Готовый перевод After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Глава 9

Хе, не дождешься.

Чоу Шо фыркнул: Ли Ся, ну ты и мастер притворяться! Даже Гу Тинъяня, которого любил столько времени, решил не признавать?

— Прошу прощения, но у меня еще не было первой любви, и я понятия не имею, о ком ты там фантазируешь, — Ли Ся решил стоять на своем, ведь доказательств все равно нет.

— Всё, хватит тявкать. Не собираюсь тратить на тебя время.

Ли Ся бросил салфетку в корзину, обошел Чоу Шо и направился к выходу. Но прямо у дверей столкнулся с самим Гу Тинъянем.

Ли Ся с беззаботным видом пригладил свои прямые золотистые волосы, свистнул и, даже не взглянув на того, легкой походкой зашагал в сторону банкетного зала. Однако он не видел, как Гу Тинъянь, пройдя мимо, через секунду остановился, обернулся и нахмурившись посмотрел ему вслед.

Вернувшегося в зал Ли Ся друзья тут же позвали в зону развлечений.

— Сяся, иди к нам, сыграем в правду или действие.

Ли Ся сел, окинул взглядом десяток человек, собравшихся в круг — среди них были Е Цинюй, его приятели и Цзян Ецзэ. Он уже хотел отказаться, но Лу Дуань прошептал:

— Фэн Лин снова сцепился с Е Цинюем, лишний человек не помешает для подстраховки.

Ли Ся дернул уголком рта и кивнул.

— Правила просты: тот, кто вытянул короля, назначает троих игроков. Те, кого выбрали, должны либо ответить на вопрос короля, либо выполнить действие. Если задание провалено — штрафная рюмка, — объяснила Мэн Яо, одетая в красную короткую юбку.

Ли Ся покосился на стоявшую на столе бутылку водки и мгновенно собрался. Он был из тех, кто пьянел от одной рюмки, причем с тяжелыми последствиями. Ему совершенно не хотелось напиться и натворить глупостей.

Уяснив правила, все принялись крутить бутылку — тот, на кого указывало горлышко, раздавал карты. В первом раунде раздавал Янь Мо, сиявший от предвкушения.

Ли Ся посмотрел на свою карту — тройка пик.

Когда карты были розданы, объявили короля — им оказалась близкая подруга Мэн Яо, Фан Юаньюань. С большими глазами и миловидной внешностью, она, однако, отличалась весьма сомнительным чувством юмора.

Под пристальными взглядами игроков она покрутила глазами и произнесла:

— Я выбираю пиковую...

Как только прозвучало слово пиковая, обладатели пиковых карт затаили дыхание. Ли Ся не был исключением.

— Пятерку.

Ли Ся выдохнул с облегчением. В следующее мгновение он увидел, как Фэн Лин приподнял веки и лениво произнес:

— Это я.

— Фэн, выбираешь правду или действие?

Фэн Лин без колебаний выбрал правду — ведь действие могло оказаться настоящим испытанием.

— Хм, скажи, есть ли среди присутствующих тот, кто тебе нравится? Ну, в романтическом смысле, — спросила Фан Юаньюань.

Фэн Лин покачал головой:

— Нет. Здесь, кроме близких друзей, только однокурсники.

— Ну ты загнул, слишком неправдоподобно. А как же человек, сидящий вторым от тебя справа? — Е Цинюй ритмично постукивал картами по столу, провоцируя Фэн Лина.

Все взгляды мгновенно устремились на Ли Ся.

Ли Ся холодно отрезал:

— Твоя фантазия слишком мала. В отличие от меня, я вот подумал, что это ты любишь Гу Тинъяня.

Как только это было сказано, Янь Мо первым расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Ли Ся, а вот твоя фантазия действительно разыгралась!

Под его смех заулыбались и остальные. Е Цинюй злобно уставился на Ли Ся, но тот лишь невозмутимо встретил его взгляд.

После завершения раунда вернулся Гу Тинъянь, а следом за ним — Чоу Шо. Теперь игроков стало больше. Янь Мо, едва завидев Гу Тинъяня, тут же выложил ему всю историю. Слушая его, Гу Тинъянь невозмутимо перевел взгляд на лицо Ли Ся. Тот оживленно болтал с Лу Дуанем и даже не заметил, что за ним наблюдают.

— Продолжаем игру! — Мэн Яо, объяснив правила новичкам, нетерпеливо призвала всех веселиться дальше.

Во втором раунде королем стал Ань Цзин. По иронии судьбы он выбрал Е Цинюя. Выбирать правду Е Цинюй даже не стал — боялся угодить в ловушку. Но он просчитался: коварный Ань Цзин с улыбкой спросил:

— Ты любишь Гу Тинъяня, в романтическом смысле? Отвечай только да или нет.

Ли Ся и двое его друзей, сдерживая смех, незаметно показали Ань Цзину большие пальцы.

Е Цинюй, сдерживая ярость от того, что на лбу вот-вот вздуется вена, процедил сквозь зубы:

— Я выбираю штрафную.

На глазах у всех он осушил большой стакан водки. Поставив его на стол, он с невозмутимым видом посмотрел в сторону Ли Ся и произнес:

— Надеюсь, вы тоже когда-нибудь попадетесь мне в руки.

После этого начался третий раунд. На этот раз королем стал Е Цинюй. Увидев выпавшую карту, Ли Ся глянул на свою семерку червей, и его правый глаз нервно дернулся. Неужели сейчас попадется?

Опасения подтвердились: Е Цинюй выбрал его.

— Что я говорил? — Е Цинюй улыбался с видом человека, наслаждающегося своей властью.

Ли Ся скривил губы:

— Выбираю правду, спрашивай.

— Слушай внимательно: говорят, ты любишь брата Янь. Это правда? — с предвкушением спросил Е Цинюй.

Ли Ся невозмутимо бросил взгляд на Гу Тинъяня, а затем издевательски ответил Е Цинюю:

— Ты готов подставить даже своих, лишь бы затащить кого-то на дно. Неужели ты всерьез ждешь положительного ответа? Пф-ф.

Е Цинюй холодно усмехнулся:

— Вот как? Тогда меня такой ответ не устраивает. Пей.

Ли Ся: ...Знал же, что этот тип придирается.

— У Сяси слабая голова, я выпью за него, — Лу Дуань, как только Е Цинюй закончил фразу, потянулся к полному стакану.

— Заменять нельзя, — Е Цинюй, почуяв возможность отыграться, обрадовался, что Ли Ся не силен в спиртном, и решил надавить еще сильнее.

Ли Ся не хотел давать Е Цинюю повода торжествовать, поэтому быстро взял стакан и, запрокинув голову, осушил его в несколько глотков.

Водка обожгла желудок, разливаясь по телу жаром, но голова оставалась ясной, да и лицо не покраснело.

http://bllate.org/book/26984/3252394