Готовый перевод I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Случайно ограбил гробницу заклятого врага: Глава 12

Сы Юй окинул взглядом троих расхитителей гробниц.

Все они были одеты в куртки-штормовки, за спиной — большие рюкзаки, на поясах и бедрах закреплено оружие и фонари, в руках что-то тяжелое. Вид у них был основательно подготовленный.

Чжу Цян дернул густыми черными бровями:

— Хочешь прибиться к нашей компании?

Сы Юй промолчал.

Хватило и пары минут общения, чтобы Чжу Цян сделал вывод: перед ним законченный неудачник, решивший попытать счастья в грабеже гробниц.

Скорее всего, очередной дармоед, который, оставшись без средств к существованию, подался в такое ремесло. Но парень явно ничего не смыслил в деле, был сущим глупцом, которого легко обвести вокруг пальца.

Впрочем, неудачник оказался на удивление красив, с холодным и отстраненным видом — может, какой-нибудь опальный молодой господин из знатного рода.

Взгляд Чжу Цяна задержался на запястье Сы Юя, которое отчетливо белело в свете фонаря. Мужчина окончательно утвердился во мнении: перед ним ни на что не годный слабак.

— Можно и прибиться, но с тебя вступительный взнос. Немного, тысяча, и за эту сумму мы обеспечим тебе безопасность.

Если Пилюлю Ляньсинь продать не удастся, хоть на взносах заработают.

Сы Юй стряхнул пыль со своего рюкзака.

— Не нужно, я не собираюсь вступать в вашу группу.

Сказав это, он закинул рюкзак на плечи и направился к взорванному проему.

Едва он сделал несколько шагов, как его догнал Чжан Цун.

— Брат, в ту сторону к Древней гробнице не пройти. Если действительно хочешь попытать удачу, иди с нами, мы тебя возьмем.

Чжан Цун выглядел как человек образованный, этакий школьный учитель — фигура ни толстая, ни худая, осанка ровная, речь вежливая.

Чжу Цян попытался его остановить:

— Нет, без денег нельзя.

Чжан Цун замигал ему глазами и прошептал на ухо:

— Пусть идет, подставим его под ловушки, ты что, дурак?

Чжу Цян просиял, поднял большой палец вверх:

— А ты, брат Цун, голова!

Слова обоих отчетливо долетели до слуха Сы Юя. С самого детства мастер тренировал его слух, зрение и наблюдательность, поэтому пять чувств у него были развиты превосходно.

Однако в итоге он все же принял приглашение.

Идти с этой компанией было довольно удобно, а что касается ловушек... еще неизвестно, кому именно придется их активировать.

Глава 9. Десять ночных подвигов

Методы грабителей были простыми и грубыми: если проблему можно было решить взрывчаткой, другие варианты они даже не рассматривали.

Очередная бомба — и в бездонной расщелине образовался проход.

Пригнувшись, они протиснулись внутрь и через полчаса ходьбы вышли к обширной пещере.

Вершины ее было не видать, воздух стоял влажный, повсюду клубился туман.

Вдоль скалы извивалась узкая тропинка, уходящая вверх; работа была выполнена крайне небрежно, словно вырублена в большой спешке.

Трое расхитителей задрали головы, оглядывая своды, сбитые с толку.

— Идем наверх? — спросил Чжу Цян.

Все они чувствовали, что гробница может находиться где-то там.

Пока они раздумывали, Сы Юй уже начал подъем.

Мужчины переглянулись, не зная, стоит ли следовать за ним.

Вскоре Сы Юй поднялся до середины высоты, и в густом тумане его фигура стала почти неразличимой.

Поняв, что путь безопасен, они поспешили следом.

Благодаря тому, что Сы Юй прокладывал путь, они двигались быстрее и вскоре нагнали его.

Когда до Сы Юя осталось пять метров, Чжу Цян громко спросил:

— Брат, как ты решился пойти здесь? Неужели не боишься, что на этом пути полно ловушек?

Сы Юй, утомившись от ходьбы, просто присел отдохнуть.

Он достал из рюкзака водонепроницаемый коврик, прислонился спиной к скале и лениво ответил:

— В древних гробницах хранятся сокровища. Чтобы их не разграбили, строителей гробниц часто убивали прямо внутри. Поэтому многие из них, чтобы выжить, тайно прокладывали пути к отступлению. Эта тропа прорублена грубо, скорее всего, это именно такой ход.

Трое грабителей тоже сели отдохнуть, бормоча:

— Вот оно что...

Затем кто-то добавил:

— А ты много знаешь.

Сы Юй, закинув руки за голову, прислонился к скале. Хотелось сказать, что это элементарные знания, но лениться было приятнее.

Эти грабители, казалось, вообще ничего не смыслили в деле и ввалились сюда наобум. Если они до сих пор живы, возможно, дело действительно в Пилюле Ляньсинь.

Чжан Цун, видя, что Сы Юй больше не намерен поддерживать беседу и закрыл глаза, погрузившись в дрему, счел это за пренебрежение к ним.

— Брат, а ты знаешь, чья это гробница? — спросил он, надеясь, что парень не в курсе и можно будет блеснуть эрудицией.

Длинные ресницы Сы Юя едва дрогнули:

— ...Не знаю.

На самом деле он знал, просто хотел подтвердить, совпадают ли его сведения с информацией грабителей.

Чжан Цун оживился:

— Не знаешь? Это гробница Регента эпохи Династии Цанъян, годов Тяньхун. Знаешь его? Отражал внешние угрозы, держал в руках всю власть, был невероятно жесток и бесчеловечен. Гробница его считается проклятой именно из-за того, что при жизни он пролил слишком много крови. Злая ци сгустилась вокруг, превратив место с хорошим фэншуй в обитель смерти.

Из его слов Сы Юй подтвердил: владелец гробницы действительно Регент, он же — Царь призраков, которого он искал.

Только вот он полагал, что место стало проклятым из-за особенностей рельефа, а оказалось — из-за невероятной жестокости Регента.

Впрочем, ему казалось, что все не так просто.

Если дело только в убийствах, то тиранов в истории было пруд пруди, и многих из них не пощадила бы судьба, однако он никогда не слышал, чтобы их гробницы становились проклятыми или порождали тысячелетних Царей призраков.

Люди обожают слушать байки об исторических личностях и еще больше — ими делиться.

Чжан Цун понизил голос:

— А ты знаешь историю о том, как Регент за одну ночь мог удовлетворить десять женщин?

Сы Юй подумал: и это ты знаешь?

Чжан Цун расплылся в сальной улыбке:

— Я вычитал в исторических книгах, что Регент был весьма силен в том самом деле. В молодости вел разгульный образ жизни, а потом, видать, переусердствовал и стал немощным.

Чжу Цян вставил:

— А еще говорят, что он крутил шашни с неким Государственным наставником по имени Байли Бяньюнь.

Сы Юй нахмурился, глядя с недоумением:

— В каком смысле?

Байли Бяньюнь — известный в ту эпоху Государственный наставник, мастер запретных искусств. До сих пор многие изучают его техники, хотя в распоряжении исследователей лишь поздние подделки, а не подлинные записи.

Чжу Цян поиграл бровями:

— В смысле, состязались, кто дольше продержится.

http://bllate.org/book/26981/3251898