× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Reborn, I Became a Little Sour Puss / Возвращение к любви: Стать твоим единственным ревнивцем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юй с каким-то саморазрушительным усердием тыкал палочками в лежащий перед ним сяолунбао. Неужели Гу Цянь решил прогнать его теперь, когда вернулся настоящий хозяин положения, и именно из чувства вины той ночью отнес его спать в спальню? Неужели Гу Цянь хотел компенсировать ему что-то, отдав те вещи, которые просил Лу Цин?

Тао Юй отчаянно хотел сказать, что ему ничего не нужно. Все, что с ним происходит — это его собственная вина, он это заслужил. Гу Цяню достаточно было просто заботиться о своем собственном счастье, не стоило проявлять к нему мягкость.

Он и так получил слишком много, вернуть это уже не было возможности, даже если всё, что у него было, досталось ему лишь благодаря отраженному свету того самого «настоящего хозяина».

Цзян Аньцяо сидел на другом конце стола. Во время еды он опустил взгляд, оставаясь таким тихим, словно застывшая картина.

Атмосфера за обеденным столом была невообразимо тяжелой. Прошло немало времени, прежде чем Тао Юй тихо спросил: Мы сегодня идем в ЗАГС?

Взгляд, которым Гу Цянь посмотрел на него, был черным, как тушь, а голос — холодным, словно ледяная игла в зимнюю ночь: Уже настолько не терпится?

Тао Юй приоткрыл рот, затем взглянул на почти незаметного в своей скромности Цзян Аньцяо, обнажил маленькие клыки в лучезарной улыбке и не стал отвечать.

На душе у него было горько, но при этом странно спокойно.

Все действительно было не так, как в прошлой жизни, но разве это не развитие к лучшему?

Вернулся тот, кого Гу Цянь по-настоящему любит. Чего ему расстраиваться? Он должен радоваться за Гу Цяня.

***

Во время этой трапезы каждый из троих был погружен в свои мысли. После еды Цзян Аньцяо не стал задерживаться: тихо поблагодарил Гу Цяня и ушел.

Тао Юй, сидя на пассажирском сиденье, украдкой поглядывал на выражение лица Гу Цяня.

Гу Цянь и так был не особо разговорчив, а сейчас казался еще более молчаливым и угрюмым. Его губы были плотно сжаты, а линия челюсти очерчена суровым, холодным изгибом.

— Гу Цянь, я не забирал тот контракт.

Тао Юй произнес это тихо, и, как и ожидалось, ответа не последовало.

— У меня нет копий, нет ксерокопий, нет…

Гу Цянь даже не взглянул на него. Тао Юй осекся, слегка приуныв, откинулся на спинку кресла и, наклонив голову, посмотрел в окно.

Машина плавно остановилась на парковке у ЗАГСа, и только тогда Гу Цянь бросил взгляд на Тао Юя.

Тао Юй продолжал смотреть в окно, погруженный в свои мысли; он даже не заметил, что машина остановилась. Тот, кто всегда вел себя с ним так капризно и властно, сейчас выглядел совершенно подавленным, даже мочки его ушей были безжизненно бледными.

— Я верю тебе.

У Тао Юя внутри всё сжалось. Придя в себя, он прямо посмотрел в глубокие глаза мужчины, прикусил губу и тихо сказал: Спасибо, что все еще готов мне верить.

Он открыл дверцу и вышел из машины. Шел октябрь, он был в одной футболке, и прохлада пробиралась сквозь кожу в самое сердце.

Гу Цянь тоже вышел из машины, и следом на плечи Тао Юя опустилось пальто.

Тао Юй подсознательно почувствовал, что это неуместно, но в то же время так жаждал тепла, что снова тихо пробормотал: Спасибо.

Горло Гу Цяня сдавило. Из глубины души поднялся порыв, требующий прижать Тао Юя к себе. Он не мог вынести того, как его Сяо Юй-эр благодарит его — так отчужденно и с такой затаенной обидой.

Он изо всех сил подавил этот порыв, лишь сухо ответив: М-м.

Оба больше не произнесли ни слова и вместе направились к окну регистрации разводов.

Процедура развода оказалась несложной: заполнить бланки, сфотографироваться, приклеить фотографии в маленькие книжечки, поставить печати ЗАГСа — и вот уже алые документы с тиснением серебром легли в руки каждому из них.

Тао Юй вспомнил себя на фотографии в свидетельстве о браке: он тогда сидел рядом с Гу Цянем, намеренно отстранившись на десяток сантиметров, а выражение лица было таким, словно он съел что-то противное. Теперь в книжечке, которую он держал в руках, была только его собственная фотография.

— Су Тан отвезет тебя в университет.

Они вышли из холла, и здесь их пути должны были разойтись. Гу Цянь, сдерживая боль, смотрел на Тао Юя, который стоял перед ним, опустив голову и приуныв.

Если бы можно было, он хотел бы еще раз обнять этого мальчишку, которого теперь уже никогда не сможет обнять.

— Гу Цянь.

Свидетельство о разводе в руках Тао Юя уже было измято. Его голос звучал хрипло, внутри поселилась печаль после того, как всё наконец завершилось.

Он шмыгнул носом и поднял лицо, на котором промелькнула улыбка: Хотя я знаю, что говорить это уже слишком поздно, я сделал много того, за что мне стыдно перед тобой. Я прошу прощения. Прости меня.

Зрачки Гу Цяня дрогнули. Тао Юй, стоящий перед ним, наложился на образ Тао Юя до потери памяти. Они оба улыбались, но выглядели при этом так по-разному.

Тот Сяо Юй-эр до потери памяти был таким ребячливым, а нынешний Тао Юй оставил между ними лишь отчуждение.

Машина Су Тана уже ждала внизу, у подножия лестницы. Тао Юй спускался шаг за шагом. Положив руку на дверную ручку пассажирского сиденья, он обернулся и с грустной улыбкой произнес: Это… прозвучит довольно пафосно и фальшиво, но, Гу Цянь, я хочу, чтобы ты был счастлив.

Гу Цянь стоял на месте, не сводя с него глаз.

Лицо Тао Юя было бледным, улыбка едва держалась: Тот человек… вы очень подходите друг другу. Мне не следовало об этом говорить, но раз уж шанса все равно больше не будет… Во всё остальное можешь не верить, но я правда хочу твоего счастья. Гу Цянь, в этом мире я больше всего на свете хочу, чтобы ты был счастлив.

Его голос стал совсем тихим, едва уловимым в порывах ветра. Сказав это, он перестал ждать реакции Гу Цяня, быстро нырнул в машину, закрыл дверь и сказал Су Тану: Поехали.

Гу Цянь не успел объясниться, да и не собирался. Он не стал спрашивать, почему Тао Юй желает ему счастья больше всего на свете. Он понимал, что к Тао Юю ничего не вернулось, но его сердце уже оттаяло, он уже пожалел. Как Гу Цянь может быть счастлив, если рядом нет Тао Юя?

Су Тан вытянул шею, дождался, пока его босс кивнет, и тронулся с места.

В машине Тао Юй потер лицо — улыбка давно исчезла, не оставив следа. Он пробормотал себе под нос: Лицо уже онемело от этой улыбки, почему я стал таким притворщиком?

— Господин Тао, мне кажется, вы стали совсем другим, — произнес Су Тан, глядя прямо перед собой.

— Да, — Тао Юй склонил голову набок, — меня подменили.

— И правда, будто другой человек, — Су Тан хмыкнул. — Надеюсь, у вас нет на уме ничего плохого.

— Я… эх, ладно, чего я тебе объясняю, — Тао Юй подпер щеку рукой, облокотившись на подоконник. — Когда вернешься, передай Гу Цяню, пусть будет осторожнее с Сюй Линьбэем.

http://bllate.org/book/26983/3252298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу