Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 6

В трубочку попал воздух, издав сочащийся звук, и Цзян Линь пришёл в себя: оказывается, в самый неподходящий момент допита ледяная лимонная тара.

Опустив пустой стакан, он подумал, что выбросит его чуть позже, когда будет уходить, но при поднятии руки почувствовал знакомое покалывание.

Нахмурившись, он сжал левую руку в кулак и упёрся им в область чуть ниже груди.

За этот год учебы в Лос-Анджелесе из-за колоссальной учебной нагрузки он часто не успевал вовремя поесть, и желудок снова начал болеть с пугающей регулярностью. К счастью, позже он встретил своего нынешнего соседа по квартире Лу Чжэ — тот парень оказался настоящим мастером кулинарии, целыми днями колдовал над новыми блюдами и затаскивал Цзян Линя за общий стол, постепенно помогая ему привести желудок в порядок.

Понурившись и перетерпев боль какое-то время, Цзян Линь почувствовал, что она становится только сильнее. Понимая, что сидеть здесь бесполезно, он поднялся, чтобы вернуться к машине, однако не прошло и нескольких шагов, как его шаг замедлился, а затем он согнулся пополам и, ухватившись за перила деревянного настила, тяжело задышал.

Близился полдень, палящее солнце припекало кожу, и от жары мгновенно бросило в пот. Стиснув зубы, он продолжил путь, и когда наконец разглядел парковку, ему уже казалось непосильным трудом просто переставлять ноги.

Вот уже полгода у него не случалось столь острых приступов, и он невольно пожалел о своём недавнем упрямстве. Стерев капли пота со лба, он понял, что в таком состоянии не сможет вести машину, поэтому направился к перекрёстку на противоположной стороне и среди редкого потока машин наконец поймал свободное такси.

Услышав, что пациенту нужно в ближайшую больницу, водитель обернулся и, увидев его бледное, как бумага, лицо и сплошной пот, испугался, как бы тому не стало хуже прямо в дороге. С трудом выдавив из себя объяснение, что у него просто обострился гастрит, Цзян Линь заставил водителя вдавить педаль газа и домчаться до больницы на предельной скорости.

Переступив порог приёмного покоя Первой больницы, он уже едва держался на ногах от боли. К счастью, у него был богатый опыт обращения к врачам: едва заметив дежурную медсестру, он чётко и кратко описал свои симптомы и прошлую историю болезни. Медсестра проводила его к стойке регистрации, измерила давление и позвала врача, чтобы тот осмотрел его без очереди.

Доктор назначил ему несколько обследований и, узнав, что парень ещё не до конца привык к смене часовых поясов, с утра натощак выпил большой стакан ледяного чая с лимоном, да ещё и пробыл некоторое время на палящем солнце, диагностировал острый гастрит. Он выписал рецепт на лекарства, а также направление на капельницу.

Вошедшая медсестра взяла бланки и помогла ему выйти для оформления документов по удостоверению личности. Парень попытался достать кошелек, но, пошарив по карманам, вспомнил, что наплечная сумка осталась в машине.

Услышав, что при нём нет никаких документов, медсестра ответила, что лечение могут начать в долг, но ему необходимо срочно попросить кого-то из близких привезти удостоверение. Сидя на ряде пристенных стульев с высокими спинками, он чувствовал, как измученные болью нервы стали хрупкими, словно их можно переломить одним движением. Напротив, образ Цзи Минлуня в его памяти становился всё отчётливее, заставляя вспомнить, как раньше, во время каждого визита в больницу, этот человек всегда окружал его невероятной заботой и неотлучно находился рядом.

Чувство раскаяния затопило сердце, смешиваясь с неизгладимой тоской и виной. Поборовшись с собой некоторое время, он достал телефон.

[Я в процедурном кабинете на капельнице, удостоверение личности осталось в машине, сможешь ли ты при возможности привезти его?]

Это сообщение Цзян Линь переписывал трижды — лишённые сил пальцы то и дело попадали не по тем клавишам. Он то стирал, то заново набирал текст в диалоговом окне и лишь спустя несколько минут наконец нажал кнопку отправки.

Убедившись, что сообщение ушло, он с замиранием сердца уставился в экран: к счастью, система не выдала красный восклицательный знак, говорящий о том, что адресат занёс его в чёрный список.

Невольно выдохнув, он переждал очередную волну резкой боли. Костяшки левого пальца, впившегося в корпус смартфона, побелели от напряжения. Каждая секунда после отправки сообщения казалась невыносимой пыткой: он невольно гадал, какой будет реакция Цзи Минлуня на эти слова.

Ощущение жжения в желудке на фоне столь тягостных переживаний снова грозило выйти из-под контроля, и у него уже начал болеть низ живота. Чувствуя, что больше не выдержит, он хотел попросить медсестру дать обезболивающее прямо сейчас, но в этот момент завибрировали часы на запястье. Подняв руку, он увидел уведомление из WeChat от Цзи Минлуня.

Забыв о разблокировке экрана, он тут же открыл сообщение.

На экране красовалась всего одна строчка: [В какой больнице?]

— Есть срочные дела?

Голос рядом вывел Цзи Минлуня из задумчивости. Опустив телефон, он задержал взгляд на стоявшем метрах в ста впереди знаке временной парковки и сказал собеседнику:

— У одного моего знакомого возникли проблемы, нужно срочно съездить туда. Поедешь обратно на такси?

— Хорошо, — просто ответил Су Янь. — Высади меня здесь, я как раз хотел зайти в супермаркет.

К моменту окончания капельницы температура Су Яня уже упала до 37.8, и сам он выглядел намного бодрее. Цзи Минлунь припарковался впереди, высаживая его, и напутствовал звонить при любых проблемах.

Су Янь махнул рукой и с улыбкой произнёс:

— Ты прямо как он, такой же ворчливый. Давай, поезжай уже.

Закрыв окно автомобиля, Цзи Минлунь развернулся на ближайшем перекрёстке и потратил меньше десяти минут на то, чтобы вернуться в больницу, которую покинул совсем недавно.

Су Янь только что капался в амбулатории, а теперь Цзян Линь находился в отделении неотложной помощи. Припарковав машину, Цзи Минлунь направился к зданию неотложки, вошёл в процедурный кабинет и сразу же заметил человека, сидевшего в самом углу и прислонившегося спиной к стене с закрытыми глазами.

В процедурной скорой помощи толпилось немало пациентов, и Цзи Минлунь, простояв у входа пару мгновений, уже успел получить пару толчков в локоть от снующих туда-сюда людей.

Второй столкнувшейся с ним оказалась женщина средних лет: вероятно, решив, что этот рослый парень перегораживает проход, она недовольно пробормотала что-то себе под нос. Но он никак не отреагировал, продолжая неотрывно смотреть на знакомый силуэт.

Сопровождать Цзян Линя в экстренные отделения для него когда-то было привычным делом. Семьи обоих принадлежали к числу тех, о чьих проблемах не расскажешь в двух словах: даже имея всё необходимое для сытой и беззаботной жизни, они в то же время были лишены родительского тепла и присутствия близких.

Он уже и не помнил точно, когда сопровождал Цзян Линя в больницу впервые — кажется, им было лет по одиннадцать-двенадцать. Тогда мать Цзян Линя доставили в неотложку на машине скорой помощи: в то время как другие дети прятались в стороне, пока взрослые суетились вокруг, им двоим пришлось в панике выполнять указания медиков, бегая туда-сюда для оплаты счетов и подписания бумаг.

В ту ночь врач дважды выписывал извещения об опасности для жизни, и хотя у Цзян Линя от страха дрожали пальцы, он упрямо не проронил ни слезинки от начала и до конца. Когда же Цзи Минлунь осторожно спросил, не стоит ли сообщить об этом Цзян Цзяньчэню, Цзян Линь с яростью пнул ногой кафельную стену коридора.

Позже, обняв Цзян Линя, чтобы успокоить, он услышал, как тот, припав к его плечу, лишь спустя долгое время выдавил из себя одну-единственную фразу:

— Почему раком болеет не Цзян Цзяньчэнь?

Воспоминания пронеслись в голове пучком слишком увядших роз, которым уже давно не место на людях. Сделав шаг вперед, он подошел к Цзян Линю и бросил взгляд на его руку, безвольно лежащую на подлокотнике.

http://bllate.org/book/26992/3254028