Готовый перевод Immortal Beauty [Infinite] / Бессмертная красавица: Выживший в бесконечных мирах: Глава 6

Неизвестно, сколько времени прошло, но как раз когда Су Янь собрался закрыть глаза и немного вздремнуть, тишину ночи, от которой веяло ужасом, прорезал пронзительный крик.

— А-а-а!

За этим отчаянным воплем последовали плач и мольбы о пощаде, то затихавшие, то с новой силой взлетавшие вверх. Во дворе послышались беспорядочные, шумные шаги, и Су Янь, казалось, уловил запах крови.

В тот же миг, как раздались крики, Сянь Чэнъюэ открыл глаза. А в тот самый момент, когда Су Янь почувствовал запах крови, Сянь Чэнъюэ уже стоял у двери.

Окна здесь были заклеены бумагой, масляных ламп не было, и при одном лишь лунном свете разглядеть что-либо снаружи не представлялось возможным — не открыв окна, ничего не увидишь.

Лян Шу испугался до смерти и уже хотел было что-то выкрикнуть, но Се Юминь, сидевшая позади, внезапно зажала ему рот.

Не успел Лян Шу прийти в себя, как деревянная дверь комнаты вдруг затряслась от мощных ударов! Кто-то колотил в неё снаружи!

— Откройте! Откройте дверь! Спасите нас! — кто-то яростно ломился в дом.

Звуки ударов, казалось, доносились отовсюду, проникая в уши каждому, кто находился внутри.

— Откройте! — дверь продолжала непрерывно сотрясаться.

— Умоляю вас, умоляю… — снаружи доносились плач и мольбы.

Постепенно голоса стихали — похоже, те, кто просил о помощи, сами отчаялись, и лишь слабый шёпот продолжал доноситься из темноты: — Умоляю вас… откройте…

Люди в комнате не смели произнести ни слова. Лян Шу сжался на кровати, закрыв уши руками. Чжао Фэн тоже повернулся на другой бок, словно ничего не слышал.

Жертвоприношение в заброшенной деревне

Стук в дверь продолжался, но теперь он стал тихим, едва уловимым. Никто не решался открыть: никто не знал, что ждёт их по ту сторону и с какой опасностью они столкнутся. Если они откроют дверь, то сами могут оказаться под ударом.

Су Янь бесшумно спрыгнул на пол и неторопливо обулся. Он подошёл к двери и уже собирался отодвинуть засов.

Но стоило его пальцам коснуться щеколды, как чья-то рука перехватила его запястье. Су Янь обернулся и обнаружил, что прямо за его спиной, бесшумно, как тень, стоит Сянь Чэнъюэ.

Раз говорить было нельзя, общаться приходилось взглядами. Су Янь смотрел в тёмные глаза Сянь Чэнъюэ и видел в них собственное отражение. Взгляд Сянь Чэнъюэ был холодным и отстранённым; казалось, даже глядя на Су Яня, он не видел его.

Су Янь вмиг отстранился и посмотрел наружу.

Чэнь Вэй тоже поднялся. Если не считать Су Яня, который, неизвестно, был ли рождён бесстрашным или просто пребывал в неведении, Чэнь Вэй и Сянь Чэнъюэ были опытными культиваторами. Что до Чжао Фэна — такие люди всегда были велики лишь на словах, а на деле — никчёмны.

Сянь Чэнъюэ сделал сдержанный жест, и Чэнь Вэй кивнул. Затем Чэнь Вэй оттолкнул Су Яня в сторону, сам схватился за засов, готовый в любой момент вытянуть его.

Су Янь плотно сжал губы, его взгляд, направленный на Чэнь Вэя, на мгновение стал свирепым, но тут же смягчился, вернувшись к обычному выражению.

Сянь Чэнъюэ встал прямо перед дверью: если снаружи и правда был монстр, то именно ему предстояло встретить его первым.

Чэнь Вэй трижды слегка постучал по дереву. Его движения были настолько осторожными, что не раздалось ни звука, пока палец не коснулся двери в третий раз.

Чэнь Вэй резко распахнул дверь!

В тот же миг Сянь Чэнъюэ подался вперёд и схватил за воротник человека, прислонившегося к дверному проёму. Он действовал стремительно, словно порыв ветра, не издав ни единого шороха.

Те, кто был снаружи, уже совершенно выбились из сил, и, увидев проблеск надежды, бросились внутрь.

Глаза Сянь Чэнъюэ, черные, как бездна, устремились к соседнему дому. Дверь в него была распахнута, и в проёме мелькнул раздутый, неестественный силуэт.

Не успел Чэнь Вэй закрыть дверь, как перед лицом Сянь Чэнъюэ внезапно возникло нечто!

Сянь Чэнъюэ оставался абсолютно невозмутим.

Это было опухшее, раздутое лицо, в котором невозможно было разобрать ни пола, ни возраста. С волос стекала ледяная вода, липкая жидкость покрывала всю кожу, а под белой, почти прозрачной плотью проступали синюшные вены. Зрачки и белки глаз почти слились в одно целое.

Тело существа было залито свежей кровью, а от него исходил тяжёлый смрад гнили.

Сянь Чэнъюэ не шевелился.

Тварь медленно повернула глаза, уставившись на того, кто был за спиной Сянь Чэнъюэ.

Сянь Чэнъюэ едва заметно шевельнул пальцами. Чэнь Вэй стиснул зубы, мысленно отсчитывая секунды, а затем, собрав все силы, с грохотом захлопнул дверь.

В тот же миг, как засов встал на место, у Чэнь Вэя от напряжения едва не остановилось сердце. Он обессиленно осел на пол, вцепившись в одежду на груди и судорожно хватая ртом воздух.

Дверь закрыта — казалось, они в безопасности.

Сянь Чэнъюэ обернулся к тем, кого только что втащили в дом: пятеро человек, четверо мужчин и одна женщина. Они забились в угол, насквозь промокшие, дрожащие, обхватив колени руками. У каждого из них были расширенные от ужаса глаза, а лица выражали крайнее помрачение рассудка.

Всё снова погрузилось в тишину. Сянь Чэнъюэ сел на край кровати.

Чэнь Вэй бросил своё одеяло тем, кто ютился в углу: ночь была холодной, и если кто-то простудится и поднимется жар, то в этой деревне лекарств не найти — в конечном итоге они просто умрут от лихорадки.

Однако люди в углу всё ещё пребывали в беспамятстве, никто из них не пришёл в себя. Кто-то кусал кулаки, сдерживая рыдания, кто-то уткнулся головой в колени, и плечи их непрерывно вздрагивали.

И именно тогда, когда все решили, что опасность миновала, огромная голова внезапно выбила окно и просунулась внутрь комнаты.

Раздутое бледное лицо, покрытое липкой слизью; черты лица из-за отёков сбились в одну кучу. С каждым движением головы длинные влажные волосы елозили по полу, оставляя за собой мокрые следы.

Глаза твари беспокойно рыскали, как у дикого зверя, ищущего свою добычу.

Лян Шу и Се Юминь зажмурились, изо всех сил зажимая друг другу рты. Чжао Фэн вцепился в собственное лицо.

В комнате стало так тихо, что слышалось лишь бешеное сердцебиение. Никто не смел пошевелиться. Пятеро бедолаг в углу, насквозь промокшие и оцепенелые, сидели неподвижно. Слёзы, пот и зловонная вода, капавшая с их волос, перемешались, и в тишине комнаты эхом отдавалось лишь тяжёлое дыхание да звук капель, срывающихся с кончиков волос чудовища.

http://bllate.org/book/26980/3251654