× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате никто не ответил, лишь доносился тихий звук многократно захлопывающейся крышки металлической зажигалки. Парень помедлил, зашел в гостевую комнату напротив, чтобы переодеться, и, собрав вещи, уже хотел сказать Цзи Минлуню, что уходит, как услышал звук открываемой двери.

Цзи Минлунь был в том же виде, что и раньше, только теперь в зубах у него дымилась сигарета, а выражение лица было пугающе мрачным.

Скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, он кивнул на чемодан у ног парня:

— Разве тебе негде спать?

— Я пойду попрошусь пожить у кого-нибудь другого пару дней, — парень почесал затылок. — Старший, тебе тут будет неудобно, не стоит давать людям повод для недопонимания.

Под недопониманием парень подразумевал тот момент, когда Цзи Минлунь намеренно приобнял его за плечи. Цзи Минлунь не стал оправдываться. Выпустив облако белого дыма, он сказал:

— Ну ладно. Спасибо, что выручил.

— Пустяки, — парень добродушно улыбнулся. — А кто это был? Кажется, вы с ним очень близки, почему я раньше его не видел?

Цзи Минлунь коротко сжал плечо парня:

— Иди уже, не суй нос не в свои дела.

Парень махнул рукой и без лишних слов ушел. Взирая на опустевшую квартиру, Цзи Минлунь повернул голову и посмотрел на огромную картину с изображением морских волн на стене за диваном.

Черты лица Цзян Линя отчетливо всплыли в памяти. За год разлуки он почти не изменился — даже в Лос-Анджелесе не загорел, и надо же было такому случиться, что он заявился сюда в рубашке, которую подарил ему сам Цзи Минлунь.

Они знали друг друга с детского сада, вместе прошли через начальную, среднюю школу и университет — их жизни были неразрывно связаны. Не будет преувеличением сказать, что, даже если бы Цзян Линь молчал с закрытыми глазами, Цзи Минлунь смог бы угадать, о чем тот думает, не говоря уже о таком явном намеке.

И дело было не только в том, как Цзян Линь вдруг объявился, — Цзи Минлунь не мог взять в толк, зачем тот пришел извиняться.

Неужели прошел год, и он решил, что можно сделать вид, будто той ночи не было, и остаться друзьями?

Вот уж поистине мышление натурала.

Затушив окурок в пепельнице на журнальном столике, Цзи Минлунь ушел в спальню, накинул пижаму и постучал в дверь соседа. Через несколько минут дверь открыл тот самый длинноволосый парень, который вчера сидел у него на пассажирском сиденье. Увидев его изможденное лицо, Цзи Минлунь спросил:

— Температура спала?

Су Янь, прислонившись к косяку, обессиленно покачал головой. Цзи Минлунь вошел в квартиру, измерил ему температуру бесконтактным термометром и сказал:

— Переодевайся, я отвезу тебя на капельницу.

Су Янь не хотел двигаться, развернулся и снова повалился на диван. Длинная челка при падении закрыла глаза, оставив на виду лишь бледный подбородок и изящную шею. Цзи Минлунь хотел поднять его, но, подойдя ближе, замер.

Хотя Су Янь и Цзян Линь были совсем не похожи, он почему-то часто вспоминал об одном, глядя на другого. Особенно теперь, после встречи с Цзян Линем, это чувство стало ощутимее, чем когда-либо.

Перед глазами возник образ вечно болезненного и апатичного Цзян Линя во время его приступов гастрита. Цзи Минлунь прикрыл глаза, отбрасывая неуместные мысли, и, потянув Су Яня за собой, сказал:

— Цзи Цянь завтра возвращается из командировки. Если не хочешь, чтобы он волновался, переодевайся и поехали на процедуры.

Упоминание Цзи Цяня сработало — Су Янь действительно пошел умываться, а Цзи Минлунь вернулся к себе подготовиться. Когда он вместе с Су Янем спустился на подземную парковку и собирался разблокировать машину, то заметил, что рядом стоит такая же «Нио» облачно-белого цвета.

Человек в машине встретился с ним взглядом через лобовое стекло, а Су Янь из-за жара был рассеян и, не заметив ничего необычного в соседней машине, сел на пассажирское сиденье.

Отвернувшись, Цзи Минлунь открыл дверь и сел за руль. Даже когда он выехал с парковки, Цзян Линь продолжал сидеть в той же позе, неподвижно глядя в сторону, где скрылась машина.

Приняв у продавца ледяной чай с лимоном, Цзян Линь направился к входу на набережную.

У моря дул сильный ветер, пряди волос под полями кепки постоянно взлетали вверх. Стоило ему пройти совсем немного, как на стенках стакана выступили крупные капли влаги. Глядя на этот сладкий напиток, Цзян Линь на мгновение замешкался, прежде чем взять в рот трубочку.

У него был слабый желудок, и он обычно сдерживался, избегая холодного, но сейчас настроение было паршивым. К тому же позавчера вечером он выпил полдюжины банок пива, и всё было в порядке, поэтому он перестал осторожничать и сделал большой глоток.

Лед при питье застучал о стенки стакана, ледяная жидкость устремилась по пищеводу, и летний зной, окутывавший тело, быстро отступил, утихомирив и душевную тревогу.

Чай был приготовлен по аутентичному гонконгскому рецепту: кисло-сладкий вкус с легкой горчинкой — почти такой же, какой обычно делал ему Лу Чжэ. Вспомнив, что сегодня Лу Чжэ возвращается домой, он набрал сообщение: Во сколько будешь в Гонконге?

Проведя пальцем по экрану, он переключился и взгляд его упал на закрепленный диалог в самом верху. Замерев на мгновение, он открыл чат с Цзи Минлунем и посмотрел на время последнего сообщения.

Прошло уже четырнадцать месяцев.

Целых четырнадцать месяцев они не обменялись ни словом, вплоть до сегодняшнего дня.

Хотя Цзи Минлунь был холоден, Цзян Линь прекрасно понимал его состояние: ведь в свое время именно он не дал тому ни единого шанса объясниться. В тот период он избегал любых контактов: не отвечал на звонки Цзи Минлуня, прятался, когда тот приходил к нему домой, и даже заблокировал его в WeChat.

Если бы Цзи Минлунь поступил так с ним, он, вероятно, отреагировал бы еще острее.

Подавленное настроение еще не успело полностью взять верх, как его мысли снова спутались из-за тех двух парней, что были с Цзи Минлунем.

Раньше Цзи Минлунь не был таким ветреным. Неужели за этот год он пустился во все тяжкие?

Найдя контакт Чэнь Нидань, Цзян Линь нажал кнопку записи сообщения. Чэнь Нидань ответила быстро, сказав, что тот парень с «детским лицом», о котором он спрашивал, скорее всего, из университетской баскетбольной команды, если память не изменяет — с исторического факультета, и у него есть девушка.

Цзян Линь спросил и о длинноволосом парне, но Чэнь Нидань его не вспомнила и попросила описать его подробнее.

На самом деле он и сам толком не разглядел его лица: вчера в машине тот был в черной толстовке с капюшоном, и Цзян Линь принял его за девушку. Только сейчас он понял, что это парень, и, хотя лицо того было скрыто медицинской маской, ему все равно казалось, что он где-то его видел.

http://bllate.org/book/26992/3254027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода