Готовый перевод The School Bully's Sweet Kitten / Мой школьный хулиган и его пушистый секрет: Глава 4

Казалось, он сейчас начнет источать розовые пузыри.

Тан Наньсяо странно посмотрел на маленького котенка.

Котенок выглядел таким довольным, что у Тан Наньсяо снова зачесались руки.

Хотя в этом году ему исполнилось уже тридцать восемь, выглядел он лет на двадцать с небольшим, и поскольку все вокруг носили его на руках и баловали, сам он оставался несколько ребячливым.

К тому же… разве кто-нибудь способен устоять перед пухленьким крошечным котенком размером с ладонь, с глазами разного цвета?!

Поэтому он снова протянул руку, желая потискать котенка.

Шэнь Гуай вновь увернулся, и взгляд, которым он окинул мужчину, мгновенно стал настороженным — он даже собрался выпустить когти и отхлестать этого наглеца, и сдержался лишь потому, что тот приходился другом Брату Чэню.

Глядя на настороженный черный пушистый комочек, Тан Наньсяо с сожалением отказался от мысли потискать кота и утешил себя тем, что дома его ждет лиса — ее можно будет всласть нагладить и натискать.

Чу Чэнь вернулся очень быстро, принеся целую гору кошачьего корма и суховатого молока. Тан Наньсяо остолбенел от увиденного — его собственная лиса и половины этого съесть не смогла бы.

Ой, нет, лисы ведь вообще не едят кошачий корм. Прости меня, Ху Чжао.

— Боялся, что ему непривычно, поэтому взял несколько разных видов.

Чу Чэнь заварил самое дорогое кошачье молоко, а затем размочил в нем корм для котят.

Шэнь Гуай вовсе не нашел корм непривычным и уплетал его за обе щеки. Ведь это заварил его Брат Чэнь! Его Брат Чэнь лично приготовил ему еду!

Как вкусно! Насытившись, крошечный котенок зашагал своими короткими лапками к Чу Чэню, чтобы потереться о него. Его маленькую головку можно было гладить сколько душе угодно, и такое неравнодушное отношение заставляло Тан Наньсяо испытывать жгучую зависть.

Сколько там еще осталось до окончания вечерней самоподготовки? Он так хотел домой, потискать лису, у-у-у.

Шэнь Гуай снова принял человеческий облик на следующий день до полудня, когда от нечего делать сидел в небольшой рощице и ждал, пока у Чу Чэня закончатся занятия.

Вернувшись в класс как раз к третьему уроку, Шэнь Гуай не стал заходить через парадную дверь, а приоткрыл заднюю и крикнул:

— Разрешите войти!

Этот урок вел учитель физики по прозвище Старик Ли. Больше всего на свете он терпеть не мог Шэнь Гуая, вечно упрекая того за неряшливый вид.

На самом деле Шэнь Гуай вовсе не был грязнулей: его школьная форма всегда сияла белизной, а чересчур длинные черные волосы делали кожу невероятно бледной. Вот только шевелюра была слишком уж длинной, из-за чего парень выглядел несобранным.

Стоило Старику Ли дописать текст на доске и повернуться, как он, даже не глянув на Шэнь Гуая, тут же затянул ехидную тираду:

— Ишь какие у нас кадры объявились, возомнили школу базарной площадью: когда хочу — прихожу, когда хочу — прогуливаю…

По классу прокатился насмешливый смешок.

Шэнь Гуай опустил голову, вцепившись пальцами в косяк задней двери так, что костяшки побелели.

Парта Чу Чэня стояла как раз у задней двери, и он отчетливо слышал тяжелое дыхание одноклассника.

Брат Чэнь, я хочу спать.

Чу Чэнь обернулся и увидел, что челка Шэнь Гуая свисает вниз, скрывая вместе с уродливыми черными очками большую часть его лица.

И тем не менее Чу Чэнь ясно видел, насколько бледным было его лицо, а губы и вовсе почти потеряли цвет.

— Марш в коридор на перевоспитание! Напишешь и сдашь мне объяснительную на три тысячи слов, иначе на мои уроки можешь больше не приходить.

Убедившись, что цель унизить ученика достигнута, Старик Ли не пожелал тратить на него больше времени:

— Итак, переходим к этой задаче…

У Шэнь Гуая не осталось сил даже на то, чтобы говорить. Молча выскользнув из класса, он прижался спиной к стене в коридоре.

— Чу Чэнь! Ты куда? — неожиданно рявкнул Старик Ли, прервав объяснение задачи, да так громко, что стоявший в коридоре Шэнь Гуай даже вздрогнул.

— Запишите в компанию к тем трем тысячам слов и мою объяснительную, — голос Чу Чэня звучал спокойно, после чего он тут же исчез за задней дверью.

С самого начала учебы в выпускном классе это был первый случай, когда Чу Чэнь отпросился с урока, не считая часов самоподготовки.

Гуань Фан ткнул ручкой сидевшего впереди и чуть сбоку Цянь Юньфаня:

— Что я тебе говорил?

Шэнь Гуай чувствовал себя настолько плохо, что не мог ни на чем сосредоточиться. Он пребывал в таком полуобморочном состоянии, что даже не заметил, как Чу Чэнь подошел вплотную.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — Сначала Чу Чэнь хотел спросить, где тот пропадал последние дни и не слишком ли резко он с ним обошлся, но стоило ему взглянуть на парня, как слова сами собой изменились.

Шэнь Гуай понял, что это спрашивает Чу Чэнь, но сообразить, с чего бы тому вдруг проявлять заботу — ведь сейчас шел урок, и Чу Чэнь так сильно его ненавидел — его затуманенный мозг был не в силах.

Ему стало плохо в ту самую секунду, как он обратился в человека, и с каждой минутой становилось все хуже.

Чу Чэнь протянул руку и коснулся его лба: жара не было — лоб оказался не просто холодным, а леденящим, причем неестественно ледяным.

Тогда он взял Шэнь Гуая за запястье: оно тоже было холодным, совсем не как у живого человека. Казалось, пройдет еще немного времени, и на коже Шэнь Гуая выступит иней.

Тело было ледяным, но при этом парня прошиб пот; пряди челки намокли и слиплись, а капли пота стекали по подбородку и падали вниз.

Не дождавшись ответа, Чу Чэнь слегка встревожился:

— Где именно у тебя болит? Отвести тебя в медпункт?

Шэнь Гуай покачал головой и едва слышно выдохнул:

— Брат Чэнь…

Сердце Чу Чэня странно сжалось, и голос его смягчился:

— Мм? Я здесь.

— Брат Чэнь, я хочу спать.

— Нет. Сначала сходим к Тан Наньсяо, покажемся ему, а как убедимся, что все в порядке, тогда и поспишь.

Чу Чэнь вовсе не нагнетал обстановку — просто вид Шэнь Гуая был таким, что казалось: стоит ему сейчас уснуть, как он уже не проснется.

— Не хочу… Плохо мне.

Обычно Шэнь Гуай был молчалив, как немая рыба, но сейчас, в полубессознательном состоянии, он вдруг стал более разговорчивым, и в его голосе звучала такая мольба, что отказать ему было просто невозможно.

— Тогда посиди немного, — Чу Чэнь протянул руку в класс и вытащил оттуда стул. — Садись, отдохни пару минут.

Усадив Шэнь Гуая, он вытащил телефон и мгновенно отправил Тан Наньсяо голосовое сообщение, велев тому явиться с максимально возможной скоростью.

Тон был настолько суровым, что Тан Наньсяо испугался, решив, будто Чу Чэнь кого-то искалечил до полусмерти. Словно ошпаренный, он примчался к дверям шестого класса уже через пять минут.

Кто-то в классе заметил Тан Наньсяо, но, заметив стоявшего у дверей Чу Чэня, никто не рискнул высунуться в коридор из праздного любопытства.

Внешне все послушно следили за объяснениями Старика Ли, но внутри каждого бушевало пламя сплетен.

Впрочем, ситуация оказалась не намного легче той, где Чу Чэнь покалечил человека. Тан Наньсяо осмотрел Шэнь Гуая с ног до головы, но не нашел никаких отклонений.

— Так не бывает, — нахмурился Тан Наньсяо. — Кроме общего истощения, никаких серьезных проблем. Здоровье у него слабовато, должно быть, часто простужается, но сейчас ничего критического. Давай понаблюдаем за ним и дадим хорошенько выспаться.

http://bllate.org/book/26991/3253829