Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 1

Ещё раз попробуем.

Накануне выпуска Цзян Линь в свой день рождения получил признание в любви от своего друга детства Цзи Минлуня. В тот вечер в банкетном зале все были пьяны в стельку, и лишь они двое сохраняли подобие трезвости. Цзян Линь, страдавший гомофобией, принял признание за скучную шутку в духе игры Правда или действие. Однако позже, в гостиничном номере, Цзи Минлунь прижал его к стене и поцеловал — властно, жарко, пробуждая в нем незнакомые доселе желания.

Шестнадцатилетняя дружба рухнула в одночасье. Той ночью он сбежал, обезумев от стыда, и вскоре, пораньше закончив дела, улетел в Лос-Анджелес продолжать обучение.

Целый год он словно исчез с лица земли, не давая Цзи Минлуню найти себя. И вот, когда наступило второе лето, он, не в силах больше подавлять тоску, решил вернуться на родину, чтобы проверить, остались ли у Цзи Минлуня к нему чувства. Но, приехав, он обнаружил, что тот обнимает другого и смотрит на него так холодно, словно они вовсе не знакомы.

Глава 1. Он вернулся

В девять утра на прикроватной тумбочке завибрировали и зазвенели часы, но даже через некоторое время этот звук не разбудил человека, который тяжело дышал, лежа в постели. Лишь когда из-под одеяла донесся короткий, прерывистый вздох, в девять ноль две будильник наконец был выключен.

Цзян Линь откинул одеяло, тяжело дыша, с раскрасневшимся лицом. Его взгляд, устремленный в потолок, еще оставался затуманенным. Только когда сердцебиение постепенно пришло в норму, он вытянул руку и потянулся за салфетками на тумбочке.

Вытерев ладонь, он поднялся и направился в ванную.

Стоя под струями теплой воды, он чувствовал, как нахлынувшая усталость становится лишь сильнее. Он закрыл глаза: ему отчаянно хотелось спать, но мозг раз за разом прокручивал сон, увиденный перед пробуждением.

Ему снилось, как Цзи Минлунь — его лучший друг, с которым они росли бок о бок с самого детского сада — обнимает его. Они жадно искали близости, а руки Цзи Минлуня оставляли на его теле огненные следы, из-за чего, проснувшись, он вновь не смог сдержаться...

Чтобы отогнать наваждение, Цзян Линь подставил голову под поток воды и выдавил на ладонь шампунь.

Пена с ароматом сандала и кедра стекала по его белоснежной шее, капая на покрасневшую грудь. В этом аромате, который теперь принадлежал только другому человеку, он наконец смог расслабиться. После душа стало намного легче.

Закрыв кран, он вытерся висевшим на стене полотенцем и подошел к зеркалу, включив свет.

Вчера он выпил полдюжины банок пива, и неизвестно, когда именно вырубился. В итоге веки опухли, а его миндалевидные глаза покраснели по краям.

Высушив волосы феном, он отправился на кухню, разогрел стакан молока, приготовил на пару пару мясных булочек и вернулся в комнату одеваться.

Снимая полотенце, он мельком взглянул в зеркало на дверце шкафа. Его взгляд упал на собственную плоскую грудь, и недавний сон снова всплыл в памяти.

С момента признания Цзи Минлуня прошел уже год. Весь этот год они не поддерживали никакой связи. Есть ли хоть какой-то шанс, что этот человек все еще испытывает к нему чувства?

Посмотрев несколько секунд на собственное привлекательное лицо в отражении, Цзян Линь опустил глаза. Он натянул простую белую футболку, подобрал к ней хаки бермуды и надел белые спортивные носки. Заплел небольшую косичку на затылке, позавтракал и, схватив бейсболку, вышел из дома.

В гараже он сел в свой внедорожник, который не заводил целый год, и поехал в ближайший автосервис. Новый аккумулятор, установленный вчера, работал исправно, но Цзян Линь чувствовал себя не в своей тарелке — слишком уж долго он не садился за руль.

Эту машину они купили с Цзи Минлунем летом перед последним курсом университета. Тогда Цзи Минлунь предложил обзавестись транспортом, а у Цзян Линя особых требований не было: раз уж нужно ездить на стажировку, пусть будет. Вот он и согласился.

Цзи Минлунь тогда положил глаз на новую модель спортивного внедорожника. Потащил его на тест-драйв, и Цзян Линю тоже понравилось, как машина ведет себя на дороге. В итоге, поддавшись уговорам друга, он заказал такую же. Цзи Минлунь выбрал вызывающий небесно-голубой цвет, а он — практичный и сдержанный облачно-белый.

Грохот моечного оборудования был оглушительным, рядом сотрудники громко переговаривались с клиентами. Цзян Линь надел наушники с шумоподавлением и сел в зоне отдыха под тентом. Вскоре на лбу выступил легкий пот.

В Сямыне в начале июля стояла влажная и душная жара. Пробыв здесь всего несколько дней, он уже начал скучать по прохладе Лос-Анджелеса. Достав из кармана телефон, он включил лирическую музыку и зашел в WeChat проверить сообщения.

Когда он уезжал за границу, то сохранил свой номер, но в первые месяцы упорно не отвечал на все незнакомые звонки из Сямыня, опасаясь, что это Цзи Минлунь пытается его найти.

Аватарка Цзи Минлуня, закрепленная в списке чатов, была уже не той, что стояла год назад. За это время он менял её четыре раза: пустой баскетбольной площадки, игрушечного кота на стене, переулка в лучах заката, дождливого неба. В ленте друзей с тех пор не появилось ни одной новой записи — при переходе на его страницу всегда отображалась лишь серая горизонтальная черта.

Неизвестно, то ли Цзи Минлунь ничего не публиковал, то ли просто скрыл всё от него.

Просмотрев сообщения в нескольких группах, он увидел уведомление от Чэнь Нидань: «Я, возможно, опоздаю минут на тридцать, в университете дела возникли, прости».

К сообщению прилагался смайлик с виновато трущимися ладошками. Цзян Линь ответил: «Не торопись, я не спешу».

Чэнь Нидань прислала значок «ОК». Цзян Линь просидел еще минут десять, и к тому времени, как машину закончили мыть, он уже успел изрядно вспотеть от жары.

Облачно-белый внедорожник после профессиональной чистки сиял как новенький, в салоне пахло цитрусами, а кондиционер стал дуть намного мощнее. Проверив давление в шинах, он пристегнулся и направился в сторону Сямыньского университета.

http://bllate.org/book/26992/3254023