Готовый перевод Zombie Foodie's Cute Survival / Маленький зомби-обжора: выживание через обаяние: Глава 10

Стоило мужчине с татуировкой протянуть руку, как Цзянь Сяо ловко увернулся в сторону, попутно ухватив его за расписанную татуировками руку, и с лёгкостью стянул того прямо из машины.

Цзянь Сяо соскочил с велосипеда, прижал повалившегося татуировщика к земле и отвесил ему звонкую затрещину: — Смеешь зариться на моё имущество.

Мужчина с татуировкой попытался сопротивляться, но быстро понял, что сила Цзянь Сяо намного превосходит его собственную и тот, судя по всему, профессионально владеет боевыми искусствами. Недолго думая, он решил взмолиться о пощаде: — Братуха, я виноват.

Цзянь Сяо поднялся на ноги и, глядя на татуировщика сверху вниз, холодно бросил: — Твой мотоцикл теперь мой.

Мужчина был готов заплакать от досады. Нарвался же он на крепкий орешек: мало того, что не удалось отнять еду, так ещё и собственный мотоцикл увели, и возразить при этом не посмеешь.

Цзянь Сяо поднял упавший мотоцикл и бегло осмотрел его — техника выглядела совершенно новой, никаких проблем.

Прихватив с собой Маленького зомби, Цзянь Сяо лихо запрыгнул на мотоцикл и укатил прочь.

Добравшись к полудню до места, они изнемогали от палящего солнца. Цзянь Сяо остановился, чтобы передохнуть в тени деревьев вместе с Маленьким зомби и немного перекусить.

Маленький зомби всё ещё жевал ту самую тянучку, похожую на соплю: то втягивал её в рот, то выплевывал обратно. Видимо, он уже наелся досыта, раз вздумал играть с едой.

Цзянь Сяо ласково улыбнулся и взъерошил макушку Маленького зомби.

Маленький зомби покосился на эту большую гору мяса, затем выплюнул тянучку изо рта и протянул её Цзянь Сяо.

Цзянь Сяо на мгновение растерялся: — Это мне?

Ещё несколько дней назад Маленький зомби ревностно охранял свою еду, а теперь вдруг сам предлагает ему то, что побывало у него во рту.Цзянь Сяо с улыбкой отказался от жевательной конфеты, которую протянул ему Маленький зомби:

— Ешь сам.

Маленький зомби запихнул конфету обратно в рот и, продолжая жевать, уставился на Цзянь Сяо. Несмотря на то что он обожал сладости, он также питал нежную любовь к Большому Мясистому. В конце концов, он был зомби, и всякий раз, находясь рядом с Цзянь Сяо, не мог удержаться от слюноотделения.

Цзянь Сяо протянул руку и вытер слюну с уголка его рта.

Маленький зомби, увидев приближающиеся пальцы, резко открыл рот и прикусил их.

Цзянь Сяо нахмурился и посмотрел на него грозным взглядом.

Маленький зомби испуганно разжал челюсти.

Цзянь Сяо посмотрел на слюну, оставшуюся на пальцах, и взгляд его потемнел. Когда Маленький зомби внезапно раскрыл рот, собираясь укусить, он совершенно не испугался и даже не подумал уклониться. Казалось, он заранее знал, что Маленький зомби не причинит ему настоящего вреда. Откуда взялось это необъяснимое доверие?

Маленький зомби отвернулся и сосредоточился на жевательной конфете.

Цзянь Сяо посмотрел на свои пальцы, затем на Маленького зомби, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Отдохнув полчаса, Цзянь Сяо продолжил путь, снова взвалив Маленького зомби на спину. Нужно было успеть добраться до следующего городка до наступления темноты.

Скорость мотоцикла оказалась выше, чем ожидал Цзянь Сяо, и к четырем часам дня они уже въехали в город. Это был довольно оживленный населенный пункт, вдоль улиц тянулись торговые ряды, а количество зомби здесь было значительно больше, чем в других местах постапокалипсиса.Цзянь Сяо на мотоцикле на полной скорости врезался в толпу зомби, давя их одного за другим, и доехал до входа в гостиницу, где решил заночевать.

Спрыгнув с мотоцикла, Цзянь Сяо развязал верёвки и снял Маленького зомби, привязанного у него за спиной. Едва оказавшись на земле, Маленький зомби обмяк и уснул. Цзянь Сяо наклонился, подхватил его и, прижимая одной рукой к груди, а другой сжимая железную палку, двинулся внутрь гостиницы.

Внутри ему навстречу попалась мутировавшая уборщица. Цзянь Сяо вскинул руку, нанёс удар палкой, и голова зомби покатилась по полу. Широко шагая, Цзянь Сяо прокладывал себе путь через отель, убивая всех встречных зомби, пока не добрался до номера 504 — единственного, чья дверь была открыта, и внутри которого было пусто.

Цзянь Сяо вошёл в комнату, бережно уложил Маленького зомби на кровать с белыми простынями и аккуратно укрыл его одеялом. Маленький зомби спал крепко и сладко, даже причмокивая во сне. Цзянь Сяо улыбнулся, а затем тщательно осмотрел номер, несколько раз убедившись, что поблизости нет никакой опасности.

Цзянь Сяо отошёл к балкону, и в этот самый момент из-под кровати выбрался человек. Лицо его было закрыто маской, так что внешности не разглядеть. Рюкзак Цзянь Сяо лежал у изголовья, и незнакомец, протянув руку, принялся рыться в его вещах.

Маленький зомби услышал шум и проснулся. Увидев у кровати человека, он мгновенно воодушевился, округлил глаза и бросился вперёд, намереваясь добраться до Большого Мясистого. Тот, заметив атаку, со всей силы швырнул в него рюкзаком. Маленького зомби отшвырнуло под кровать, он ударился лбом об угол тумбочки, и из раны потекла кровь.

Услышав шум в комнате, Цзянь Сяо немедленно бросился на помощь. Он сбил незнакомца с ног одним ударом ноги, а затем поспешил взять Маленького зомби на руки: Ибао, ты как?

У Маленького зомби не было чувства боли, но, обиженный тем, что его задели, он виновато поджал губы и сделал вид, будто сейчас расплачется.

Незнакомец попытался воспользоваться моментом, пока Цзянь Сяо отвлёкся, и сбежать. Цзянь Сяо быстро подошёл к выходу и захлопнул дверь, отрезав путь к отступлению, после чего, разминая кулаки, произнёс:

— Ты ранил моего, и теперь думаешь, что просто уйдёшь?

Цзянь Сяо прижал его к полу и принялся колотить. В тот самый миг, когда его кулак должен был обрушиться на обидчика, тот применил Сверхспособность и заблокировал движения руки Цзянь Сяо. Цзянь Сяо на несколько секунд замер, и противник, воспользовавшись этим, вскочил на ноги и бросился наутёк.

Цзянь Сяо не стал преследовать его. Он потёр онемевшую руку, поднялся и на мгновение застыл в раздумьях. Увидев, что кусок человеческого мяса убегает, Маленький зомби подбежал к двери, пытаясь догнать его. Цзянь Сяо подхватил его под мышки:

— Не надо гнаться.

Постапокалипсис только начался, а люди уже начали развивать Сверхспособности — скорость эволюции поистине поразительна.

Маленький зомби размахивал ручками, что-то невнятно лепетал и всё ещё рвался в погоню. Цзянь Сяо вытер кровь с его лба рукавом:

— Больно?

Маленький зомби помотал головой. Цзянь Сяо достал из рюкзака бинт и лекарство, чтобы перевязать рану.

http://bllate.org/book/26986/3252898