Готовый перевод See Changyang in the Mist: Three Paths / Солнце сквозь пелену тумана: Три пути: Глава 7

Директор Чжоу видел ситуацию яснее, чем он сам, и с тяжелым сердцем наставлял: «Если не ты, найдется другой ребенок, так почему ты хочешь отказаться?»

Принимая столь великое благо, он, разумеется, должен был чем-то платить.

У Чу Минчэна было лишь одно требование: находясь в школе, постоянно следить за действиями Чу Юэ и немедленно докладывать о любых странностях. Но это было лишь то, что лежало на поверхности.

Даже если бы Чу Минчэн не озвучил это вслух, Сун Сиян прекрасно понимал, что существует еще множество негласных условий.

Будучи стипендиатом семьи Чу, он изначально был ниже других, и это была жестокая, неоспоримая правда. Поэтому, будь то важное дело или пустяк, он во всем должен был ставить интересы Чу Юэ на первое место. А самое главное, у Чу Юэ был врожденный порок сердца, и он ни в коем случае не должен был допустить оплошности, которая заставила бы молодого господина разгневаться.

Сун Сиян никогда еще не слышал, чтобы директор Чжоу говорил с ним таким серьезным тоном.

Он смутно начал понимать: семья Чу ищет для Чу Юэ не просто компаньона для учебы, а еще и помощника, и даже слугу, который будет беспрекословно исполнять любую волю.

Глядя в окно на постепенно становящиеся чужими улицы, Сун Сиян безмолвно обдумывал слова директора Чжоу снова и снова, впитывая их в самую кровь, чтобы помнить вечно.

Машина въехала в элитный коттеджный поселок. Чу Минчэн специально приобрел отдельный особняк почти в двадцати километрах от международной средней школы Динхуа, чтобы Чу Юэ мог провести три года старшей школы в комфорте.

Чем ближе они подъезжали к месту назначения, тем сильнее нервничал Сун Сиян. Он положил руки на колени, тревожно сжимая и разжимая пальцы.

Хотя он знал, что они с Чу Юэ из разных миров, он все же был полон решимости произвести хорошее впечатление на того, с кем ему предстояло провести долгие годы.

Автомобиль въехал на аллею и остановился перед двором особняка с цветником.

Сун Сиян поднял голову и посмотрел на трехэтажное здание: сложная конструкция крыши, серо-белая плитка, терраса на втором этаже с огромным окном в пол. Золотые лучи солнца отражались в стекле, ослепительно сверкая, и этот яркий свет ударил прямо в глаза Сун Сияну, заставив его невольно зажмуриться.

Он последовал за водителем во двор. Рабочие, подстригавшие кусты, с любопытством задержали на нем взгляд.

Сун Сиян остановился перед дверью особняка, и вскоре навстречу им вышла женщина средних лет с добрым лицом. Он выпрямил спину, чувствуя, как от волнения под рубашкой проступил пот, и не зная, стоит ли подавать голос.

Водитель заговорил первым:

— Я привез его. Молодой господин Чу хочет встретиться?

Молодой господин Чу? Сун Сиян запомнил это обращение.

— Маленький господин еще в своей комнате, не будем его беспокоить, — ответила женщина и, улыбнувшись, добавила: — На улице жарко, проходите внутрь. Зови меня тетя Чэнь.

У Сун Сияна с собой было немного вещей — лишь рюкзак со сменной одеждой. Он тихонько позвал тетю Чэнь и, робея, вошел в дом.

Едва он собрался переступить порог прихожей, тетя Чэнь напомнила:

— Не спеши, давай сначала переобуемся.

Сун Сиян взглянул на свои застиранные парусиновые кеды, и его лицо вспыхнуло. Пробормотав что-то невнятное, он увидел, что тетя Чэнь достала из деревянного шкафчика чистые тапочки, и поспешно, двумя руками, принял их, прежде чем последовать за женщиной дальше.

Особняк был просторным и светлым, но Сун Сияну было не до разглядывания изысканного интерьера. Голова словно плавилась на солнце, кружилась, возможно, это была естественная реакция на резкую смену обстановки.

Тетя Чэнь, заметив, как он неспокоен и что у него на лбу выступил пот, достала салфетку и протянула ему со словами:

— Не нервничай. Отныне ты живешь здесь, считай это своим домом. Если что-то понадобится — просто скажи мне.

Сун Сиян согласно закивал:

— Спасибо, тетя Чэнь.

— Хозяин сказал, что хочет найти компаньона для маленького господина, и я была так рада! Ждала-ждала и наконец дождалась тебя. Пойдем, я провожу тебя в твою комнату на втором этаже.

Сун Сиян пошел за тетей Чэнь, повернул в коридор и увидел в другом конце еще одну дверь, соединенную длинным переходом. Он невольно взглянул туда, и тетя Чэнь тут же пояснила:

— Это комната маленького господина. Вы оба живете на втором этаже. Комната напротив него пока пустует, когда вы привыкнете друг к другу, возможно, ты переедешь туда.

Разумеется, тетя Чэнь не стала говорить Сун Сияну, что ранее предлагала Чу Юэ поселить его напротив, но получила отказ. Она открыла дверь и добавила:

— Отдохни пока, а как маленький господин выйдет, я тебя позову.

Оставшись один в комнате, Сун Сиян наконец смог перевести дух. Он бегло осмотрел помещение: около тридцати квадратных метров, свой санузел, вся необходимая мебель, у окна пушистый ковер, а в пробивающихся сквозь стекло лучах света танцуют крошечные золотые пылинки.

Все здесь было до такой степени непохоже на его прежнюю жизнь, что он ощущал робость, будто вторгся в чужой мир. Он долго стоял в замешательстве, прежде чем решился отодвинуть стул и сесть.

Он не смел ничего трогать в комнате, сжимая в руках рюкзак, и не знал, сколько прошло времени. Он даже не решался достать телефон — старенький аппарат, который директор Чжоу подарил ему перед отъездом, чтобы поддерживать связь. Тот немного зависал, но основные функции все еще работали.

Примерно через час тетя Чэнь постучала в дверь. Сун Сиян подошел к выходу и, только открыв дверь, понял, что все еще сжимает рюкзак; он торопливо отставил его в сторону.

Наконец-то он увидит Чу Юэ.

Сун Сиян, полный тревоги, последовал за тетей Чэнь вниз по лестнице.

Спускаясь, он взглянул на гостиную и увидел лишь спину, отдыхающую на диване. Ему было очень любопытно, но он не решался смотреть открыто. И лишь когда они с тетей Чэнь подошли ближе, он наконец, словно легкий ветерок, разгоняющий Уюнь, увидел холодную луну, скрытую за ними, — увидел лицо Чу Юэ.

Кожа у Чу Юэ была бледной, даже губы светлее, чем у обычных людей, зато глаза — чернее самой темной ночи перед рассветом. Сочетание этих двух предельно чистых цветов придавало ему невероятно благородный и утонченный вид.

Нефрит всегда ценится тем выше, чем он чище и прозрачнее; то же самое можно сказать и о людях.

Услышав шум, Чу Юэ слегка поднял голову, полностью открыв лицо взору Сун Сияна.

Черные брови, длинные ресницы, прямой нос, тонкие губы. Его выражение лица было холодным, полным безразличия ко всему сущему, но в нем проскальзывала и острая решимость. Это лицо казалось настолько аристократичным и неприступным, словно горсть снега, которую невозможно растопить теплом, и никому не хотелось даже приближаться.

Сун Сиян остолбенел и замер, долго не произнося ни слова.

Тетя Чэнь, привыкшая к тому, какое впечатление Чу Юэ производит на людей при первой встрече, не удержалась от улыбки:

— Ну что же ты молчишь?

http://bllate.org/book/26990/3253700