Готовый перевод Try Again / Попробуй ещё раз: Любовь сквозь отрицание: Глава 10

Цзи Минлунь оглянулся на ванную и произнёс:

— Сегодня не получится. Не зацикливайся на жирном, свари лучше пельменей.

— Цзи Цянь всё равно нет дома, может, совершишь подвиг и придёшь сваришь мне?

Су Янь был из тех, кто палец о палец не ударит по хозяйству. Если бы здесь не было Цзян Линя, Цзи Минлунь, конечно, пошёл бы и помог ему.

— Сейчас неудобно, я сварю и принесу тебе.

— Хорошо. А с какой начинкой? — Су Янь принялся загибать пальцы. — Я не ем с луком и огурцом. Есть чисто с говядиной?

Войдя на кухню, Цзи Минлунь достал из нижнего ящика холодильника пакет пельменей со свининой и кимчи. Зажав телефон плечом, он вскрывал упаковку и ворчал:

— Ты что, думаешь, я служба доставки? Ещё и начинку выбирает. Есть только со свининой и кимчи, не хочешь — как хочешь.

Су Янь цокнул:

— Ладно, пусть будет эта.

Цзи Минлунь велел ему ждать. Направляясь к кухонному острову, он мельком увидел, как из ванной вышел Цзян Линь и теперь стоял в гостиной, глядя на него.

Сказав в трубку, что перезвонит, Цзи Минлунь положил телефон и как ни в чём не бывало продолжил заниматься делами.

Взгляд Цзян Линя переместился с его спины на обеденный стол. Он смотрел на лежащие там яйца и молоко, но в голове крутился тот телефонный разговор.

Тон, каким Цзи Минлунь общался с тем человеком, до боли напоминал их прежние перепалки. Неужели за тот год, что он отсутствовал, Цзи Минлунь и правда влюбился в кого-то другого?

Высыпав пельмени в кипящую воду, Цзи Минлунь снова обернулся и, заметив, что Цзян Линь всё так же стоит на месте, напомнил:

— Садись ешь, креветки и каша ещё готовятся.

Долив в кастрюлю воды трижды, Цзи Минлунь шумовкой переложил пельмени на тарелку, затем открыл пароварку и поставил на стол готовые хрустальные пельмени с креветками.

Цзян Линь уже сидел за столом, допивая половину стакана молока и очищая яйцо. Расставив тарелки, Цзи Минлунь вернулся на кухню, взял горячие пельмени и направился в прихожую обуваться.

Цзян Линь вскочил, взволнованно спросив:

— Куда ты?

Словно не слыша резкого скрипа отодвигаемого стула, Цзи Минлунь бросил через плечо:

— Соседу поесть несу, — и, открыв дверь, вышел.

Распахнув дверь и приняв пельмени из рук Цзи Минлуня, Су Янь предложил ему войти, но тот отказался, сославшись на то, что ему нужно изучить кое-какие документы.

Су Янь не знал, что Цзян Линь вернулся. Запах пельменей раззадорил его аппетит, поэтому, поблагодарив, он закрыл дверь и принялся за еду. Вернувшись, Цзи Минлунь увидел, что Цзян Линь не притронулся к креветкам, а яйцо так и осталось лежать наполовину очищенным. Он смотрел на Цзи Минлуня, будто хотел что-то сказать, но медлил.

Стоило их взглядам встретиться, Цзи Минлунь сразу понял, о чём тот хочет спросить.

До того, как они рассорились, такое взаимопонимание было в радость, но теперь оно приносило лишь неловкость.

На кухне электрическая скороварка подала сигнал: каша из пшена готова. Цзи Минлунь открыл крышку, наложил густой ароматной каши в миску и, поставив её перед Цзян Линем, произнёс:

— Мне нужно за компьютер. Как доешь, я вызову такси.

Его тон оставался холодным и отстранённым — совсем не таким, как во время недавнего телефонного разговора. Вспоминая то, что он краем глаза видел в дверной глазок, Цзян Линь не удержался:

— Вы с соседом в очень близких отношениях?

— Довольно близких, — ни секунды не колеблясь, ответил Цзи Минлунь. — Он очень милый и прямолинейный, никогда не держит камня за пазухой.

Цзян Линь не ожидал, что Цзи Минлунь так откровенно признает близость с другим человеком, да ещё и похвалит его. Стараясь обуздать эмоции, он решил спросить прямо о том, что его мучило:

— Значит, теперь тебе нравится он?

Цзи Минлунь стоял так, что закрывал собой геометрическую люстру в центре гостиной. Возможно, из-за того, что свет падал сзади, в его глазах, когда он посмотрел на него сверху вниз, застыл холод.

Сердце Цзян Линя болезненно сжалось, а затем он услышал:

— Кого я люблю сейчас, тебя не касается.

Из коридора донёсся звук закрывающейся двери главной спальни. Цзян Линь уставился на блестящий мраморный пол под ногами и долго не мог прийти в себя, даже оставшись в гостиной совсем один.

Ещё до возвращения на родину он не раз задавался вопросом: что делать, если Цзи Минлунь успел влюбиться в другого?

Эта мысль долго терзала его, не давала покоя, и даже когда билет на самолёт был уже куплен, он так и не принял окончательного решения.

Если оглянуться назад, он сам не понимал, почему его чувства к Цзи Минлуню так быстро переменились. Прошло всего несколько месяцев, а его непреодолимо тянуло вернуться, хотелось проверить, не остыли ли к нему чувства того человека, узнать, возможно ли между ними то самое, о чём он мечтал.

А началось всё примерно полгода назад.

Тогда он переехал в новое общежитие и познакомился с Лу Чжэ, с которым им предстояло делить комнату.

Лу Чжэ оказался выходцем из Гонконга, человеком весёлым и открытым, он мгновенно сходился с людьми, и даже такому нелюдимому человеку, как Цзян Линь, было легко с ним общаться.

Сначала он воспринимал Лу Чжэ как обычного соседа, но со временем начали всплывать странности. К примеру, Лу Чжэ постоянно окружали мужчины, с которыми он вёл себя двусмысленно; отправляясь в ночные клубы, он накладывал макияж, а среди заказанной им по интернету одежды попадались чёрные кружевные юбочки и чулки. Однако окончательно его ориентация стала ясна, когда однажды, одолжив у него учебные материалы, Цзян Линь обнаружил на флешке, помимо нужных файлов, целую папку с десятками гигабайт интимных фильмов.

http://bllate.org/book/26992/3254032