Готовый перевод The Scorned Fake Young Master Gives Up / Фальшивый наследник уходит в закат: Глава 2

Чэн Е замер.

Ся Юй проигнорировал его удивленное выражение лица, взял свой напиток и поднялся на ноги: — Я отойду ненадолго.

Чэн Е посмотрел на улицу. В пять-шесть часов вечера солнце по-прежнему висело в зените, и волны знойного воздуха накатывали на окна, искажая и скручивая пространство от невыносимого марева.

Он возмущенно завопил: — Да тут такая жара, что подошвы плавятся, когда на землю наступаешь! Куда это ты собрался?

— Помочь.

Чэн Е: — ?

Бросив эти два слова, Ся Юй решительно вышел из кабинета менеджера. Чэн Е пару раз крикнул ему вдогонку «эй», но тот даже не обернулся.

Проводив его взглядом, Чэн Е помрачнел.

Ему почему-то казалось, что в последнее время Ся Юй стал относиться к нему совсем не так, как раньше: пропала прежняя близость, появилась сильная отчужденность.

Ся Юй действительно собирался отдалиться от него.

Или, если точнее, он решил избежать всех ошибок прошлой жизни. Пережив смерть однажды, он больше не хотел наступать на те же грабли и бездарно расставаться с жизнью.

В прошлой жизни его доверие к Чэн Е было абсолютно безусловным. Он считал его лучшим другом, отдавал всё, чего тот ни попросил, но, к сожалению, сам Чэн Е думал совсем иначе.

Бизнес семьи Ся потерпел крах, они обанкротились, на их плечах повис миллиардный долг, а родители погибли в результате несчастного случая. Оказавшись в безвыходном положении, он обратился за помощью к Чэн Е, надеясь занять немного денег, чтобы достойно похоронить родителей.

Первое, что сделал этот человек в ответ на его мольбу о помощи, — это провел четкую границу между ними, а затем попытался откупиться жалкими несколькими десятками тысяч юаней. Не выдержав, Ся Юй бросился на Чэн Е с кулаками. Тот не стал давать сдачи, но поднял шум и вызвал полицию от имени семьи Чэн.

Его заперли в изоляторе временного содержания, и в конце концов спасти его смог только тот дурачок, который ночи напролет работал, чтобы собрать деньги на залог.

Тогда Ся Юй наконец осознал, насколько жалко прошли эти восемьнадцать лет его жизни: он не умел отличать хорошее от плохого, слепо доверял не тем людям, был слеп и глуп.

И лишь в день своей смерти он узнал, что на самом деле являлся второсортным фальшивым молодым господином из книги в жанре цзиньцзянских чистых чувств. Из-за того, что он упорно отказывался возвращаться в родную семью, он, полагаясь на свою смазливую внешность, изобретательнейшим образом портил себе жизнь: завидовал истинному молодому господину, который вернулся домой, и без конца пакостил тому, изводя издевательствами.

Всё, чем обладал настоящий господин, он непременно пытался отобрать, за что в конце концов поплатился. Семья Ся обанкротилась, родители скончались, мнимый дядя вышвырнул его из богатого особняка, и он, скитаясь по трущобам, жалко погиб в страшном пожаре.

А истинный молодой господин — главный герой этого романа — обладал по своей природе чистой и доброй душой, был весьма порядочным человеком и выступал его полнейшей противоположностью.

Пройдя через тяжелейшие испытания и преродившись, истинный господин благодаря собственным выдающимся способностям спустя годы стал известным богачом, возглавив список богатейших людей, а добившись успеха и признания, встретил истинную любовь и обрел идеальный конец.

В прошлой жизни он действительно, как и было написано в этой книге, поддавшись на чужие науськивания, тайком третировал истинного молодого господина. Родители умерли, родственники семьи Ся отвернулись от него и выставили за дверь, и в итоге, лишившись поддержки всех вокруг, он сгинул в огненной ловушке трущоб.

Единственным изменением во всем этом стал тот самый дурачок, которого он когда-то ненавидел и презирал: не обращая внимания на боль, он сквозь ужасное пламя бросился внутрь, чтобы спасти его.

Хотя всё, что ему удалось вытащить — это горстка обугленных костей.

Переродившись заново, на этот раз он больше не хотел ни за что бороться, а желал стать ленивой рыбой на мелководье, вернуть этому дурачку всё, что тому принадлежало, и отблагодарить за добро.

В этой жизни у них будет хорошее начало.

……

Ся Юй выбросил пустой стаканчик из-под напитка, вытер руки влажной салфеткой и вошел под складной навес, где раздавали кисло-сладкий суп из слив. Белый и нежный, с аккуратным внешним видом, он совершенно не вписывался в компанию покрытых потом грубых рабочих.

На стройке было грязно и шумно, рабочие не утруждали себя лишними манерами: зажав в руках одноразовые стаканчики, они усаживались где-нибудь в тени и с наслаждением отдыхали.

Стоило ему войти, как множество рабочих с любопытством уставились на него.

Работник, раздававший сливы в сиропе, заметив появление Ся Юй, сильно удивился и спросил: — Малыш, ты зачем сюда пришел?

Ся Юй подошел ближе, принялся расставлять бумажные стаканчики и с улыбкой произвел: — Братец, я пришел помочь тебе.

Этот рабочий узнал в Ся Юе того самого парня из кабинета начальства и поспешил отказаться, но не смог противостоять упорству Ся Юя.

— Ну... ладно.

Работник нерешительно кивнул и заодно подвинулся в сторону, освобождая ему немного места.

Ся Юй раздавал стаканчики, а его взгляд тем временем мягко скользил по стоящим в очереди и отдыхающим рабочим.

В поле зрения попадались загорелые, незнакомые лица, но среди них отсутствовало то самое, самое привычное, отчего его брови чуть заметно нахмурились.

Еще не пришел?

Через несколько минут все рабочие получили по стаканчику прохладного супа и устроились неподалеку, попивая его и переговариваясь меж собой.

Тот самый работник тоже налил себе порцию, чтобы спастись от жары, и уже собирался поинтересоваться у Ся Юя, не хочет ли тот попить, как парень сам задал вопрос: — Все рабочие уже получили свою порцию?

Работник на мгновение опешил, огляделся по сторонам и ответил: — Вроде все пришли.

Какой-то рабочий неподалеку огляделся вокруг: — Чжан-гэ, этот новенький по фамилии Хо вроде бы еще не подходил. Он только что говорил, что у него осталось несколько недоношенных кирпичей.

— И зачем о нем беспокоиться? Этот парень такой угрюмый, я только что звал его пойти с нами, а он даже не ответил.

— Эй, да ты чего такой придирчивый.

Они обменялись еще параллем недовольных реплик.

В этот момент рядом раздался вежливый вопрос: — Дядя, извините, вы не подскажете, где он?

Простой и простодушный рабочий, внезапно оказавшийся в центре внимания, на секунду растерялся и поспешно указал рукой в ​​недалеком направлении, случайно задев и опрокинув стаканчик со сливами того самого сварливого работяги.

Ся Юй с улыбкой бросил ему «спасибо», бросил взгляд на соседа и развернулся, чтобы наполнить доверху бумажный стаканчик кисло-сладким супом.

Тот самый человек подумал, что угощение предназначается ему, и торопливо вскочил, собираясь взять стакан, но Ся Юй молча обошел его и направился прямиком к выходу из-под навеса.

Лицо этого человека помрачнело, когда он сел обратно. Не смея открыто ругаться, он задохнулся от злости.

Работник последовал за ним: — Давай я ему отнесу.

Ся Юй отвел руку со стаканом в сторону и тепло улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы: — Ничего страшного, мне всё равно нечего делать, я сам ему отнесу.

Сказав это, он вышел из-под навеса.

Работник мысленно подумал, что у этого ребенка на редкость доброе сердце: вежливый и мягкий, без всякого презрения к бедности или богатству, он совсем не был похож на избалованных детей из богатых семей.

*

Внутри стройки стоял густой, удушливый пыльный воздух, смешанный с запахами цемента и речного песка.

Хо Янь казалось, что он ничего этого не замечает. Небрежно смахнув тыльной стороной руки пот со лба, он снова согнулся в поясне, ловко подхватил руками стопку кирпичей и сложил их в тачку.

Его кожа от природы была смуглой, а после работы под палящим солнцем стала еще более темной и грубой. Сам по себе высокий и крепкий, он обычно работал молча, не издавая ни звука, и походил на преданного и простодушного крупного пса.

http://bllate.org/book/26993/3254133