Готовый перевод Reborn as Dali Temple's Strongest Ally / Тайны Далисы: Невольный союзник: Глава 2

Хотя перед приездом он виделся с пожилым человеком два-три раза и знал, что тот в прошлом работал полицейским и был на редкость добрым и замечательным человеком.

Для детей из детского дома возможность обрести семью — это самое заветное желание. И хотя сам он не испытывал к этому особого стремления, всё же проявил рассудительность и не стал отказываться. Ведь в глазах этого человека он отчетливо видел искреннюю привязанность к себе.

Ши Цинлань не впервые общался с детьми: в будние дни, стоило ему выкроить свободную минуту, он отправлялся к старшей седове потискать маленького внука, так что и сейчас без лишней скромности принялся помогать Су Му и вещи донести, и навести порядок.

Су Му тоже не стал сидеть сложа руки в ожидании и, следуя по пятам, принялся бережно раскладывать свои вещи.

В детском доме он был тем самым ребенком, который вечно заботился о младших, поэтому и со своими пожитками управился быстро и аккуратно. Ши Цинлань глядел на него с еще большим умилением: этот мальчик не только лицом вышел ладный, но и любое дело спорилось в его руках.

За работой он не забывал и языком трепать — шутки из мультфильмов, которые он на смотрел с внуком, сыпались как из рога изобилия, а дети ведь больше всего на свете любят такое. К тому же Су Му вовсе не отличался молчаливым нравом, так что за разговорами да уговорами парочка старика с мальцом живо разговорилась, а закончив с уборкой, рука об руку отправилась ужинать в ресторанчик.

Именно тогда Су Му впервые узнал, что этот добродушный на вид седовласый дед в прошлом был гремевшим на всю округу судмедэкспертом.

Спустя два года ему даже довелось увидеть, как сотрудники городского управления общественной безопасности специально приехали домой к Ши Цинланю с почетным знаменем, уговаривая того вернуться к делам и снова взять всё под свой контроль. Но старик проявил поразительное упрямство: сколько его ни уговаривали самыми сладкими речами, он лишь с улыбкой качал головой, снимал съехавшие набок очки на переносице, а другой рукой указывал на сидевшего неподалеку и молчаливо смотревшего телевизор Су.

У меня дома есть такой вот малыш, и я больше не хочу утомлять себя работой.

Тогда Су Му как раз поступил в муниципальную ключевую старшую школу, и это были самые беззаботные летние каникулы в его жизни. И хотя глаза его были прикованы к экрану, уши торчком стояли, ловя каждое слово.

За эти два года Ши Цинлань немало рассказывал ему о своих бывших боевых заслугах, но Су Му чувствовал: старик действительно устал.

Одно дело — колоссальная рабочая нагрузка, и совсем другое — сталкиваться с истериками убитых горем родственников. Скальпель судмедэксперта был для них средством к существованию и одновременно последним утешением для погибших. Порой одно-единственное слово в заключении могло круто изменить всю чью-то жизнь.

Услышав, что Ши Цинлань отказался от предложения из-за него, он всё же не сдержался и бросил украдкой взгляд в сторону. Ши Цинлань сидел на стуле у обеденного стола, выпрямив спину, и с безвыходной улыбкой смотрел перед собой.

Су Му чувствовал, что Ши Цинлань сказал неправду.

А затем, спустя еще три года, за несколько дней до вступительных экзаменов в университет, Су Му, живший в школьном общежитии из-за большого расстояния, несколько раз безуспешно постучал в дверь и, решив, что старика снова унесло куда-то играть в шахматы, нащупал в рюкзаке ключи.

Отворив дверь, он увидел деда, который безвольно осел на диван со смартфоном в руке. Тело его было холодным и окоченевшим, а другая рука судорожно сжимала воротник на груди.

Внезапная сердечная смерть.

Су Му стоял рядом со своей тетушкой, у которой были точно такие же поседевшие волосы, слушал ее надрывный плач, сжимал в кулаке медицинское заключение, и слезы, долго кружившие на ресницах, наконец сорвались вниз.

В прошлый раз, когда он заигрался и вернулся поздно, до смерти испугавшись темноты и проплакав всю ночь напролет, Ши Цинлань гладил его по голове и улыбался добрую половину ночи, а заодно взял с него слово, что настоящий мужчина не должен плакать.

Вот только с той поры, стоило ему задержаться допоздна, старик неизменно выходил прогулочным шагом к воротам жилого комплекса и ждал возвращения своего мальчишки.

После этого Су Му действительно больше никогда не плакал.

Но теперь тот седовласый дед уже никогда не вернется, и Су Му казалось, что после оглушительного грохота небо рухнуло на землю.

Вернувшись домой, Су Му не успел толком побыть там — его тут же забрала ждавшая внизу тетушка, чтобы отвезти к себе. Она заявила, что он еще слишком мал, чтобы жить одному, и притащила его в свой дом вместе со всеми пожитками и кроватью.

Он даже не успел толком предаться скорби, как от него потребовалось срочно влиться в новую семью.

Каждые выходные после этого он неизменно сначала заглядывал в их прежнее жилище, чтобы стереть накопившуюся пыль, полистать записи Ши Цинланя и посмотреть на старые фотографии.

Первые пару раз он неизменно заливался слезами до красноты в глазах, но со временем научился проводить там целый день в абсолютной тишине.

Большинство оставшихся после Ши Цинланя вещей составляли книги по судебной медицине, а в записях содержались разборы наиболее интересных моментов из расследований прошлых лет. Это предопределило судьбу Су Му, который в ту пору как раз учился в выпускном классе: он с поразительной решимостью ступил на ту же самую стезю.

В день, когда пришло известие о зачислении, он прихватил любимое крепкое рисовое вино старика, уселся перед его могилой, помахал конвертом с уведомлением и с легкой гордостью произнес:

Дядя, теперь я твой прямой младший сокурсник по специальности.

Только не думай, что я пошел сюда из-за тебя. Просто мне кажется, что судмедэксперты имеют дело исключительно с мертвецами, не нужно разбираться с конфликтами между врачами и пациентами — до чего же безопасная работа! Ты же не знаешь, сколько сейчас в новостях всяких скандалов из-за врачебных ошибок...

Но ты можешь быть спокоен, я не собираюсь прозябать середнячком. Ту фразу, что ты написал на самой первой странице блокнота, я запомнил наизусть.

Ушедшие из жизни, пожалуй, уже не смогут узнать правду, но живым она нужна во все времена.

Кто бы мог подумать, что он даже не успеет примерить полицейскую форму — и всё из-за того, что по дороге домой он попытался спасти какого-то невезучего самоубийцу, рухнувшего прямо в воду.

Хотя, судя по результату, невезучим в этой истории оказался он сам.

Заметив человека, собравшегося прыгнуть с моста, он инстинктивно бросился вперед, чтобы удержать его.

Вот только он никак не ожидал, что этот прыгун испугается сильнее его самого: в глазах несчастного пленом застыл такой ужас, что слова превратились в бессвязный лепет.

Если суммировать смысл, получалось примерно следующее: Спасите... помогите...

Твою мать, раз ты так боришься за жизнь, на кой черт ты вообще прыгнул?

Су Му чувствовал, как кровь приливает к голове, руки онемели от чудовищного натяжения, а верхняя половина туловища, застрявшая на перилах, начала опасно крениться. К счастью, кто-то вокруг наконец заметил неладное: как раз в тот момент, когда он увидел бегущего к нему человека, его торс окончательно потерял опору, и они оба, сцепившись руками, полетели в реку.

Су Му умел плавать, но руки ужасно ныли после отчаянной попытки удержать человека, а падение с высоты прямо в воду лишило его последних сил. Он попытался кое-как задействовать онемевшие руки и ноги, чтобы выгрести на поверхность, но понял, что это ему совершенно не по силам.

http://bllate.org/book/26985/3252647