Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 6

— Лигурийская бегония! Правда красивая? Дядя выращивал их сам, даже мне трогать не разрешает, — Жун Сяоюань легонько ткнула пальцем в тычинку одного из цветков.

Чжоу Хан был искренне удивлен. Глядя на Жун Фэнсина, холодного и отстраненного человека, трудно было представить, что втайне у него есть такое хобби. Чтобы вырастить такие цветы, явно пришлось приложить немало сил.

— Но я хотела показать тебе не цветы.

Жун Сяоюань потянула Чжоу Хана за собой по узкой каменной дорожке, проложенной среди цветущих кустов бегонии. В конце тропинки обнаружилась небольшая открытая площадка с плетеным креслом и деревянными качелями.

Качели были рассчитаны на одного человека. Выполненные в винтажном стиле, с широким сиденьем, они слегка покачивались на ветру и выглядели так, будто предназначались для взрослого.

Жун Сяоюань подтолкнула Чжоу Хана, чтобы тот сел. Веревки качелей вздрогнули, и Чжоу Хан едва не соскользнул вниз. Он уже давно не катался на подобном, и это вызвало у него легкое любопытство.

— Это моя секретная база. Обычно я даже дядю сюда не пускаю. Но теперь учитель Чжоу знает, так что в будущем мы сможем играть здесь вместе.

Жун Сяоюань встала за спиной Чжоу Хана, пытаясь раскачать качели, но у нее не вышло. Чжоу Хан с доброй усмешкой обернулся, и маленькая девочка смущенно коснулась своих косичек:

— Учитель, попробуйте сами.

Чжоу Хан попробовал раскачаться. Качели оказались прочными, и стоило оттолкнуться посильнее, как они улетали далеко вперед. Ощущение ветра, пропитанного цветочным ароматом, было просто чудесным.

Видя, что Чжоу Хан улыбается, Жун Сяоюань тоже просияла:

— Зимой здесь так приятно греться на солнышке.

Милая улыбка Жун Сяоюань растопила лед в душе Чжоу Хана. Он слишком давно не встречал такого искреннего отношения, и когда это наконец произошло, ему даже стало немного неловко принимать подобную доброту.

— Спасибо, Сяоюань, — искренне сказал он.

После завершения урока они вместе играли в воде в бассейне на переднем дворе. Жун Сяоюань взяла генератор мыльных пузырей с персонажами My Little Pony и принялась пускать их над водой, из-за чего ее руки совсем промокли.

В этот момент у ограды сада притормозил серебристо-серый «Бентли». Чжоу Хан, привлеченный звуком захлопнувшейся автомобильной двери, поднял голову и увидел, как Жун Фэнсин и Фан И вышли из машины и направились к дому.

Жун Сяоюань тоже заметила их и побежала навстречу:

— Дядя! Дядя Фан!

Увидев, что рукава ее пижамы насквозь промокли, Жун Фэнсин нахмурился и сделал замечание:

— Зачем возишься в воде зимой? Быстро иди переоденься, еще простудишься.

Чжоу Хан тоже поднялся со своего места и, чувствуя себя неуютно, негромко произнес:

— Господин Жун.

Взгляды Жун Фэнсина и Фан И одновременно скрестились на нем.

Заметив, что на рукавах свитшота Чжоу Хана тоже расплылись мокрые пятна, Жун Фэнсин нахмурился еще сильнее:

— Ты тоже ребенок?

Чжоу Хан смущенно застыл, не зная, что ответить.

Фан И с легким любопытством окинул Чжоу Хана взглядом и с улыбкой спросил:

— Ты новый репетитор Сяоюань? Выглядишь таким юным, ты еще студент?

Улыбка Фан И была такой яркой и обаятельной, что Чжоу Хан невольно опустил глаза:

— Да, господин. Меня зовут Чжоу Хан.

Жун Фэнсин, уже собиравшийся войти в особняк, услышав ответ, остановился и, обернувшись, позвал его:

— Иди сюда.

Чжоу Хан не успел даже осознать происходящее, как его тело само послушно двинулось следом.

— Попроси тетушку помочь ему переодеться, — распорядился Жун Фэнсин.

Домоправительницу в доме Жун Фэнсина звали госпожа Линь. Это была опытная женщина, которая умела практически всё и проработала в этом особняке уже много лет.

Увидев Чжоу Хана, промокшего с головы до ног, она прикрыла рот рукой, сдерживая смешок:

— Ну прямо как тот самоед из соседского дома, до чего любит в бассейне поваляться.

— ...

Чжоу Хан тоже неловко улыбнулся.

Тетушка принесла совершенно новый свитшот. Переодевшись, Чжоу Хан спустился вниз, держа свою одежду в руках. В гостиной все трое уже сидели за обеденным столом, на котором стояли чайник и несколько тарелок с пирожными.

Жун Сяоюань похлопала по стулу рядом с собой:

— Учитель Чжоу, скорее, ешьте тортик!

Чжоу Хан подошел. Перед его местом стояла тарелка с красиво украшенным тортом «Черный лес» и чашка черного чая. Изящный узор на фарфоре и аппетитные фрукты на пирожном притягивали взгляд.

Он машинально посмотрел на Жун Фэнсина. Тот тоже смотрел на него, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Садись, ешь вместе с нами, — сказал он.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Чжоу Хан. — Я заберу эту одежду, постираю и в следующий раз принесу обратно. Можно?

Жун Фэнсин мельком взглянул на свитшот, не сказав ни да, ни нет, лишь бросил:

— Как хочешь.

— Оставь себе, Сяо Чжоу, — улыбнулся Фан И. — Он ужасно брезглив, одежду, которую надевал кто-то другой, он обычно не носит.

Чжоу Хан крепче сжал в пальцах свою одежду и выдавил в ответ неловкую улыбку:

— Хорошо, тогда я заберу ее домой.

Оставшееся время превратилось для Чжоу Хана в пытку. Жун Сяоюань была полностью поглощена своим пирожным, а Чжоу Хану оставалось лишь молча есть, слушая беседу Фан И и Жун Фэнсина.

Фан И упомянул несколько недавно вышедших на рынок инструментов на базе искусственного интеллекта, но Жун Фэнсин сразу же в пух и прах раскритиковал их, указав на все недостатки. Чжоу Хан не особо понимал, о чем идет речь, поэтому поспешил доесть торт и, схватив Жун Сяоюань, отправился наверх продолжать урок.

Тетушка положила в кофе лишнюю пару кусочков сахара, и теперь напиток казался приторно-сладким. Жун Фэнсин сделал пару глотков и отставил чашку — он не любил чрезмерную сладость, точно так же, как не понимал страсти Фан И к молочному чаю с сиропом. Подобные чаепития устраивались в основном ради Жун Сяоюань.

Разработка новых продуктов компании зашла в тупик. Жун Фэнсин вместе с отделом исследований и разработок досконально анализировал те самые системы искусственного интеллекта, о которых говорил Фан И, но ни один из итоговых результатов не принес ему удовлетворения.

Это чувство стагнации, когда работа встала на одном месте, раздражало его.

В ходе разговора взгляд Жун Фэнсина скользнул по Чжоу Хану. Он заметил, что перед тем, как съесть кусочек торта, тот аккуратно разрезал его на несколько мелких частей, разложил по тарелке и лишь потом принимался за еду. А когда пил чай, делал это маленькими глотками, словно какой-то зверек, лакающий воду.

Торт выглядел вкусным, и Чжоу Хан ел его с большим усердием.

Фан И как раз рассказывал о том, что на днях его родители возвращаются из-за границы и ему понадобится помощь Жун Фэнсина, чтобы встретить их в аэропорту, но ответа так и не последовало.

http://bllate.org/book/26988/3253274