× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Zombie Foodie's Cute Survival / Маленький зомби-обжора: выживание через обаяние: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре собрались целые толпы зомби, отрезав Цзянь Сяо все пути к отступлению. Он обессиленно прислонился к стене в темном углу комнаты и осел на пол. Его грудь тяжело вздымалась, он судорожно хватал ртом воздух. После нескольких приступов сухого кашля он облизнул пересохшие губы и окончательно обмяк.

Пробиваясь сюда с боем, он с трудом добрался до этой комнаты. Снаружи стояла надежная металлическая дверь, через которую зомби пока не могли прорваться, но и сам он выйти не мог, поэтому решил передохнуть здесь.

Переводя дыхание, Цзянь Сяо принялся осматривать помещение. Это была небольшая двухуровневая квартира со всеми необходимыми бытовыми приборами. Обстановка напоминала демонстрационный зал в агентстве недвижимости: полы были начищены до зеркального блеска, на столе не было ни пылинки — все говорило о том, что еще совсем недавно здесь кто-то жил.

Вскоре Цзянь Сяо заметил на отполированной до блеска плитке цепочку едва различимых серых следов. Пока он гадал, не остался ли кто-то в доме, дверь в ванную комнату отозвалась глухими ударами — там определенно кто-то был.

Не зная, человек это или зомби, Цзянь Сяо почувствовал, как сердце тревожно забилось. Он крепче сжал железный прут, испачканный в мозгах и крови зомби, и начал медленно приближаться к ванной.

Дверь была выполнена из матового стекла, и снаружи можно было разглядеть силуэт, который прижался к полотну и колотил по нему. Изнутри доносилось жалобное скуление, похожее на звуки маленького зверя:

— Ао-у… ао-у…

Звучало довольно необычно, но Цзянь Сяо уже понял, что перед ним зомби — в конце концов, какой человек стал бы настолько глуп, чтобы запереть себя в ванной?

Одолеваемый любопытством, Цзянь Сяо слегка подтолкнул дверь железным прутом.

Оказалось, что она вовсе не была заперта, просто открывалась наружу, а Маленький зомби все это время упорно толкал ее изнутри. Неудивительно, что он не мог выбраться — до крайности глупое создание.

Стоило двери распахнуться, как изголодавшийся, исхудавший Маленький зомби бросился на Цзянь Сяо. Долгое голодание сделало его настолько отчаянным в поисках пищи, что он уже не заботился ни о чем другом.

Цзянь Сяо уперся железным прутом ему в лоб и без особых усилий оттолкнул нападающего прочь.

Маленький зомби, размахивая когтями, зарычал на него:

— Ао-хо… ао-у…

Цзянь Сяо поднял железный прут, собираясь одним ударом пробить ему голову.Почувствовав приближение опасности, Маленький зомби трусливо отпрянул назад, обхватил голову руками и снова спрятался в ванной комнате.

Цзянь Сяо впервые видел, чтобы зомби пытались прятаться. Те зомби, что бродили снаружи, лишь тупо кидались вперед, а этот Маленький зомби был весьма занятным.

Цзянь Сяо нарочно подошел ближе и, высоко подняв железный прут, принялся пугать его.

Маленький зомби сжался за унитазом, казалось, он был готов обмочиться от страха.

Боевая мощь этого Маленького зомби была практически равна нулю, с ним можно было справиться даже обычной палочкой для еды. Поэтому Цзянь Сяо отбросил осторожность, опустил железный прут и больше не намеревался убивать Маленького зомби.

Цзянь Сяо снова закрыл дверь в ванную, заперев там Маленького зомби, а сам принялся обыскивать дом в поисках еды. Раньше, спасаясь от зомби, он потерял свой рюкзак, и теперь у него при себе не осталось ничего, кроме железного прута для самообороны, а желудок не получал пищи уже два дня.

Но мир постапокалипсиса не лишен надежды: в холодильнике он обнаружил множество консервов, среди которых даже нашлись консервированные королевские крабы. Цзянь Сяо взял одну банку, открыл крышку и принялся выливать содержимое прямо в рот, выпив всё до капли, включая крабовое масло.

В этот момент Маленький зомби в ванной снова начал колотить в дверь, пытаясь выбраться.

Цзянь Сяо вспомнил жалкий, изголодавшийся вид Маленького зомби. Подумав о том, что еда в этом доме изначально принадлежала ему, он решил, что будет нехорошо съедать всё в одиночку.

В итоге Цзянь Сяо открыл дверь и выпустил Маленького зомби наружу.

Ради собственной безопасности он привязал Маленького зомби к дивану, чтобы тот внезапно не набросился и не укусил его.Маленький зомби, по-видимому, тоже побаивался Цзянь Сяо, поэтому послушно замер, лишь слегка приоткрыв рот, из которого капала слюна.

Цзянь Сяо открыл банку с говядиной и принялся кормить Маленького зомби лично.

Зомби питаются исключительно человеческой плотью, а эта несвежая говядина была на вкус просто отвратительной. Маленький зомби вертел головой из стороны в сторону, пытаясь уклониться от кормёжки, но в итоге всё же получил полную порцию мяса, запихнутую ему в рот.

Маленький зомби с обиженным видом проглотил кусок зловонного мяса.

Этот человек совершенно лишен моральных принципов, раз вздумал кормить его этой тухлятиной.

Цзянь Сяо впервые в жизни кормил кого-то с рук и, пожалуй, переборщил с порцией — Маленький зомби чуть не подавился.

После того как его насильно накормили банкой вареной говядины, на ещё не тронутом разложением личике Маленького зомби застыло выражение глубокой безнадежности; он даже пару раз издал рвотные позывы.

Цзянь Сяо нашел этого Маленького зомби довольно занятным. Присмотревшись внимательнее, он заметил, что это создание выглядит весьма необычно: хотя тот и стал зомби, на его теле не было следов гниения, лишь личико казалось неестественно бледным, лишенным всякого намека на кровь.

Цзянь Сяо ущипнул Маленького зомби за пухлую щеку — кожа на ощупь была мягкой и упругой, почти как у живого человека; по-видимому, процесс превращения в мертвеца ещё не завершился до конца.

Когда Цзянь Сяо протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку, Маленький зомби решил, что тот собирается его ударить, и поспешно съежился, втянув голову в плечи, словно забитая невестка.

http://bllate.org/book/26986/3252889

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу