Готовый перевод I Went Bankrupt, It Was a Scam / Я банкрот, но это всё понарошку: Глава 13

Ци Чу хоть и понимал, что это лесть, но всё равно остался доволен — уголки его губ так и поползли вверх.

— Правда? А я ведь старше тебя на восемь лет.

— Совсем не заметно.

— Ха-ха-ха, правда?

— Правда-правда, я думал, что ты ровесник со мной, — в этот момент у Гу Сие включился эмоциональный интеллект.

В шумной болтовне оба дотолкали тележку до машины Ци Чу — «Вранглера».

Глядя на свой автомобиль стоимостью около миллиона, Ци Чу вдруг слегка занервничал: если он привезет Гу Сие в свое скромное жилье, не окажется ли оно слишком несоответствующим такой машине?

У Ци Чу, помимо особняка, имелось немало и другой недвижимости, пустовали элитные квартиры в самом центре города, но сейчас он был настоящим «королем банкротства».

— Брат, это твоя машина? — видя, что Ци Чу застыл с ключом наготове, догадливо спросил Гу Сие.

— А? Да, моя. Ты не смотри, что машина неплохая, но жилье у меня действительно скромное, к тому же съемное...

Гу Сие с наивным видом кивнул:

— Брат, ничего страшного. Я уже очень благодарен за то, что ты можешь дать мне крышу над головой.

— Правда?

— Правда.

— И тебя совсем не смутит жить в старой развалюхе? — Ци Чу немного сомневался и уставился на брендовые вещи Гу Сие с ног до головы. Неужели это всё была какая-то дешевая подделка?

Гу Сие вздохнул и горько улыбнулся:

— Брат, у меня сейчас ни гроша за душой, я самый настоящий нищеты кусок, лишь бы ты не брезговал мной.

Эти слова окончательно успокоили Ци Чу, и он вприпрыжку открыл дверь, приглашая Гу Сие сесть в салон.

Водительские навыки Ци Чу оставляли желать лучшего, и причиной тому, пожалуй, было то, что после получения прав он жил припеваючи — его всегда возили личные шоферы, да и страсти к гонкам у него никогда не было. Так что водительское мастерство Ци Чу находилось где-то на уровне человека, только что сдавшего на права, а то и хуже — едва дотягивало до второй площадки автодрома.

Да и «Вранглер» едва ли можно было назвать подходящим городским транспортом: тесные сиденья, совершенно не эргономичные, в нем не было ни капли комфорта, положенного машине за миллион.

Когда Ци Чу покупал его, он руководствовался исключительно любовью к его брутальному, дикому внешнему виду.

А молодой господин Гу в своей жизни еще никогда не ездил на столь дешевой машине и никогда не сталкивался с настолько бездарным водителем.

В итоге, когда они наконец добрались до места, и без того бледное лицо Гу Сие побелело еще сильнее. Он зажал рот рукой, казалось, его вот-вот стошнит.

— Тебя укачало? — Ци Чу с силой захлопнул дверь машины и подбежал с другой стороны, чтобы взглянуть на Гу Сие.

— Нет, брат... — Гу Сие согнулся пополам, уперевшись руками в дерево, но, похоже, его ничего не вырвало. — Просто я впервые в жизни чувствую себя так.

Ци Чу достал из багажника бутылку воды и протянул ему, обладая здравой долей самокритики:

— Укачало — так бы и сказал! У меня плоховато с вождением, знал бы заранее — отправил бы тебя на такси.

— Брат, всё в порядке, в следующий раз просто открою окно.

— Слушай, может, сам сядешь за руль? Ты водить умеешь? Сел бы за руль — и укачивать перестало бы.

— У меня есть права...

— Тогда в следующий раз рулишь ты, — отрезал Ци Чу и принялся выгружать из багажника свои кастрюльки и тазики, нагрузив их на ручную тележку.

Он привычно кивнул болтавшим у входа старикам и старушкам. А рослый и крепкий Гу Сие, тащивший багаж, семенил следом за Ци Чу, словно молодая жена, впервые переступившая порог чужого дома, и вежливо кивал в ответ на приветствия стариков.

Когда Ци Чу говорил, что квартира маленькая, он, по правде говоря, просто скромничал.

Поскольку Сюй Ли оказался человеком надежным, найденное им жилье оказалось вполне приличным для старого фонда: одна комната, гостиная, санузл и кухня, а также крошечная кладовка у входа — в сумме набегало девяносто квадратов, чего для одного человека было более чем достаточно.

Гу Сие шагнул внутрь этой квартиры, чью планировку можно было оглядеть одним взглядом, и тревога в его сердце по большей части рассеялась.

Если говорить начистоту, Ци Чу был его последней соломинкой. Всего лишь из-за одной миски ледяного желе он решил сыграть ва-банк и поставить на то, что перед ним хороший человек, способный его приютить.

Возможно, это решение было несколько опрометчивым, но Гу Сие, с детства привыкший к роскоши и никогда не знавший безденежья, до встречи с Ци Чу действительно чувствовал, что зашел в тупик и оказался на самом трудном жизненном перепутье.

Не встреть он Ци Чу, сегодня ему, пожалуй, пришлось бы ночевать на лавочке в парке.

По сравнению с ночевкой в парке эта квартира Ци Чу площадью меньше ста квадратов и без всякой гардеробной казалась ему просто раем, превосходящим пятизвездочный отель.

Ци Чу прошел в гостиную и, обернувшись, только тогда заметил, что Гу Сие так и стоит в прихожей, ошеломленно глядя по сторонам.

— Чего застыл? Проходи давай.

Гу Сие торопливо последовал за хозяином.

— Садись, отдохни, я принесу тебе воды, — Ци Чу похлопал по двухместному дивану. — До сих пор тошнит? Если плохо, я могу заварить тебе воды с медом.

— Спасибо, брат, мне уже лучше, обычной минеральной воды будет достаточно.

Ци Чу замер на месте:

— У меня дома нет минералки, только кипяток из-под крана. Ты пьешь исключительно минеральную воду? Хочешь, я сбегу вниз к машине и принесу пару бутылок?

— Нет-нет, не нужно, кипяток тоже подойдет.

Гу Сие чинно сжался на краешке дивана, прижав ноги друг к другу. Ци Чу прекрасно видел его беспокойство и то, как сильно тот боялся доставить лишних хлопот.

— Расслабься, не церемонься. Если что-то нужно — просто говори. Я ведь уже привел тебя в дом, неужто стану выгонять? Всё, что в моих силах, — только попроси.

Этот Ци Чу, если разобраться, в глубине души, пожалуй, обладал некоторой долей раболепия и мазохизма. Вокруг него вилось слишком много людей, привыкших повелевать и с полным правом высасывающих из него все соки, так что при виде столь вежливого и робкого создания, боящегося лишний раз потревожить его покой, он даже растерялся.

— Правда не нужно, брат.

— Это мой дом, так что слушайся меня. Если к чему-то не привык — говори прямо, не нужно быть таким зажатым. Куда делась вся твоя уверенность, когда ты преследовал меня с просьбами о помощи?

Лицо Гу Сие мгновенно залилось краской. Кожа у него была очень светлой, поэтому прилив крови к капиллярам становился особенно заметным.

Этот милый вид еще больше затронул сердце Ци Чу.

Странное дело — раньше он тоже предпочитал такой тип парней, но стоило услышать, что кто-то младше него самого, как он тут же старался держаться от греха подальше. Однако теперь, узнав, что Гу Сие моложе его, он почему-то не почувствовал прежнего отторжения. Наверное, чем старше становился мужчина, тем сильнее обнажалась его склонность лакомиться молодой зеленью.

Стоп!

Осознав, о чем только что подумал, Ци Чу едва сам не покраснел.

http://bllate.org/book/26982/3252086