что-нибудь еще?

http://bllate.org/book/26977/3251376