Готовый перевод A Little Dog, Electronic Bear / Поводок для одинокого сердца: Глава 13

Чжоу Хан открыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг вокруг раздались аплодисменты.

Оба перевели взгляд на сцену и обнаружили, что изображение на экране сменилось. В самом центре парил белый цилиндр, напоминающий динамик. Его черный электронный экран и живая мимика в точности повторяли Сяоса-гэ, который жил у Жун Фэнсина дома.

Мимика модели на слайде менялась непринужденно, передавая едва ли не каждый нюанс тончайших эмоциональных состояний. Огромные, круглые, словно живые глаза, даже когда не выражали эмоций, то и дело моргали, отчего устройство казалось дышащим существом.

Студенты в зале невольно зашумели. Одна из девушек-младшекурсниц воскликнула:

— Боже, какой же он милый!

Жун Фэнсин увеличил изображение модели и спокойно произнес:

— Это новый тип интеллектуального электронного питомца-компаньона, который сейчас разрабатывает компания ForL. Он предназначен для всех, кто живет один: студентов, офисных работников, пожилых людей и детей, оставшихся без присмотра. На основе имевшейся базы данных мы создали совершенно новую ИИ-личность, усовершенствовали функции диалога и управления умным домом...

Чжоу Хан смотрел на Жун Фэнсина, который вел себя на сцене крайне непринужденно, и его бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось. Из-за слишком эффектной внешности Чжоу Хан порой чуть не забывал о том, что личные способности Жун Фэнсина еще более выдающиеся. Ему казалось, что Жун Фэнсин — это Маленький принц из книги Сент-Экзюпери, заслуживающий того, чтобы многие его любили. Но сам Чжоу Хан был вовсе не лисом и не розой Маленького принца, а, возможно, лишь травинкой на планете B612, которая каждый день ждет своего Маленького принца домой.

Чжоу Хан тихо вздохнул про себя, достал телефон, сфотографировал сцену и сохранил снимок в защищенную паролем папку.

После окончания выступления настала очередь вопросов от студентов. Большинство из тех, кто поднимал руку, сидели в первых рядах — это были студенты факультета компьютерных наук. Они задавали каверзные вопросы, но Жун Фэнсин терпеливо отвечал на каждый.

Последняя девушка, вставшая с места, казалось, была подтолкнута подругами. Покраснев до корней волос, она спросила:

— Господин Жун, скажите, почему вы решили заняться искусственным интеллектом?

Услышав этот вопрос, Жун Фэнсин на пару секунд замолчал, а затем невозмутимо ответил:

— На самом деле, особой причины нет. В университете, когда я увидел, как AlphaGo победил тогдашнего чемпиона по игре в го, у меня возникло желание создать ИИ, способный служить человечеству. Мне лично нравится эта сфера, вот я и стал этим заниматься. Как и заложено в значении названия ForL — все ради любви к своему делу.

Сказано это было довольно формально, но в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем постепенно нарастали аплодисменты.

Хэ Хаонань уткнулся лицом в плечо Чжоу Хана, хлопая в ладоши громче, чем все задние ряды вместе взятые, и со слезами на глазах прочувствованно произнес:

— Послушай, только послушай! Какая простая, но глубокая мысль! Вон те айтишники из первых рядов должны каждое утро просыпаться и повторять это трижды.

— ...Псих. — Чжоу Хан оттолкнул его голову, пытаясь отодвинуться подальше, но не ожидал, что этот тип выкинет что-то еще более эпатажное.

Хэ Хаонань дождался, пока вокруг станет чуть тише, сложил ладони рупором и во весь голос крикнул на сцену:

— Бог Жун, я люблю тебя!

Это прозвучало настолько громко, что слышал весь актовый зал, и среди зрителей тут же поднялся добродушный гул смеха.

Жун Фэнсин, который уже собирался уходить со сцены, приостановился. Он прямо посмотрел в заднюю часть зала и сразу же увидел Чжоу Хана и Хэ Хаонаня, которые продолжали там возиться. Многие студенты, сидевшие в зале, тоже обернулись, проследив за его взглядом.

Чжоу Хану захотелось вбить Хэ Хаонаня в пол. Он, словно цыпленок, спрятался за спину товарища, надеясь избежать пристального взгляда со сцены. Однако Хэ Хаонань, начисто лишенный деликатности, дернул его за руку, пытаясь вытащить наружу:

— Чего ты прячешься? Ты видел, как мы с Богом Жун переглянулись?

Чжоу Хана от этого дерганья уже начинало трясти от ярости:

— Видел! Попробуй только еще раз дернуть!

В этот момент Жун Фэнсин снова поднес микрофон к губам и, глядя прямо на них двоих, вежливо ответил:

— Спасибо.

Среди студентов снова послышались одобрительные свисты. Студенты-компьютерщики из первых рядов, пока он еще не ушел, тоже начали громко кричать:

— Бог Жун, я тоже тебя люблю!

Что происходило дальше, Чжоу Хан уже не знал. Он выволок Хэ Хаонаня из актового зала, при этом злобно ворча:

— Даже не думай возвращаться, ты опозорил меня на весь университет!

Хэ Хаонань, вероятно, был самым толстокожим человеком во всей лаборатории, поэтому его лицо даже не дрогнуло, когда его тащили, как тушу. Он достал из кармана халата телефон и обнаружил три пропущенных вызова и бесчисленное количество сообщений в WeChat.

— Плохи дела, Хан-цзы. — Хэ Хаонань перечитал сообщения несколько раз, и его лицо помрачнело. — Старшая сокурсница пишет, что дверь в загон для овец была закрыта неплотно, несколько голов убежали. Нам велено срочно прийти.

— ?

Чжоу Хан и Хэ Хаонань бегом добрались до загона, у входа уже стояло несколько студентов с их факультета. Профессор Пин Ся, ответственный за практические занятия, стоял рядом с недовольным видом, а какая-то первокурсница, опустив голову, периодически вытирала глаза — видимо, ее только что отчитали.

— Младшая студентка, отвечавшая на этой неделе за проверку загона, забыла запереть дверь. Три овцы сбежали, но вряд ли успели далеко уйти, — тихо объяснил Хэ Хаонань Чжоу Хану.

Чжоу Хан испытал некоторое облегчение: хорошо, что хотя бы не все, а то если бы разбежалось целое стадо, их бы не собрали до самого следующего месяца.

— Сколько человек уже отправили на поиски? — спросил Хэ Хаонань старшую студентку, которая утешала девушку.

— Четверых парней отправили, еще не вернулись. Кампус такой огромный, боюсь, шансов мало, — тихо ответила она.

Чжоу Хан взглянул на Хэ Хаонаня:

— Давай и мы тоже поищем.

Старшая студентка кивнула:

— Тогда побеспокою вас. Если не найдете — ничего страшного, просто напишите мне в WeChat.

Овцы в университетском загоне были старыми и отличались скверным характером: если им что-то не нравилось, они тут же пускали в ход копыта. Чтобы не перепачкаться, Чжоу Хан переоделся в белый халат, и они с Хэ Хаонанем разделились, отправившись на поиски в южную часть кампуса.

Ему повезло: спустя пять минут он увидел овцу, которая жевала газон под деревом. Та выглядела глуповатой, двигалась медленно, и когда Чжоу Хан накинул на нее веревку, она лишь мельком взглянула на него, а затем снова уткнулась в траву.

http://bllate.org/book/26988/3253281