Готовый перевод After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Глава 5

Е Цинюй после вопроса Янь Мо с распирающим его гневом ждал, что скажет Гу Тинъянь.

— Я же вчера сказал: на этом всё.

Глаза Гу Тинъяня слегка сузились, и он предупреждающе глянул на погруженного в мрачные мысли Е Цинюй.

Видя, как тот строг и серьезна настроен, все трое больше не стали расспрашивать.

Лишь то, как Е Цинюй, когда Гу Тинъянь отвернулся, украдком сжал зубы, выдавало его затаенную обиду.

Однако это еле заметное движение всё же не укрылось от внимания наблюдательного Линь Чжэньчуаня. Нахмурившись, он вздохнул:

— Надеюсь, Ли Ся не окажется в одиночестве и не навлечет на себя беду, иначе...

Ли Ся и остальные шли по направлению к комнате для регистрации, когда он почувствовал, что у него непрерывно дергается правое веко.

Но стоило ему заметить впереди Гу Тинъяня и его компанию, как судорожно забившееся веко мгновенно замерло.

Какого чёрта, что здесь происходит?

— Брат Фэн, мы что, не туда пришли? — прошептал Ли Ся, прикрывая рот рукой и обращаясь к Фэн Лину.

Он помнил, что в прошлой жизни учился во втором Классе специальной подготовки, в то время как Гу Тинъянь и прочие мажоры состояли в первом.

— Да это... ты просто не в курсе, теперь остался всего один Класс специальной подготовки, — с улыбкой пояснил Фэн Лин.

— С какого перепугу? — Ли Ся боковым зрением бросил кислый взгляд на этих молодых господ, и выражение его лица было таким, будто он объелся тухлятины.

Если ему придется несколько лет отучиться в одном классе с определенным человеком, разве это не издевательство над бедным Толстяком Ху?

— Ну а как же, всё из-за этой компашки, которая вечно выделяется. Заявили, мол, не хотят носить одно название с классом, где учатся простые смертные, вот школа и отменила второй Класс специальной подготовки. А тебя мы вообще вытащили сюда по знакомству.

Лу Дуань поиграл бровями в сторону группы во главе с Гу Тинъянем.

Ли Ся: «...» Большое, мать вашу, спасибо.

Но что поделать? Этот элитный университет построили на деньги семейных корпораций упомянутых мажоров, а преподавательский состав в Наньчжэне был лучшим. Раз уж они решили сменить правила, у обычных студентов вроде них не было ни малейшего повода возражать.

— То есть в нынешнем классе из простых смертных — только я один? — Ли Ся был готов умереть от отчаяния, это ощущение белой вороны доставляло ему страшный дискомфорт.

Дело было вовсе не в пренебрежении к собственному происхождению, просто он абсолютно не желал находиться в подобной обстановке.

Сплошной диссонанс!

Какой же сценарий достался ему в начале этой игры?

— Не переживай, мы тебя прикроем.

Ань Цзин одарил его успокаивающим взглядом.

Ли Ся неловко улыбнулся и спросил их:

— А я могу перевестись в другой класс?

Он не стремился к исключительности и хотел лишь спокойно окончить университет в обычном классе.

Одно лишь бегглый взгляд на людей в этом классе подсказывал, что спокойной жизни ждать не стоит, а у него не было времени тратить его на игры с этими богатенькими сыночками.

— Нельзя, — в один голос отклонили его задумку Фэн Лин и остальные двое.

Ли Ся попытался побороться еще немного, но тут куратор произнес его имя:

— Ли Ся здесь?

Наш герой под перекрестными взглядами — одними полными недоумения, другими таящими недобрую усмешку — медленно поднял руку:

— Здесь.

Куратор мельком глянул на Ли Ся и с улыбкой произнес:

— Ты тот самый лучший ученик по гуманитарным наукам из Наньчжэня? Неплохо, неплохо.

Ли Ся сохранял вымученную улыбку и молчал.

Не успел учитель договорить, как раздался нестройный голос:

— С каких это пор в наш класс принимают обычных учеников?

Все перевели взгляды на подавшего голос юношу.

На том был спортивный костюм из лимитированной летней коллекции, волосы тщательно зачесённые волосок к волоску, однако застывшая на лице насмешливая гримаса и слегка узковатые глаза придавали ему весьма презренный вид.

В тот момент, когда Ли Ся увидел этого человека, его улыбка в мгновение ока раскололась, словно упавшее на пол зеркало, разлетевшись на мелкие осколки.

Округлое зеркало разбилось на смертоносные лезвия, способные брызнуть кровью, и со скоростью молнии помчалось к юноше, но в самый последний момент перед самой его целью резко сменило траекторию и вонзилось в стоявшего рядом элегантного парня в белой рубашке и синих брюках.

Если бы фантазии действительно могли убивать без видимых следов, то, по мнению Ли Ся, Цзян Ецзэ в его мыслях уже давным-давно стерли бы в порошок невесть сколько раз.

— Что, имеешь что-то против моих людей?

Фэн Лин мгновенно сбросил с себя вальяжный вид, и его ледяной взгляд обрушился на Чоу Шо, словно град.

Лу Дуань и Ань Цзин тоже уставились на него взглядами-кинжалами.

Столкнувшись с предупреждающими взглядами троих парней, Чоу Шо, несмотря на внутреннее сопротивление, был вынужден давлеем опустить голову.

Все присутствующие, кто знал Ли Ся и Чоу Шо, были в курсе подоплеки.

Чоу Шо питал симпатию к Цзян Ецзэ, и с тех пор, как на ежемесячном экзамене в начале третьего года старшей школы Ли Ся отобрал у Цзян Ецзэ первое место по гуманитарным предметам, Чоу Шо начал открыто и исподтишка задирать Ли Ся.

Возможно, в его глазах падение столь высокого и недосягаемого человека, как Цзян Ецзэ, с пьедестала было равносильно оскорблению.

То, что это унижение нанес Ли Ся, учившийся в сороковом классе и плевшийся в хвосте гуманитарного направления, вызывало в Чоу Шо еще большее недовольство.

А теперь Ли Ся, которому следовало бы находиться в обычном классе, заявился в Класс специальной подготовки — сильнее ударить по самолюбию было просто невозможно.

Но если рассуждать объективно, на вступительных экзаменах Ли Ся обошел Цзян Ецзэ почти на тридцать с лишним баллов, и кто тут круче, было видно невооруженным глазом.

Увидев, что Чоу Шо умолк, учитель слегка кашлянул и продолжил перекличку.

Закончив, Ли Ся в сопровождении трех своих «старых отцов» первым вышел из аудитории.

Неподалеку позади них Е Цинюй, засунув руки в карманы брюк, смотрел на удаляющиеся спины и с презрительной улыбкой человека, которому всё очевидно, произнес:

— А Ли Ся мастак развлекаться. Ради того, чтобы пробиться наверх, он готов охотно побыть карманной собачкой этой троицы? Не боится загнуться от усталости с тремя-то сразу.

В его глазах сегодняшний особый статус Ли Ся был добыт исключительно с помощью грязных махинаций.

— Ты слишком много на себя берешь, — с недовольством возразил Линь Чжэньчуань.

Он-то знал, что эти трое просто создают видимость легкомысленных повес.

— Много или нет — давайте проверим, и всё узнаем, — Е Цинюй внезапно с горящим взором сменил тему.

— Черт, неужели ты нацелился на Ли Ся?

Янь Мо посмотрел на него так, будто увидел привидение, испытав изрядную долю неверия.

Как раз в этот момент Гу Тинъянь и Цзян Ецзэ, о чем-то непринужденно беседуя, вышли из аудитории и услышали изумленный возглас Янь Мо.

http://bllate.org/book/26984/3252390