Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 10

Внезапно он услышал знакомый голос:

— Скряга, ты окружен! Советую по-хорошему вернуть мне Земную душу и Душу жизни, иначе я заставлю тебя здесь сгинуть.

Этот задиристый, по-детски звонкий голос принадлежал не кому иному, как Ли Кеаню.

Черный туман был настолько густым, что Цинлин, казалось, не пропускал ни лучика света. Сы Юй медленно поднялся на ноги:

— Ты и впрямь отлично знаком с этой гробницей.

Ли Кеань, стоявший в густой мгле, подбоченился, и его голос прозвучал твердо и отчетливо:

— Знал, значит, понимаешь. Если хочешь остаться целым, немедленно верни мне обе мои души.

Он не заметил, как туман начал медленно впитываться в Цинлин.

Сы Юй ответил:

— Проведешь меня к главной усыпальнице — тогда и верну.

У всех людей и призраков есть Три души и семь начал. Три души — это Небесная душа, Земная душа и Душа жизни, каждая из которых обладает атрибутами Инь и ян, чередующимися: ян, инь, ян.

Сы Юй захватил Инь и ян души Ли Кеаня, поэтому тот не мог сбежать: без них дух был неполным, что грозило слабоумием, а при длительном отсутствии воссоединения — полным исчезновением.

Ли Кеань фыркнул:

— Не верю я тебе.

Сы Юй прислушался. Казалось, звук доносится откуда-то сзади. Он обернулся и увидел маленькую фигурку Ли Кеаня — лямки его комбинезона небрежно свисали с плеч.

— Пожалеешь, если не поверишь, — Сы Юй пронзил взглядом черную дымку, впившись глазами в Ли Кеаня. В его взоре читалась насмешка.

Ли Кеань внезапно вздрогнул:

— Ты видишь меня?

Сы Юй кончиками пальцев коснулся колокольчика на запястье:

— Конечно. Мой маленький Цинлин вобрал в себя немало.

Цинлин на запястье жадно поглощал черный туман, и мгла вокруг начала редеть.

— Подлец! — Ли Кеань сжал кулачки.

Сы Юй добавил:

— Не будь так категоричен. Лучше веди меня к хозяину гробницы. У меня к нему дело — и, поверь, хорошее.

Ли Кеань ответил:

— Какое у тебя может быть хорошее дело? К тому же, как только туман рассеется, тебе конец.

Сказав это, он юркнул в зияющий чернотой проем, и туман мгновенно исчез без следа. Сы Юй хотел было броситься следом, но его тело внезапно резко ухнуло вниз. Ощущение падения сдавило сердце.

Теперь он понял, что имел в виду Ли Кеань. Пока вокруг клубился туман, он служил опорой, но стоило ему рассеяться — и Сы Юй перешел в состояние свободного падения.

Он опустил взгляд: внизу разверзлась бездонная черная пропасть, ветер со свистом проносился мимо ушей, превращая окружающее в размытые полосы. Сы Юй завел руку за спину, нащупал на рюкзаке подвеску-зонтик. Стоило коснуться его кончиками пальцев, как крошечный предмет мгновенно превратился в большой зонт.

Переправляющая кровь слива сработала как парашют, плавно замедляя его спуск.

Когда скорость упала, Сы Юй наконец смог осмотреться: он находился в колодце диаметром около трех метров, стены которого были сплошь усеяны белеющими человеческими костями.

Ли Кеань сумел ускользнуть от Сы Юя благодаря преимуществу родной стихии — это было его логово, полное энергии Инь, питающей его злую сущность. Кроме того, Сы Юй в тот момент был занят падением и не мог удержать его, так что мальчишке просто повезло.

Впрочем, это было лишь временным спасением. Раз уж у Сы Юя в руках находились Земная душа и Душа жизни, он мог в любой момент призвать Ли Кеаня обратно, если пожелает. Хорошо хоть, что здесь, на своей территории, он мог выиграть еще немного времени.

Медлить было нельзя — Ли Кеань поспешил в главную усыпальницу к своему старшему брату. Он был уверен: брат вернулся и сейчас покоится в том самом гробу, о котором он так давно мечтал.

Он знал здесь каждую тропинку.

Ли Кеань подошел к входу в главный зал. Призрачные воины, завидев маленького хозяина, не стали препятствовать — он без труда отворил тяжелые створки и, семеня ножками, влетел внутрь.

Зал Погребения был огромен и убран не хуже покоев древних дворцов: старинная атмосфера, расставленные столы и стулья, свитки с живописью, курильницы — все было разделено на внутренние и внешние покои.

Ли Кеань помчался во внутренний зал. В центре бассейна стоял гроб из Божественного дерева Куньлунь, возвышавшийся на трехметровом постаменте из белого нефрита. Вода была усеяна лотосами — цветы и листья теснились друг к другу, заливая бассейн зеленью и нежными розовыми оттенками.

К гробу вела крытая галерея, обрамленная цветами лотоса. Ли Кеань бежал, сбивая коленями бутоны:

— Старший брат, спаси меня!

Он вскарабкался по ступеням из белого нефрита, ухватился руками за край гроба и, привстав на цыпочки, заглянул внутрь. Его глаза, в которых еще теплилась надежда, мгновенно потускнели, когда он никого там не обнаружил.

— Где же брат? — пробормотал Ли Кеань.

Но прежде чем разочарование успело окончательно поглотить его, раздался голос, заставивший сердце вновь подпрыгнуть:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Кеань поднял глаза. Старший брат, держа в руках пожелтевшую от времени книгу, стоял между внутренним и внешним залами, словно только что пришел оттуда.

Ли Кеань поспешно бросился к нему:

— Старший брат... — его голос звучал тонко и по-детски.

Он крепко обхватил брата за ногу и, подняв на него свое округлое личико, обиженно пролепетал:

— Старший брат, меня обидели. Помоги мне!

Ли Кеань называл его «старшим братом» только тогда, когда о чем-то просил, напоминая: я — твой единственный родной младший брат в этом мире.

Ли Юнсюнь опустил взгляд на пухлого мальчишку, по чьим розовым щекам катились слезы.

— Кто тебя обидел?

Этот вопрос был задан с долей притворства, ибо Ли Юнсюнь прекрасно знал, кто это — назойливый, как дух, Сы Юй. Он до сих пор не совершил Возвращение души лишь потому, что чувствовал присутствие Ли Кеаня рядом с Древней гробницей, а это означало, что где-то поблизости и Сы Юй.

Он подозревал, что у Сы Юя есть какая-то цель в Деревне Туба, но так и не смог её разгадать. Поэтому он ждал. И дождался — этот безумец Сы Юй пришел грабить его могилу.

А сейчас его сообщник виснет на ногах и плачет.

Ли Кеань, чьи слезы напоминали жемчуг, принялся загибать пальцы, перечисляя все злодеяния Сы Юя, надеясь, что брат отомстит за него. Десяти пальцев не хватило. Ли Кеань закусил нежную губу и сердито выпалил:

— Брат, Сы Юй такой плохой! Побей его, пожалуйста, побей его до смерти!

***

Тем временем.

Спустившись по бездонному колодцу, спустя полчаса Сы Юй наконец коснулся дна.

На дне не было ни грязи, ни слякоти, как он ожидал, лишь сухая, твердая земля. Однако повсюду валялись высохшие змеиные шкуры — казалось, когда-то здесь было змеиное логово.

Странно, но в воздухе отчетливо пахло порохом. Сы Юй принюхался: резкий запах ударил в нос, проникая в самые слизистые.

http://bllate.org/book/26981/3251896