× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Rebirth, the White Moonlight Stand-in Refuses His Role / После возрождения: Я больше не чья-то тень: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему же я не зашел в комнату к хорошему другу?

Может, он еще начнет приплетать сюда то, что у кого что на уме, тому то и снится, и заявит, что у меня на его счет есть какие-то тайные умыслы.

Похоже, единственный выход сейчас — это покрасить волосы, — с глубокой скорбью в душе Ли Ся начал подыскивать себе путь к отступлению.

Но вскоре он отбросил эту мысль.

Красить волосы в столь короткие сроки — во-первых, это слишком вредно для них, а во-вторых, создаст ощущение, будто пытаешься скрыть очевидное.

Нет, этот план не годится.

Может, просто договориться с ребятами, чтобы они сказали, что я всю ночь проспал у кого-то из них? — обдумав стратегию, Ли Ся поспешил открыть дверь, чтобы постучаться к троим друзьям.

Однако стоило ему открыть дверь…

Ли Ся столкнулся лицом к лицу с Ань Цзином, чья рука как раз зависла в воздухе в жесте готовности постучать.

Увидев, что Ли Ся цел и невредим выходит из комнаты, Ань Цзин опустил руку, смерил его взглядом с ног до головы и обеспокоенно спросил:

— Ты всю ночь провел в комнате?

Этот вопрос поставил Ли Ся в тупик.

Если признаться, что он был у пса Гу Тинъяня, не подумают ли друзья, что у него остались к тому чувства?

Но если скрыть правду, а тот мерзавец вдруг поднимет эту тему, будет сложно выкрутиться.

Не раздумывая и пяти секунд, Ли Ся, словно вор, затащил Ань Цзина в комнату.

Закрыв дверь, Ли Ся выложил всё как на духу, заодно поделившись своими опасениями.

Ань Цзин слушал, остолбенев, а затем, как и ожидалось, спросил:

— Ты что, до сих пор неравнодушен к этому Гу...?

— Нет, нет и еще раз нет, — Ли Ся твердо отверг такую возможность.

Разве мог он полюбить того, чье сердце занято кем-то другим?

Ли Ся был глубоко подавлен: он чувствовал, что яд пса Гу Тинъяня проник в самую его душу.

В прошлой жизни, после того как они сошлись, стоило ему выпить хоть бокал вина, как в нем словно включался навигатор под названием «Найди Гу Тинъяня», и он на автопилоте брел на запах этого пса.

Позже, когда из-за раскрытой правды отношения между ними стали напряженными, Гу Тинъянь, желая заставить Ли Ся добровольно бросаться в объятия, то и дело подмешивал ему алкоголь в напитки.

И это было не простое вино, а особое, разработанное по заказу Гу Тинъяня — такое, вкус которого невозможно было распознать.

Как только хмель ударял в голову, Гу Тинъянь начинал допытываться, любит ли он его еще, и пьяный Ли Ся каждый раз позорно отвечал: Люблю.

Не спрашивайте, откуда он знает о подробностях пьяных бесед — этот негодяй специально записывал всё на видео, вынуждая его, протрезвевшего, сталкиваться со своей собственной глупостью.

— Ну и ладно, не бери в голову. Если он начнет тебя этим попрекать, просто прикинься дурачком и скажи, что ничего не знаешь, раз уж ты сказал, что уходил, когда он еще спал. То есть он не знает, что ты ушел в сознании, а значит, можно сделать вид, что ты ходил во сне и вообще ничего не помнишь.

Ань Цзин включил режим стратега и блестяще проанализировал ситуацию. Он помолчал немного и продолжил:

— А если он будет настаивать, что ты ушел, будучи в своем уме, тогда еще проще: прямо скажи ему, что во сне перепутал его комнату с уборной у себя дома.

Слушая складные доводы Ань Цзина, Ли Ся часто закивал, полностью соглашаясь с ним.

— Хорошо. Тогда, если встречу его, буду вести себя как обычно.

А «как обычно» означало игнорировать Гу Тинъяня, словно его не существует, и делать вид, что они не знакомы. В конце концов, с самого момента перерождения он не сказал ему ни единого слова.

Да, так и сделаю.

Проводив Ань Цзина, Ли Ся принялся быстро приводить себя в порядок.

В коридоре.

Когда Ань Цзин вышел из комнаты Ли Ся, он как раз столкнулся с Е Цинъюем, который тоже выходил из своей комнаты. Тот не проронил ни слова, лишь бросил на Ань Цзина насмешливый взгляд. Но Ань Цзина совершенно не волновали домыслы, роящиеся в голове Е Цинъюя, и он невозмутимо отправился к себе.

Закончив со сборами, Ли Ся вместе с ребятами отправился в столовую на завтрак.

Ли Ся, уже привыкший к тому, что на него глазеют по дороге, в момент входа в столовую почувствовал, как его настрой рушится. Пронзительные крики, ударившие по ушам, заставили его веки, еще отягощенные сном, дернуться и широко распахнуться.

— А-а-а, молодой господин Фэн посмотрел на меня!..

— Персиковые глаза молодого господина Лу пронзили мое сердце...

— Какое счастье видеть их с самого утра...

Ли Ся мельком взглянул на толпу: девушки пожирали глазами Фэн Лина и остальных, выкрикивая восторженные фразы.

А что до него?

Прошу прощения, в этом элитном университете, если ты красив, но у тебя нет связей, твое место — лишь фон. Точь-в-точь как в той элитной старшей школе, где он учился раньше.

Так что, несмотря на то, что он был чуточку, самую малость привлекательнее большинства, толку от этого было мало. Социальную пропасть между людьми трудно преодолеть. К тому же здесь, если ты обычный человек и при этом хорошо выглядишь, это довольно опасно. Легко стать жертвой внимания какого-нибудь недобросовестного богача.

Например, такого, как Е Цинюй.

Насколько ему было известно, личная жизнь Е Цинъюя была крайне беспорядочной. Он не брезговал ни мужчинами, ни женщинами и вечно искал себе партнеров с влиятельными связями, потому что презирал так называемый простой люд.

И при всем при этом, как ни странно, Е Цинюй оставался здоровым, что просто не укладывалось в голове.

Ли Ся, с недоверием качая головой, сел за стол с завтраком, как вдруг у входа в столовую снова поднялся шум.

Можно было и не спрашивать — он сразу понял, что это компания Гу Тинъяня. Иначе кто еще мог перетянуть на себя внимание с его друзей?

После того как крики стихли и Ли Ся решил, что теперь-то можно спокойно поесть, появился тот самый человек, чья жизнь казалась ему невообразимой.

— Ой, кто-то тут говорил, что спит один? Как же так, на рассвете я вижу, что вас там было двое? — Е Цинюй, полный своих грязных мыслей, решил открыть огонь.

Ли Ся, Фэн Лин и Лу Дуань не поняли, о чем он, а вот Ань Цзин ответил:

— Что такое? Сяся ночевал у меня, нужно было еще у тебя разрешение спрашивать? Ты что, живешь на берегу Тихого океана, что так далеко всё видишь?

http://bllate.org/book/26984/3252398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу